头条 | 乌镇互联网大会晚宴刷爆朋友圈！马云、马化腾、库克走红毯哪家强？
2017年专八真题解析
04
12
В Учжэне пройдет Всемирная конференция по управлению интернетом①
第四届世界互联网大会①将在乌镇举行
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m05130iwy2m&width=500&height=375&auto=0第四届世界互联网大会三大看点
УЧЖЭНЬ /Китай/, 3 декабря. /ТАСС/. Участники открывающейся в воскресенье 4-й Всемирной конференции по управлению интернетом соберутся в городе Учжэнь (восточная провинция Чжэцзян), чтобы обсудить вопросы развития глобальной сети② , обеспечения ее безопасности и международного сотрудничества на данном направлении. В этом году мероприятие проходит под лозунгом "Развитие цифровой экономики③ ради открытости и обоюдной выгоды - формирование сообщества с единым будущим в области киберпространства④".
俄塔斯社12月3日乌镇电 第四届世界互联网大会将于3日召开，与会嘉宾汇聚乌镇（浙江省），共商全球网络发展② 、网络安全保障及网络国际合作等问题。今年的大会主题为“发展数字经济③ 促进开放共享——携手共建网络空间命运共同体④”。
На конференцию, которая продлится до 5 декабря, приехали свыше 1,5 тыс. экспертов, представителей китайских и зарубежных госструктур, международных организаций, научно-исследовательских центров, а также более 430 компаний. В центре внимания участников вопросы сетевой безопасности⑤, перспективы развития глобальной цифровой экономики, передовые интернет-технологии⑥, международное сотрудничество в области больших массивов данных⑦. Одна из основных задач форума, организованного Управлением по вопросам киберпространства КНР совместно с администрацией провинции Чжэцзян, - ускорение интеграционных процессов⑨ в рамках формирования "сообщества с единой судьбой⑧ " в области кибербезопасности, продвижение формирования многосторонних принципов международного взаимодействия⑩, обеспечение совместного развития на основе взаимопонимания и инновационного сотрудничества.
此次大会将持续至12月5日，共有超过1500位专家和代表出席，分别来自中外各国家机构、国际组织、科研中心以及430多个企业。网络安全⑤、全球数字经济发展前景、前沿网络技术⑥、大数据⑦领域国际合作问题成为与会者关注的焦点。此次大会由中国国家互联网信息办公室与浙江省政府共同主办，其主要任务之一是：在网络安全领域构建“命运共同体” ⑧框架内，加快一体化进程⑨；推动建立国际协作多边原则⑩；确保在互相理解和创新合作的基础上共同发展。
В церемонии открытия конференции примут участие и представители китайского руководства. Обращение председателя КНР Си Цзиньпина к участникам форума зачитает член Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая (КПК) ⑪Хуан Куньмин. С приветственным словом также выступят член ПК Политбюро ЦК КПК ⑫Ван Хунин, а также глава Управления по вопросам киберпространства КНР⑬ Сюй Линь.
中国多位高层领导人将出席会议开幕仪式。中国共产党中央委员会政治局委员⑪黄坤明向与会嘉宾宣读国家主席习近平致辞。中共中央政治局常委⑫王沪宁，国家互联网信息办公室⑬主任徐麟致欢迎词。
Тематические блоки и встречи
主题与会议
Работа на конференции будет вестись по нескольким тематическим блокам, в числе которых повышение общего благосостояния⑭за счет искусственного интеллекта⑮, международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и преступностью в киберпространстве⑯ , глобальная цифровая экономика, инновации и управление сетевыми технологиями⑰. В программе - проведение форума по развитию взаимодействия в интернет-сфере с Тайванем, Гонконгом и Макао и форума по новой модели взаимодействия в киберпространстве⑱ между такими странами, как Россия, Великобритания, Китай, США и Франция. В рамках конференции на уровне министров иностранных дел будут обсуждаться вопросы взаимовыгодного сотрудничества в интернете, а также пройдет закрытая встреча по проблемам сетевой безопасности.
大会工作将围绕几个主题进行，包括依靠人工智能⑮提高公共福利⑭，打击网络恐怖主义和网络犯罪⑯ 国际合作，全球数字经济，网络技术创新与治理⑰。大会议程包括海峡两岸暨香港、澳门互联网发展论坛，中、俄、英、美、法等国家间网络空间协作新模式论坛⑱。在外长级会晤中将商讨互联网互利合作问题，还将举办网络安全闭门会议。
"Надеемся на солидарность как можно большего числа стран. Вместе мы сможем с выгодой воспользоваться благоприятными возможностями, результатами развития интернета и формирования человеческого сообщества с единым будущим в новую эпоху интернета", - говорится в заявлении организаторов.
