头条 | 用生命在喝酒：俄罗斯百年禁酒血泪史！

👆

2017年专八真题解析

28

11

Названы самые "пьющие"^① и "трезвые"^② регионы России

俄罗斯饮酒量最高和最低的地区评选结果公布

▲某Vodka广告

Опубликован рейтинг федерального проекта "Трезвая Россия" ^③за 2017 год. По данным экспертов, самыми непьющими регионами в стране оказались Чечня, Ингушетия и Дагестан.

俄联邦2017年度“清醒俄罗斯”^③项目排名结果揭晓。根据专家提供的数据，俄罗斯饮酒量最低的地区是车臣、印古什和达吉斯坦。

Эти регионы сохранили за собой лидирующие позиции^④ по сравнению с 2016 годом. Также в десятку "трезвых" регионов попали Карачаево-Черкесия, Кабардино-Балкария, Белгородская, Ростовская, Астраханская и Волгоградская области, а также Ставропольский край.

与2016年相比，这些地区仍然保持了领先地位^④。排名前十的饮酒量最低的地区还有卡拉恰伊-切尔克斯、卡巴尔达-巴尔卡尔、别尔哥罗德州、罗斯托夫州、阿斯特拉罕州、伏尔加格勒州以及斯塔夫罗波尔边疆区。

А вот самыми "пьющими" оказались Магаданская область, Ненецкий автономный округ и Республика Бурятия.

而饮酒量最高的地区为马加丹州、涅涅茨自治区和布里亚特共和国。

При составлении рейтинга эксперты руководствовались несколькими критериями. Учитывалось число умерших от алкоголя, сколько людей состоит в медучреждениях^⑤ с диагнозами "алкоголизм"^⑥ и "алкогольный психоз"^⑦, число правонарушений и преступлений, совершенных в состоянии опьянения. Кроме того, было подсчитано количество проданного горячительного и то, сколько времени в сутки в каждом из регионов нельзя купить спиртосодержащую продукцию из-за запретов местного законодательства.

专家们在制定排行榜时依照了几项标准，其中包括死于酗酒的人数，医疗机构^⑤诊断出患有“酒精中毒”^⑥和“酒毒性精神病”^⑦人数，以及醉酒后违法犯罪数量。此外，标准中还包括出售酒品数量以及各地区地方法律中规定的一天中禁止购买酒精产品的时长。

▲莫斯科大街上醉倒在路旁的人

По заявлению руководителя проекта Султана Хамзаева, главная цель ежегодного рейтинга трезвости регионов - объективно оценить^⑧ действия субъектов России в области антиалкогольной политики^⑨.

该项目负责人苏尔丹·哈姆扎耶夫称，制定地区饮酒量年度排行榜主要是为了客观评估^⑧俄罗斯各联邦主体反酗酒政策^⑨的执行情况。

- По сути, данный рейтинг является актуальной серьезной общественной экспертизой конкретной работы каждого из глав субъектов Российской Федерации по системной защите здоровья граждан конкретного региона от алкогольной угрозы. Мы ожидаем, что данный аналитический труд поможет региональным начальникам найти действенные меры, пути и методы для корректировки текущей ситуации и кардинального улучшения социального климата^⑩ в своих субъектах, - заявил он.

他表示：“事实上，这个排行榜是对俄罗斯各联邦主体领导在系统保护本地区公民健康不受酗酒危害方面所做具体工作的一项迫切而重要的鉴定。我们希望这项分析工作能帮助地区领导找到有效措施，途径和方法来改变现状，并从根本上改善所在主体的社会风气。^⑩”

重点词组

1.пью́щий 能喝酒的人，爱喝酒的人.

2.тре́звый〈口语〉不喝酒的，不饮酒的

3."Трезвая Россия" “清醒俄罗斯”

4.сохрани́ть за собой лиди́рующие пози́ции保持领先地位

5.медучрежде́ние  医疗机构

6.алкоголизм酒精中毒

7.алкого́льный психоз酒毒性精神病

8.объекти́вно оцени́ть客观评估

9.антиалкого́льная поли́тика反酗酒政策

10.улучше́ние социа́льного кли́мата改善社会风气

十月新闻TOP3

补充阅读

俄罗斯百年禁酒血泪史

近代俄罗斯第一次提出严厉禁酒令的是沙皇尼古拉二世。在日俄战争期间，适龄应征入伍者中存在大量的酗酒现象，使征兵工作步履维艰，而且很多士兵患有酒精引起的精神疾病。

战争前夕，沙皇对俄罗斯各省进行巡视。“看到因酗酒导致的民众身体虚弱、家庭贫困以及田地荒芜等悲惨景象后，他感到深深的悲哀”。历史学家谢尔盖·奥尔登伯格（Sergey Oldenburg）写道。

