头条 | 他50岁娶名模，阿里、京东背后的男人，《福布斯》最伟大商界人士唯一一位俄罗斯人！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
21
09
Forbes назвал 100 величайших бизнес-умов современности.
《福布斯》评选出百名当代最伟大商界人士
Американская редакция журнала Forbes составила список 100 величайших бизнес-умов① современности.
美国杂志《福布斯》编辑部发布了百名当代最伟大商界人士①榜单。
尤里·米尔纳
В число «предпринимателей②, визионеров③ и пророков④ капитализма», которые оказали влияние на весь мир, вошел единственный житель России — сооснователь Mail.Ru Group и создатель инвестфонда DST Global Юрий Мильнер, сообщает Forbes.
据《福布斯》报道,在具有全球影响力的“企业家②、资本资深分析师③和权威专家④”中，只有一位是俄罗斯人—俄罗斯“邮箱”集团联合创始人兼全球投资基金“全球数码天空科技”的创建者尤里·米尔纳。
微软创始人比尔·盖茨
Кроме него в список вошли президент США Дональд Трамп, владелец Berkshire Hathaway Уоррен Баффет, глава Tesla и основатель SpaceX Илон Маск, основатель Microsoft Билл Гейтс, глава Facebook Марк Цукерберг и разработчик Google Сергей Брин.
此外，进入名单的还有美国总统唐纳德·特朗普，伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特，特斯拉公司总裁兼美国太空探索技术公司创始人埃隆·马斯克，微软创始人比尔·盖茨，“脸书”CEO马克·扎克伯格以及“谷歌”搜索引擎设计者谢尔盖·布林。
特斯拉公司总裁兼美国太空探索技术公司创始人埃隆·马斯克
«Голос поколения» музыкант Пол Маккартни и «хип-хоп магнат» Шон Комбс (Puff Daddy) также вошли в список.
《时代好声音》音乐家保罗·麦卡特尼和“嘻哈音乐大师”约翰·科姆布斯（绰号“吹牛老爹”）同样进入该榜单。
Ранее журнал Forbes составил список «Самых влиятельных русских столетий», который возглавил первый космонавт планеты Юрий Гагарин.
此前《福布斯》杂志曾经发布“百年俄罗斯最具影响力人物”榜单，世界上首位宇航员尤里·加加林位居榜首。
重点词组*为联想词
1.ум 1.头脑、2.智慧、3. 社会思想、4.<转, 雅>有才智的人, 有头脑的人
*бизнес-ум 商界人士
2.предпринима́теь 企业家
3.визионе́р 资深分析师
*1. Человек, испытывающий галлюцинации, видения, духовидец.
2. Человек с богатым творческим воображением.
3. Аналитик и стратег, способный предвидеть будущее развитие рынка или повлиять на него.
4.проро́к 预言家, 先知, <转>(某方面的)最高权威
补充阅读
他50岁娶名模，是阿里、京东、FACEBOOK背后共同的干爹
他是俄罗斯大佬
是Facebook 、Twitter等硅谷大咖的干爹
更是阿里巴巴和京东背后共同的男人
他用6年时间，从无名小卒到亿万富豪，投出2家千亿美元级别的互联网巨头公司（阿里巴巴和Facebook），5、6家百亿级（京东、Twitter、小米、滴滴打车、Airbnb和Snapchat）的公司。
马化腾说他：“动作快、开价高、眼光准，看中一个抓一个”。（因此马化腾给他的DST（Digital Sky Technologies风投公司）公司投资3亿美元，换得10%的股份。）
他叫尤里·米尔纳(Yuri Milner)！
2009年“入侵”硅谷，响彻硅谷的顶级投资人！
凭借对Facebook的投资一举扬名！
尤里·米尔纳是地球上最厉害的投资人，没有之一。
他投资的方式可以用四个字来形容——“简单粗暴”。
2亿换2%他震动硅谷