会议主办方表示，“希望团结更多的国家，与我们共享互联网带来的良好机遇和发展成果，构建面向网络新时代的人类命运共同体。”
На конференции ожидается публикация двух правительственных докладов, посвященных развитию интернета в Китае и в глобальных масштабах. Как пояснили устроители форума, в этих документах власти КНР "впервые раскроют задачи, позицию и тенденции в развитии сетевого пространства страны".
预计，此次大会将发布两份关于中国及全球互联网发展的政府报告。大会主办方表示，在这两份报告中，中国政府将首次提出中国网络空间发展任务、立场和趋势。
重点词组
1.Всеми́рная конфере́нция по управле́нию интернетом 世界互联网大会
2.развитие глоба́льной сети 全球网络发展
3.развитие цифрово́й экономики 发展数字经济
4.формирова́ние соо́бщества с единым будущим в области киберпростра́нства 携手共建网络空间命运共同体
5.сетева́я безопа́сность 网络安全
6.передовы́е интернет-техноло́гии 前沿网络技术
7.больши́е данные 大数据
8.соо́бщество с единой судьбой “命运共同体”
9.ускоре́ние интеграцио́нных процессов 加快一体化进程
10.продвиже́ние формирова́ния многосторо́нних принципов междунаро́дного взаимоде́йствия 推动建立国际协作多边原则
11.член Политбюро ЦК Коммунисти́ческой партии Китая (КПК) 中国共产党中央委员会政治局委员
12.член ПК Политбюро ЦК КПК 中共中央政治局常委
13.Управле́ние по вопросам киберпростра́нства КНР 国家互联网信息办公室
14.повыше́ние общего благосостоя́ния 提高公共福利
15.иску́сственный интеллект (ИИ) 人工智能
16.борьба с террори́змом и престу́пностью в киберпростра́нстве 打击网络恐怖主义和网络犯罪
17.иннова́ция и управле́ние сетевыми техноло́гиями 网络技术创新与治理
18.форум по новой модели взаимоде́йствия в киберпростра́нстве 网络空间协作新模式论坛
补充阅读
乌镇大会，走红毯互联网大佬哪家强？
烏鎮互聯網大會開始了。相信很多人已經端著板凳，磕著瓜子，看大佬紅毯穿什麼。
現在，他們穿得越來越保守、越來越謹慎，但是還是有一些變化。馬雲穿女款加拿大鵝，張朝陽渾身盟可睞直播，雷軍又在烏鎮街拍……
下面，就帶大家一起，感受感受大佬們的畫風。
馬雲（阿里巴巴集團董事局主席）
對於“一個月掙一二十億很難受”的馬雲來說，今天看上去春風拂面，意氣風發。他穿了一件加拿大鵝阿岡昆綠羽絨服，綠得妖嬈。
這件大鵝官網售價795美元(約合人民幣5258元)，這個顏色只有女款。所以馬雲這次是穿了個女款。
馬雲當年會見川普時，就第一次穿了女款的大鵝。
往年大會必穿的Moncler哪去了？
今天會上，做開幕式演講的他打了一個安全牌：深藍色西裝、白襯衫、藍色領帶。
高冷不過三秒，演講一完，就打起了“功守道大師的無影掌”。
馬化騰（騰訊董事長兼首席執行官）
小馬哥一到，就被重重圍堵，想躲也躲不了。內心OS和手勢都在說：不約不約，今天不約~
範主發現，小馬哥只要擺起這種手勢的時候，衣服一定是皺的……
不信的話，你看看，去年前年大會上，他的袖子都是一水兒褶~
今天峰會上，他還是低調的深色正式西服套裝，白襯衫灰領帶，連腕錶也不想搶鏡。
