头条 | 俄罗斯“下血本”发展旅游业！飞猪“种草”亚太空飞行！这售价。。。

👆

免费领取《2018年国考俄语职位解读》

20

11

На ФЦП по развитию туризма выделят 67 млрд рублей

俄将为旅游发展联邦专项规划拨款670亿卢布

На развитие внутреннего^① и въездного туризма^② из государственного бюджета^③ предполагается выделить 67 млрд руб. По словам главы Ростуризма^④ Олега Сафронова, эта сумма предусмотрена в проекте концепции новой федеральной целевой программы (ФЦП)^⑤ развития туризма в России.

俄预计将从国家预算^③中拨款670亿卢布用于发展国内游^①和入境游^②。俄罗斯旅游局^④局长奥列格·萨弗罗诺夫称，这笔款项已列入俄新的旅游发展联邦专项规划^⑤构想方案。

Господин Сафронов рассказал, что в новую ФПЦ будут включены разработанные механизмы поддержки туристического бизнеса^⑥. Среди таких механизмов он выделил субсидирование процентной ставки по кредитам^⑦и приобретения в лизинг автобусов, речных и морских судов, туристских вагонов. «Это должно поддержать туроператоров, которые создают пакетные туры с целью снижения стоимости турпутевок^⑧ не в сезон — для расширения границ туристского сезона^⑨»,— цитирует ТАСС главу Ростуризма.

萨弗罗诺夫称，新联邦专项规划将包括为支持旅游业发展^⑥而研拟的各种措施。在这些措施中，他特别提到了贷款利率^⑦补贴和大型客车、海河船只、旅游列车的租赁补贴。 塔斯社援引俄旅游局局长的话称：“这应该有助于旅游业者，他们在组织团体游时，希望淡季能降低旅游证^⑧成本，以延长旅游季^⑨。” 

ФЦП по развитию внутреннего и въездного туризма будет основываться на принципе государственно-частного партнерства. Это, по мнению господина Сафронова, может сделать программу сложной по исполнению, так как такой вид партнерства предполагает обеспечение софинансирования. «Бизнес развивается на той базе, которая создается на бюджетные средства, без нее бизнес не стал бы софинансировать^⑩»,— пояснил он.

俄国内游和入境游联邦专项规划将基于公私合作原则。萨弗罗诺夫称，这可能导致规划难以执行，因为这种合作形式寄希望于保证共同出资。他解释称：“旅游业发展基础建立在预算资金之上，没有预算资金就无法实现共同出资^⑩。”

Напомним, с 2011 года реализуется ФЦП «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации». Она завершится в 2018 году. Для разработки новой концепции ФЦП, которая начнет действовать после 2018 года, в Министерстве культуры^⑪ создана межведомственная рабочая группа. В нее вошли Ростуризм, Минэкономразвития^⑫, Минфин^⑬, а также российские субъекты.

此前，俄联邦专项规划《俄罗斯联邦国内游和与入境游的发展》自2011年开始实施，将于2018年完成。 为拟制2018年后开始执行的新联邦专项规划构想，俄文化部^⑪成立了一个跨部门工作组，该工作组包括俄旅游局，经济发展部^⑫，财政部^⑬以及各联邦主体。

