头条 | Google将重返中国，打头阵的却不是“搜索”！

👆

免费领取《2018年国考俄语职位解读》

06

11

Google вернется в Китай, но не в качестве поисковика^①

谷歌重返中国借AI而非搜索引擎^①

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0191soohba&width=500&height=375&auto=0

（谷歌黑科技自行车）

Прошло уже семь лет, как Google ушел с китайского рынка, но сейчас корпорация вновь предпринимает шаги^②, чтобы вернуться. На этот раз ее деятельность не будет связана с поисковыми системами^③. Вместо этого Google сделает ставку на искусственный интеллект^④, передает Bloomberg. 

彭博新闻社报道，谷歌公司离开中国市场已有7年，目前，该公司正筹划^②重返中国。但这次公司业务将不涉及搜索系统^③，而是借助人工智能^④。

По словам людей, знакомых с планами компании, интернет-гигант^⑤ активно продвигает проект машинного обучения TensorFlow, который значительно упрощает сборку систем искусственного интеллекта^⑥. «Китай —страна огромных возможностей для любой компании, потому что это крупнейший однородный рынок», говорит Кай-Фу Ли, технологический руководитель операций Google в Китае до 2010 года. 

据熟知谷歌计划的消息人士透露，互联网巨头^⑤谷歌正在积极推进研发机器学习项目TensorFlow（译注：第二代人工智能学习系统），该系统可大幅简化人工智能系统的集成^⑥。2010年前曾任谷歌中国运营技术负责人的李开复表示，中国是一个可以给任何一家公司带来巨大机遇的国家，因为这是全球最大的市场。

（Google 的各种翻译工具早已支持中文）

Ранее председатель совета директоров^⑦ материнской компании^⑧ Google Alphabet Эрик Шмидт заявил, что у Китая есть все шансы обогнать США в сфере искусственного интеллекта. Сейчас множество китайских компаний внедряют системы машинного обучения^⑨, которые автоматически подстраиваются под различные операции^⑩: обновление банковских услуг, выявление лиц в толпе и контроль беспилотных самолетов.

此前，谷歌母公司^⑧Alphabet董事会主席^⑦埃里克·施密特表示，中国完全有可能在人工智能领域超过美国。目前，很多中国公司都采用机器学习系统^⑨，能自动推进各种运行^⑩，比如银行服务更新、人脸识别、无人机控制等。

重点词组

1.поискови́к 搜索引擎

2.предпринима́ть шаги  筹划

3.поиско́вая система  搜索系统

4.иску́сственный интеллект 人工智能

5.интернет-гигант 互联网巨头

6.упроща́ть сборку систем иску́сственного интелле́кта 简化人工智能系统的集成

7.председа́тель совета дире́кторов 董事会主席

8.матери́нская компания 母公司

9.системы маши́нного обуче́ния 机器学习系统

10.автомати́чески подстра́иваться под разли́чные опера́ции 自动推进各种运行

补充阅读

据悉，Google 近期正在中国市场大力推广自家的人工智能开源系统 TensorFlow，可以利用机器学习和深度神经网络技术帮助企业快速搭建自己的应用模型。目前，这个系统已经被京东、小米、饿了么等多家企业所应用。

Google CEO 桑达尔·皮查伊（Sundar Pichai）在近期的一次采访中表示，“我们正在努力在中国变得更加积极。”尽管对他们来说，如何去做以及能不能做到，还是一个未知数。

谷歌的首席执行官Sundar Pichai

以往，Google 在中国遇到的最大阻碍是网络审查制度。这也是它七年前选择离开的重要原因之一。后来，Google 曾用曲线救国的方式为重返中国市场小试牛刀，但似乎都收效甚微。

虽然百度一直被诟病竞价排序和莆田系等问题，但这并不妨碍它在 Google 离开的日子里成为国内第一大搜索引擎；

而当 Android 系统在中国移动互联网市场遍地开花时，Google 自家的服务却被隔绝在外……

如今，比起死磕搜索和在产品应用方面小打小闹，Google 决定选择一条完全不同的路径。

近几个月来，Google 在北京和上海举办了好几场有关 TensorFlow 的开发者内部活动。虽然 TensorFlow 并不是专门针对中国开发的，但是越来越频繁的国内活动却反映出他们对中国市场的重视。

中国开发者江骏参加了谷歌在上海举办的一场 TensorFlow 会议。他是外卖平台饿了么的一名高级工程师，饿了么估值高达 60 亿美元，由阿里巴巴集团持股。大部分饿了么的系统是用 TensorFlow 搭建的。由于无法使用谷歌云服务，江骏的团队修改了一些 TensorFlow 工具的底层代码，从而在饿了么的国内服务器上运行这些工具。

现在的中国市场，的确是人工智能的一片热土。自从将人工智能作为下一步的核心战略之后，百度又走起了技术流；阿里巴巴和腾讯虽然各有更加具有潜力的现金奶牛业务，但仍不愿减少对人工智能领域的投入；商汤科技、科大讯飞等本土初创企业的兴起，也仅仅是中国繁荣的人工智能市场的一个小小缩影。而且中国政府已经把发展人工智能作为国家的首要任务。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0388o4n77k&width=500&height=375&auto=0

（谷歌翻译）

位于加州的机器学习初创公司 Matroid，在今年三月举办了一场 TensorFlow 会议并邀请到了谷歌传奇工程师 Jeff Dean 前来演讲。「演讲的视频和 PPT 在数小时后就被翻译成中文，在中国的社交网络，比如微信上，广泛流传。」Matroid 的 CEO Reza Zadeh 回忆说。

（图片来自：艾媒咨询）

巧合的是，Google 也把人工智能当做了自己的优先发展方向。从打败人类棋手的 AlphaGo，到善解人意的 Google Assistant；从越来越占重要地位的云计算业务，到自主设计的 TPU 芯片及 TensorFlow 系统，Google 在人工智能领域的布局已经逐渐构建起了比较深的护城河。皮查伊曾说过：

人工智能将重塑 Google 所做的一切。

（图片来自：AP Images）

而选择 TensorFlow 作为落地中国的一个排头兵，也算是一个比较聪明的策略。相比限制更多的终端产品，这样定制化的技术系统平台更具有灵活的适配性。

去年，百度曾经推出了自主研发的人工智能开发者平台 PaddlePaddle，据知情人士透露，其在中国开发者中的发展速度可能已经超越了 Google。

对于中国的一些人工智能研究者来说，百度的成功反映了人们对本土产品的忠诚度和对依赖国外工具的谨慎态度，罗切斯特大学人工智能专家 Jiebo Liu 说，他一直在专门研究中国问题。「他们在原型上可能会使用 ensorFlow，」他说。「但如果他们想要将某种东西放在自己的产品里，他们会选择自己做开发。」

（补充阅读来自网络整理，不代表本公众号立场）

幕后党

翻译/阿良   |    审稿/高斯佳

主播/谢罗曼 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

“双十一”剁手价199元

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”领取小课堂100元代金券，限量100张！

👇速抢！手慢无