2008年，金融危机席卷全球，Facebook也不幸遇难。当时正在莫斯科闲聊的米尔纳听说了这件事之后，他的第一反应就是机会来了！（于是，他发动所有人脉，找到俄罗斯各路土豪，募集到了一笔基金来投资Facebook。）
钱到了，但事情发展并不顺利！
虽然当时Facebook确实很缺钱，但在硅谷，拿俄国老谋子的钱是一件难以启齿的事情。所以，当米尔纳怀揣着2亿美元打电话给Facebook的CFO吉迪恩·余时，听到的却是“我对你的钱没兴趣”。
（对2亿美元没兴趣，我要说Facebook的CFO有骨气还是傻呢？）
而米尔纳是真的很执着，一定要把钱投给Facebook！于是直接买了张机票飞到了美国，终于在Facebook隔壁的星巴克里约到了吉迪恩·余！
作为投资人的米尔纳开出了这样的条件：2亿换2%”—— 2亿美元收购2%的股份，而且既不要优先股，也不要董事会席位，所有投票权全部送给CEO，纯纯的金钱交易。
吉迪恩·余一听，惊呆了，这简直是天上掉下个金蛋蛋，迅速带米尔纳见了小扎，并很快签了投资协议。
（这样的投资协议，还不签，那就真的是傻了）
此事一成，便在投资圈炸开了锅。人们在吐槽小扎穷到无底线连俄国佬的钱都收，更嘲笑米尔纳无头脑，不顾基本常识，放弃了一个投资人该有的回报！
投自己的资，让别人羡慕去吧！
没想到这样的负面评论，竟让米尔纳在美国有了相当的知名度。（不仅自己赢得了上百万的朋友，还被邀请去投资其他的互联网未来之星，而数额均在数亿美元以上！）
从社交游戏网站Zynga到早期的团购网站Groupon，从微信服务Twitter到专业的LinkedIn，所有这些互联网公司都向他敞开了大门。
米尔纳投资这些公司的方式和投资Facebook是一毛一样：出高价，并且不要任何决策权。
被米尔纳这样一搅和，硅谷的其他公司创始人也纷纷要和投资人讨价还价，要求享受同样的待遇！
这时人们才意识到，米尔纳用了一种新型的投资手法：
放弃决策权的做法看似愚蠢，却有个立竿见影的好处，那就是什么项目都能投。
别人投资的时候都得先选边站队，因为你投了一个公司之后，想再投竞争对手可就难了。
但米尔纳却没这问题。于是米尔纳既投Facebook又投Twitter，既投阿里巴巴又投京东，虽然这些公司相互间掐得昏天黑地，但CEO和米尔纳都是哥们儿，听上去颇有点鹬蚌相争渔翁得利的感觉。
（这个俄国老谋子，简直是现实版的心机boy）
欧洲的互联网投资专家说：这是一位做事谨慎的投资人，他投资暴涨股份的时间很晚，他这样做是为了躲避风险。为此他的进场费往往要比别人高出许多。
2011年，米尔纳分别投资5亿美元给了阿里巴巴和京东！获得了京东11.2%的股份；
投资小米，对雷军有求必应！（小米要进军印度，米尔纳就帮他联系了自己投资的印度电商网站 Flipkart;要做口碑营销，米尔纳又找来了扎克伯格和Twitter的人。）
1亿美元投资滴滴，并对滴滴撂下3句话：
1、Uber要灭了你们; 2、如果要活命，就和快的合并;3、合并后我再投你们10亿。
数据显示：米尔纳投给马云的5亿已经变成了25亿。投给雷军的5亿又变成了32亿美元。投给强东的5个亿至少变成了30个亿，他这钱生钱的投资功夫真是了得。
成功从来没有捷径
米尔纳牛逼的判断力当然不是天上掉下来的，而是来自十多年经验的积累！
进入风投行业，他每年出差200多天，每天工作20小时，收发几百封email！
除了白天的日常工作，晚上才是米尔纳最忙碌的时候。他经常深夜2点打电话给投资经理，与对方至少聊到凌晨5点。 4个多小时的睡眠对他来说已经算是十分充足。
为了和分散在世界各地的投资团队沟通，米尔纳找了3个秘书，每天8小时轮班工作。
这样的工作节奏让他几乎失去了个人生活。他没空搞收藏，也没空看书看电影，主要的娱乐就是看看Discovery频道。
(他在办公室放了一台天文望远镜用于消遣。忘了说了，米尔纳读过粒子物理博士)
大写的人生赢家
迎娶名模
2011年11月11日， 50岁的米尔纳，在硅谷举行婚礼，迎娶昔日时尚模特和现代艺术家Julia。听说，“十年前的今天他承诺会在今天娶她。”在生日和光棍节当天正式脱单，而作为好朋友的小扎应邀参加了婚礼！
家庭幸福
尽管工作很忙，但是为了保证与家人的见面时间，出差时米尔纳也会带着妻子和两个小女儿。而且无论怎么忙，米尔纳还是会抽时间阅读他给两个女儿布置的功课。（别看人家这么忙，依旧是个好父亲，所以那些总是说没时间陪娃的父母们，惭愧吗？）
结交好友
每通过每一个投资的项目，米尔纳都会认识不少朋友。而和他最好的莫过于小扎，两人“成双成对”出席过很多场合。
跨越语言障碍，米尔纳和雷军成为了好朋友。当时引爆中国科技圈冰桶挑战的便是米尔纳，在太平洋的另一边点名了雷军。而雷军在接受挑战后，点名了刘德华、郭台铭和李彦宏，接着在中国科技大佬中扩散开来。
将来称他“地球上最厉害的投资人”已经过时了。
而要说“全宇宙最强投资人”。
他要称二没人敢称一。
（补充阅读来源于网络）
幕后党
翻译/上外Таня | 审稿/高斯佳
主播/Sky （中） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
👇现货秒杀！手慢无！