重点词组

1.вну́тренний туризм 国内游

2.въездно́й туризм 入境游

3.госуда́рственный бюджет 国家预算

4.Ростуризм  俄罗斯旅游局

5.федера́льная целевая програ́мма (ФЦП) 联邦专项规划

6.подде́ржка туристи́ческого бизнеса 支持旅游业发展

7.проце́нтная ставка по кредитам 贷款利率

8.турпутёвка 旅游证

9.тури́стский сезон 旅游季

10.софинанси́рование 共同出资

11.Министе́рство культу́ры 文化部

12.Минэкономразвития (министе́рство экономи́ческого развития) 经济发展部

13.Минфин(министе́рство финансов) 财政部

十月新闻TOP3

补充阅读

 为什么说俄罗斯是战斗民族？ 

世界上有个国家，叫做俄罗斯。

战斗民族就是因它而生。

不一般的天气

一场暴雪被困家门？这在积雪20米高的俄罗斯是不可能的事！

你以为俄罗斯人身体里流淌的是血液？错！热爱冬游的他们身体里流淌的是烈酒。

不一般的工作

见过开奔驰送快递的，你见过骑着真.宝马送快递的吗？

在高楼林立的城市中攀登冰山是常有的事。

不一般的婚礼

有人选择骑行度过一生仅有一次的婚礼，而勇敢的战斗民族则找来大熊做司仪，刺激程度五星！

如此不一般的国家，少不了不一般的美景，签证的便利让越来越多国人选择前往俄罗斯一睹风采。

但是，平凡的行程显然配不上它的名字，你需要的是一场不一般的旅行！

你能想到最特别的旅行是什么样子？在这片奇幻的天空下感受宇宙的奥秘？还是融入进这片蔚蓝之中肆意翱翔？

如果我告诉你，有这样一场旅行，不仅可以在云海之上俯视白云之美，用上帝的视角欣赏不一样的俄罗斯，还可以亲自驾驶米格29战斗机，飞跃太空边缘亲临这场空中盛宴呢？

你没有看错，这不只是电影中才会出现的特效场景，你也可以上演属于你的大片！

8月30日，飞猪在俄罗斯莫斯科举行了一场特殊的签约仪式，推出了5天4夜军事与亚太空主题超值军事游，该计划已经在“双11”上线了！

更年轻、更有趣的玩法上，飞猪一直走在前面。这一次，飞猪带你感受什么才是真正的“战斗民族”的气息。

以下广告仅为推荐，本公众号不涉及任何商业利益

5天4夜，

在俄罗斯玩得酣畅淋漓！

↓↓↓

第一天：抵达莫斯科

离开熟悉的城市，脱离现在生活的轨道，为生活换一种模样。飞往俄罗斯首都莫斯科，华丽的建筑，浪漫的街道唤醒了心中的童话梦。

华灯初上，夜晚的到来为俄罗斯增添一丝梦幻色彩。错过了最美的金秋，一定不要再和迷人的冬季擦肩而过。

第二天：暂别莫斯科，邂逅下诺夫哥罗德

每一个黎明，是对昨日的告别。在暖阳拂面下慵懒苏醒，用一顿地道的俄式早餐，为美好的今日拉开序幕。

暂别这座娇媚的城市，乘坐火车前往下诺夫哥罗德。

铁路两旁，看似随意建起的彩色木屋美得恰到好处，油画中才可见的迷人风景，此刻尽情沉醉其中。

第三天：心心念念的米格29飞行日

划重点！今天将迎来本次旅行的最大亮点！

索克米格航空基地是俄罗斯米格歼击机的生产厂商，也是全世界唯一一个可以亲身体验驾驶米格29飞机在18000米亚太空飞行的现役航空基地。

值得一提的是,飞猪与索克米格航空联合推出的米格29特技飞行之旅,包含一款飞行高度为12-19千米的产品,从这个高度看地球,可以看到圆弧状的天际分界线,属于亚太空飞行。

米格29战斗机，北约代号“支点”。 米格29原型机1977年10月6日首飞，1982年米格29在莫斯科和高尔基飞机制造厂投入批量生产，1983年开始装备部队。  

米格29战斗机长17.32米，翼展11.36米，机高4.73米，正常起飞重量为14.9吨，最大起飞重量为18吨。

以2000千米/小时的时速在18000米之上的高空飞行，俯瞰地球美景，领略宇宙的魅力。

要知道，这个高度远超一般客机的飞行高度，保你血脉喷张，燃到爆！

经过全面的了解和专业的飞行培训，激动人心的时刻到！来！了！

发动，点火，起飞，加力，垂直爬升，震耳欲聋的呼啸，挣脱地心的引力，像雄鹰一样自由翱翔于天空。

突破音障的一瞬间，享受视觉的震撼与失重的刺激，心中满是对蓝天的向往和对极速的渴望。

战斗转弯，下降、斜筋斗、涅斯杰洛斯筋斗、盘旋、180度筋斗下行半滚、双战斗转弯、半滚倒转，减速、侧滚、尾冲失速、水平侧滚。

肾线素直线飙升，血液持续沸腾，今日，绝对毕生难忘！

珍贵的飞行体验经历不应该仅停留在美好的瞬间，特意准备的证书，记录所完成的项目内容以及主驾飞行员的个人签名，将回忆永久珍藏。

第四天：返回那座迷人的城——莫斯科

经过一天的飞行体验，昨日不可思议的画面现在还历历在目。

适当的休息，为更好的明天而准备。在好好休息后返回莫斯科，第一天的意犹未尽，要不留遗憾的感受，谱写最华丽的旅行篇章。

第五天：畅游莫斯科

走过红场，

见证苏联历史。

来到瓦西里升天教堂，

感受艺术与色彩的碰撞。

穿梭街头，

随处可见的文化传承。

漫步莫斯科河畔，

观赏巨幅流动画卷。

就连出行必不可少的地铁都如宫殿般奢华。

俄罗斯就是这么神奇，它有种魔力，会美化世间万物，会俘获每一颗向往远方与勇敢的火热之心。

价格来了

【听说这可能是市面上最具性价比的价格】

.

.

.

99999 /人（18周岁以上）

淘宝有卖，土豪随意

（补充阅读来源于网络）

幕后党

翻译/北外克拉拉   |    审稿/高斯佳

主播/谢罗曼 （俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！