▲沙俄士兵摆拍还要拿着酒炫耀一番

1914年初，沙皇正式颁布法令，要通过禁酒来“改善人民的经济状况，同时不必担心财政损失”，因为国家的收入不应该来自破坏人民“精神和经济力量”的产品销售收入，而是应该有其他更健康的来源。（从彼得大帝时期开始，俄国建立了酒类专营的制度，所以这项收入一直是沙俄政府的重头。）

▲当时宣传禁酒的海报，描述的是一个正常人和酒鬼的生活对比

沙皇的禁酒令在十月革命之后得到了布尔什维克的继承，列宁说到：“伏特加和其他流毒会把我们领回到资本主义时代。”不过没过多久，为了获得更广泛的支持，他就撤销了禁酒令。列宁还下令生产一种叫“里科夫加”的酒来替代伏特加。（以当时的苏联财长阿列克谢·里科夫命名，这种酒的酒精含量大概在35%左右，低于伏特加。）

到了斯大林时期，由于他本人就爱好喝酒，特别是喜欢产自格鲁吉亚的精酿白兰地，所以饮酒之风又开始盛行起来。苏德战争期间，伏特加还成了必备的战略物资。当时苏联国防部规定，前线士兵每天每人能获得100克伏特加的配给。

▲不管是工作还是演讲，斯大林旁边都放着他爱喝的精酿白兰地

1942年，光是苏联西部方面军就喝掉了近100万升的伏特加，斯大林格勒方面军消耗了40.7万升，而外高加索方面军则是消耗了120万升葡萄酒。直到1945年5月纳粹德国宣告投降之后，苏军才正式取消了作战部队的伏特加供应。

 ▲ 攻占柏林后狂饮的苏军坦克兵

赫鲁晓夫虽然也爱喝酒，但还是在1958年5月，以苏共中央、苏联最高苏维埃主席团的名义发布禁止酗酒的命令。只不过到了勃列日涅夫执政时期，这个事情又不了了之。勃列日涅夫曾经有句名言：俄罗斯人民离了这个（伏特加）什么也做不了。

到了戈尔巴乔夫上台，“新官上任三把火”，首先就要整治酗酒的问题。随后，大量伏特加酒厂被关闭，大部分酒类商店遭取缔，苏联驻外使馆也禁止饮酒。更狠的是，他甚至用推土机推倒了克里米亚、格鲁吉亚、摩尔多瓦和库班河流域的葡萄园。

俄罗斯人均寿命图表，可以看到戈尔巴乔夫执政时期曾有短暂提升

这项严厉的禁酒措施刚开始收到了不错的效果，人均寿命所有提升，生育率也提高了。但是在经济改革造成的动荡之后，戈尔巴乔夫发现，人民又开始饮酒了。这次他们的方式是大量抢购白糖，在家里自己酿酒。没有酿酒条件的人就开始疯狂寻找酒精替代品。著名的段子——米格飞行员偷防冻液喝就发生这个时期。

这波禁酒浪潮直到下一个酒鬼领导人叶利钦的出现而宣告终结，1992年叶利钦政府正式撤销了禁酒令。禁酒也成为了戈尔巴乔夫众多失败政策的代表之一，为此他被人送了个“矿泉水总统”的外号。

戈尔巴乔夫晚年为了生计，有时还会“接广告”。1997年，戈氏带着外孙女，为必胜客拍了一则广告，赚到16万美元。

▲戈尔巴乔夫和外孙女为必胜客拍的广告，大赞美国快餐，该广告未能在俄罗斯播放

2007年，他又为LV拍了全球广告——戈尔巴乔夫坐在汽车后排，旁边放着一个LV的行李包，神情落寞，看着车窗外斑驳的柏林墙。

▲戈尔巴乔夫为LV拍摄的广告

而叶利钦呢，自从入主克里姆林宫的那天开始，就没有一天不在狂饮，甚至经常因为没有在酒里加冰这种事而大声斥责秘书。

“梅普组合”不同于叶利钦，这两人对酒精都没什么感觉，所以他们在任期间，不断的针对酗酒问题推出了一系列的措施，包括：禁止各种酒类打广告；禁止在公共场所饮酒；禁止向未成年人销售酒精类饮料；把啤酒也列为酒类产品。

▲俄罗斯酒驾宣传广告

最厉害的一招是提高酒类的消费税，这直接导致了2014年俄罗斯伏特加产品产量下降22.3%，工厂出货量下降24.8%。在俄罗斯当代历史上，这次可算的上是创纪录的下降了。

然而这种治标不治本的方法反而造成了更大的问题：酒少了可是饮酒的需求并没有下降，于是各种地下非法酒精饮料就开始泛滥起来。

据俄罗斯媒体自己的估计，现在俄罗斯市场上有近一半的伏特加都是非法生产的，更别提像中毒事件中的“酒精代替饮品”了。这些非法生产的酒类产品，由于缺少监管，质量难以得到保证，反而加深了俄罗斯社会的酒精问题。

（补充阅读整理自 布鲁科夫）

幕后党

翻译/北外克拉拉   |    审稿/尤里

主播/Настя（俄）      |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2018年专八体验课