头条 | 天猫进军俄罗斯！阿里追加1000亿为实现“全球72小时必达”！
2016年CATTI二级笔译真题解析
29
09
Китайская Alibaba запускает новый проект в России
阿里巴巴在俄启动新项目
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0364h2c6gw&width=500&height=375&auto=0
阿里巴巴国际运营中心
Китайская компания Alibaba выводит на российский рынок① новую торговую интернет-площадку② Tmall, передаёт ТАСС.
据塔斯社报道，中国公司阿里巴巴正在将新的贸易网络平台②“天猫”向俄罗斯市场推广①。
По словам источников агентства, сервис заработает в тестовом режиме③28 сентября, а полноценный запуск④ запланирован на середину октября.
消息人士向通讯社透露，该平台将在9月28日开始试运行③，而正式启动④预计在十月中旬。
«В России Tmall будет запущен внутри платформы AliExpress. По сути, Alibaba впервые выводит этот бренд за пределы Китая», — сообщил источник.
消息人士称：“在俄罗斯，天猫将在速卖通平台上启动。事实上，这是阿里巴巴首次将这一品牌向国外推广。”
Отмечается, что площадка будет работать и как отдельный интернет-магазин⑤, и как маркетплейс⑥, то есть электронная площадка⑦, объединяющая неограниченное число продавцов. При этом поставки будут осуществляться со складов партнёров Alibaba в России.
据悉，天猫既会作为单独的网店⑤，也会作为市集⑥，即拥有无数商家的电商平台⑦来运营。同时，货物将会由阿里巴巴的俄罗斯伙伴从库房提供。
Директор по развитию AliExpress в России и странах СНГ Марк Завадский подтвердил запуск нового торгового бренда в России. По его словам, российская площадка Tmall выросла из менее масштабного проекта «Молл».
俄罗斯及独联体地区业务发展总监马克·扎瓦茨基证实，新的贸易品牌——天猫将在俄推出。他说道，天猫在俄罗斯是从规模稍小的电商平台“Mall”成长起来的。
Ранее «Газета.Ru» передавала, что AliExpress с 10 августа ввела обязательную маркировку всех почтовых отправлений штрих-кодами⑧.
据此前俄罗斯“报纸网”报道，自8月10号起，速卖通须将所有包裹标上条形码⑧。
重点词组
1.выводить ...... на рынок 向市场推广.....
2.торго́вая интернет-площа́дка 贸易网络平台
3.зарабо́тать в тестовом режи́ме 试运行
4.полноце́нный запуск 正式启动
5.интернет-магазин 网店
6.маркетплейс 市集
7.электро́нная площа́дка 电商平台
8.штри́х-код 条形码
补充阅读
马云花4年时间，
用速卖通改变了俄罗斯，物流和银行坐不住了！
一家中国公司，用4年多时间，撬动了世界面积最大国家的物流系统和银行系统。
从伏尔加河到白令海峡，从莫斯科到符拉迪沃斯托克，中国的电商飓风，用4年多时间吹遍了俄国大地，唤醒了几亿战斗民族的生活乐趣。
随着世界聚焦中俄关系，这家公司再次出现在公众面前——阿里巴巴全球速卖通。
阿里巴巴速卖通俄罗斯分公司，位于莫斯科帝国大厦16层，进入办公室，先是一列红框的照片墙，墙上，马云和普京在圣彼得堡经济论坛上的合影非常醒目，落地窗前，双十一的红色标志特别亮眼。
之所以说速卖通是一家传奇的公司，是因为它用4年多时间，变革了俄罗斯的物流，改进了俄罗斯的银行系统，也让网购生活和中国货，深入到了每个俄罗斯人心中。
撬动物流：你不改变，我就改变你
无论是本国电商还是跨国电商，想在俄罗斯求发展，都是困难重重。
一来，货源不充足。二来，俄国面积大，物流系统落后，三个月能收货都算快的。
为提高送货效率，阿里巴巴选择和俄邮合作，预先把订单信息发给俄邮，还帮助俄罗斯海关建立了电子清关系统，提高了清关速度。
撬动银行：双十一放心买买买
速卖通在俄罗斯做了3年双11。2015年很多俄罗斯用户很心塞，因为俄罗斯的银行系统被百万订单堵住了，想要付款却总是排队。
速卖通知道消息后，立刻帮助俄罗斯的银行做了系统技术改造，在每一次大促前都预估规模，进行沟通。在2016年双11时，排队付款情况大大减少。
撬动战斗民族的心：成俄罗斯最受欢迎电商！
速卖通是2012年进入俄罗斯的，不到5年，在俄用户超过2200万，已经成为俄罗斯最大也是最受欢迎的电商平台。
速卖通之所以吸引俄罗斯人，除了物美价优的中国货和飞一样的送货速度，还因为，他们的生活也由速卖通改变。
阿里巴巴1000亿加码菜鸟：
加速实现"中国24小时、全球72小时送达"！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0394d1j1hb&width=500&height=375&auto=0
京东物流VS阿里菜鸟VS亚马逊，智能物流系统大比拼！
9月26日，阿里巴巴宣布将增持菜鸟网络的股份。按照协议，此次阿里将投资菜鸟网络53亿元人民币，阿里持有菜鸟股权从原来的47%增加到51%。更值得划重点的是，阿里巴巴还计划在已投入数百亿元的基础上，未来五年继续在菜鸟投入1000亿元！
根据阿里巴巴的表述，未来这1000亿元除了用来加大数据技术等领域的研发，还要用来和物流伙伴共同推动智能仓库、智能配送、全球超级物流枢纽等 核心领域建设。
阿里巴巴的目标是，建设全球领先的物流网络，实现中国24小时、全球72小时必达！
2012年，中国的快递总量为56.9亿件，平均时效在4天以上。2016年中国快递量增长4.5倍至312.8亿件，但平均时效却变成了3.1天左右！
菜鸟智能仓配网络成功为全国1000多个区县提供了当日达、次日达服务；基于菜鸟的全球物流网络也大大缩短了国货运往世界各地的时间，很多地区从曾经的60天到货变成了15天左右到货，俄罗斯、西班牙等部分地区甚至已经实现了72小时送达。对于很多国外的“剁手 党”来讲，在天猫跨国购物，有时候甚至比本国的购物到货更快！
（补充阅读来自网络整理）
幕后党
翻译/上外叶子 | 审稿/尤里
主播/阿老师 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
3个月迅速提升：听力+口语+翻译技巧