头条 | “双十一”1682亿剁手神话！10000名阿里人彻夜不眠！10亿件快递在路上！

👆

免费领取《2018年国考俄语职位解读》

13

11

Alibaba продала товаров на $25 млрд в «День холостяка»

阿里巴巴“双十一”成交额达250亿美元

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0517l0fc3t&width=500&height=375&auto=0

俄罗斯淘宝网红讲“中国剁手故事”

Китайская интернет-компания Alibaba продала товаров на рекордные 160 млрд юаней ($25,3 млрд) в «День холостяка»^①. Об этом сообщает Bloomberg.

据彭博社报道，中国阿里巴巴集团在“双十一”^①当天成交额达1600亿元人民币（约合253亿美元）。

«День холостяка» отмечается в Китае каждый год 11 ноября. В течение 24 часов магазины устраивают масштабные распродажи^②, которые приносят компании огромные выручки^③.

每年11月11日是中国的“购物狂欢节”。在当天24小时内，各大商店都在组织进行大规模促销活动^②，这些促销活动给阿里巴巴带来巨大受益^③。

1小时达到571亿！超过了2014年双11的总成交额

В этот раз продажи компании выросли на 39% в сравнении с «Днем холостяка» в 2016 году. В компании также рассказали, что в моменты пиковой нагрузки сервера^④ Alibaba обрабатывали 256 тыс. транзакций в секунду.

与2016年相比，阿里巴巴今年“双十一”成交额增长了39%。公司还表示，阿里巴巴的服务器^④在最繁忙时每秒处理25.6万笔支付。

И хотя пока этот день распродаж наиболее популярен в Китае, руководство Alibaba планирует сделать ежегодную акцию более глобальной, добавляет агентство.

彭博通讯社还提到，尽管“双十一”节在中国大受欢迎，但阿里巴巴领导层计划将这一年度促销活动推广到全世界。

双十一，快递员在温州的流水线上分拣包裹

Ранее сообщалось, что за три минуты с начала «Дня холостяка» Alibaba продала товаров на $1,5 млрд.

此前有报道称，仅在“双十一”当天的前三分钟，阿里巴巴的成交额就达到了15亿美元。

注：在中国，11月11日既是“光棍节”，又是“双十一购物狂欢节”，这是两个发生在同一天的不同节日。与阿里巴巴推出的购物狂欢活动相对应的应为“双十一购物狂欢节”。故尽管本文中的“双十一”的俄语表述用的是“光棍节”这一概念，但译文中统一译成“双十一”，敬请广大读者谅解。

重点词组

1.«День холостяко́в »“双十一”

2.приноси́ть огро́мные вы́ручки  带来巨大受益

3.масшта́бные распрода́жи 大规模促销活动

4.сервер服务器

*поисковый сервер 搜索服务器

十月新闻TOP3

补充阅读

盆友们，双十一结束啦，大家的手还在吗？

话说，这次的速度快到仅用10秒就破了亿，天猫官微的小编立马膨胀了。

剁手族们表示，一不小心又参与了一项上千亿的大项目。

话说，当初学习网购的初衷不是为了省钱吗，想到这我流下了不争气的眼泪……

今年的双十一，各种优惠满减规则难度堪比高考数学。

往年阻挠我过双十一的只有钱，今年还有脑子。

当然也有中了套路的……

像下面这种会为男朋友考虑的女朋友已经不多见了。

天猫双11又一次创造了剁手神话。

先定一个小目标，比方3分钟剁它个100亿。

0点，就被1682亿刷屏了。

在这些屡屡打破记录的数据的背后，是成千上万的阿里人彻夜奋战在双11前线，为购物狂欢保驾护航。

灯火通明的淘宝大楼

阿里巴巴总部

穿上淘宝战衣准备战斗

深夜，淘宝大楼内已经人山人海

没坐的地方就跪在地上工作

武装到手指头

累了就睡帐篷

连健身房都铺满了帐篷

双十一之前便晒好被子

困了渴了喝红牛

肾虚都能治疗的阿里能量包！

这是阿里给程序员们准备的双十一菜单：

单身20年手速卤鸡爪

油炸产品经理

水煮设计师

内存过载混沌

……

大家感受一下~

今晚好好加班哦，必要的时候烧个程序员祭天

还有撸串

蛋糕

火锅

拼盘

你每一次剁手背后，都有一位阿里人的汗水

也有一位爆仓快递员的心酸

好了，现在手剁完了，可以踏实吃土了吧。

（补充阅读整理自网络，不代表本公众号立场）

幕后党

翻译/戴眼镜的狙击手   |    审稿/尤里

主播/谢罗曼 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

叶琳工作室“五周年”

感谢你一直都在

定金翻倍、留言送礼、双十一剁手

仅限三天

戳图片进入详情

↓↓↓

2018年网校直播课概览

1） 1-3月 专八寒假强化班（尤里X廖瓦）

2） 1-3月 全年热点时事翻译精讲班（小巴老师） 

3） 2-7月 大学俄语56册精讲班（串讲名校考研真题）（大魔王）

4） 2-5月 专四精讲班（大魔王）

5） 2-5月  俄罗斯对外二级（卓娅）

6） 3-6月 CATTI笔译基础班（卓娅X大魔王）

7） 3-7月 CATTI口译基础班（廖瓦老师）

8） 4-11月 名校俄语专业考研系列

（MTI专业：北外、上外、黑大、北二外、天外、西外）

（俄语语言文学专业：北外、上外、黑大、首师、北师、对外经贸、南开、川外）

9） 7-9月 俄罗斯对外二级（卓娅）

10) 7-10月 CATTI笔译强化班（廖瓦X尤里）

11） 10-11月 国考俄语初试（卓娅X尤里）

想咨询课程？扫我！

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2018年网校定金翻倍

👇速抢！今日下架！