尤其是曾經讓強迫症們分分鐘想給他拉直了的袖子，今年出奇地筆直，一點兒褶都不帶。
iPhone X同款的“齊劉海”，看起來也是萌萌噠~
張朝陽（搜狐董事局主席兼首席執行官）
要說此次“烏鎮時裝週”誰偶像包袱最大？範主覺得非張朝陽莫屬。
昨晚過安檢後，張朝陽第一件事就是戴上了Moncler中老年護耳帽。另外，黑色輕薄羽絨服，也是Moncler的。
當別的大佬都在準備演講稿時，張朝陽昨晚分享烏鎮美景，早上8點起來全英文直播，“網紅張”真是一刻也不閒著。不過，髮色太黃，洗吹剪風略強。
直播的畫風略雷人
不知範友們有沒有註意到，從昨晚抵達到早晨直播，張朝陽都穿著這件Moncler羽絨服。而今天來參加峰會時，更是一如既往……
到了內場，張朝陽羽絨服裡面內搭的西裝+格子襯衫，多年來都沒有變
從前幾年就在各種大活動上見到這件格子襯衫，範主也是rio佩服他耿直而又專一的審美~
李彥宏（百度董事長兼首席執行官）
同馬雲一樣，李彥宏也是昨晚沒現身，今早“空降”在峰會現場的。
西裝看上去並不怎麼合身，下擺處略大，袖子的褶皺也顯得邋遢。不過“騷氣”的深藍色領帶，還是成功引起了範主的注意。
手上抱著的衣服，不知道是不是去年那件，上海灘許文強的大衣……
雷軍（小米首席執行官）
昨晚現身的雷布斯，黑色外套十分老幹部風，露出了蜜汁尷尬的微笑。
今天，雷布斯深藍色西裝畫風正常。但大紅色的領帶，配28分的髮型，就有點太喜慶了。
但襪子也一不小心就溜下了一半，一秒鐘破功。
去年開始在烏鎮街拍的雷布斯，當天會一結束，馬上又去拍了一組街拍。這造型，這姿勢，擺拍痕跡刻意。
腳下生風，神情喜慶。這大紅領帶，一看就是鎮裡要辦喜事了
回看前幾年的雷布斯，要么過於隨意，要么用力過猛。時尚路漫長，雷布斯還需努力。
丁磊（網易首席執行官）、曹國偉（新浪董事長、微博董事長）
丁磊看上去樂呵呵的，吹成一層樓高的髮型，範主覺得特別喜感。
這迷彩外套還是自家產品，完全是行走的廣告。
為了在烏鎮歡樂一日遊，丁磊穿起了運動鞋，活蹦亂跳的。
丁磊這雙運動鞋來自阿迪，和西裝革履的曹國偉坐在一起，看起來像“產品經理向高層匯報工作”。
曹國偉則一直保持西裝革履的畫風，雖然有點小肚子，整體看起來還是中規中矩。
周鴻禕（北京奇虎360董事長兼首席執行官）
前幾次大會經常跟雷軍擦出火花的周鴻禕，這次到的晚一些。雖然這次外搭了件黑色皮衣和卡其色褲子，但裡邊穿的仍是紅色毛衣，紅衣教主周鴻禕，一定要靠紅衣刷存在感。
庫克（蘋果CEO）
庫克第一次來烏鎮，畫風正常。
庫克這身西裝造型中規中矩，肚子有稍微點緊，西裝勒出了一些褶子。另外，左邊這張圖領帶有點歪了。
不知是不是為了展示新款iPad
谷歌CEO桑達爾·皮猜十分注意保暖，和同伴在烏鎮小逛時裹上羽絨服，還不時問小伙伴：“你光頭不覺得冷嗎？”
而最歡樂的大概是Facebook副總裁Guy Rosen了，剛到烏鎮時，趕緊跑去吃了一碗麵。“練了這麼久的筷子功，終於可以以派上用場了”~
---------------我是彩蛋分割線---------------
昨日晚间，两场饭局刷爆朋友圈。
第一个便是乌镇峰会“保留节目”丁磊的饭局。据悉，今年出席饭局的有腾讯CEO马化腾、微软全球执行副总裁沈向洋、搜狐董事长张朝阳、360董事长周鸿祎、华为高级副总裁余承东、新美大CEO王兴、百度CEO李彦宏、百度总裁张亚勤、小米CEO雷军、58同城CEO姚劲波、京东CEO刘强东、爱奇艺CEO龚宇、红杉资本全球执行合伙人沈南鹏、今日头条CEO张一鸣、联想CEO杨元庆、滴滴出行CEO程维等人。
据了解，今年乌镇大佬饭局延续了饭局的一贯风格，以江浙菜为主，菜色十分丰富。前两届饭局中最受瞩目的网易自家的味央猪肉仍是此次饭局的“主角”，除了扣肉、美颜脚圈、桂花小排等肉菜都是用网易味央黑猪肉做的外，炸响铃、鱼羮、蟹豆腐、清炒菠菜等菜品还使用了网易味央新品猪油。
据说大佬们之后有在玩《我爱你VS不要脸》游戏，规则如下：众人围坐成一圈，规定只能对自己左边的人说“我爱你”，对右边的人说“不要脸”。两人之间只能连续对话3次。一旦有人说错，即受罚。
而除了丁磊的饭局外，今年又多了一个由京东刘强东和美团点评王兴组局的晚餐“东兴局”，雷军、沈南鹏、张磊、杨元庆赶场参加，参加饭局的还有京东金融CEO陈生强、滴滴出行程维、58姚劲波、今日头条张一鸣、摩拜单车CEO王晓峰、快手宿华、知乎周源等互联网少壮派。
菜单如图
从网上流出的这份“互联网菜单”来看，各家公司的名字都已嵌入到了菜单之中，并且宣称要“合作共赢”，也真是用心了。
好了
看了一圈
我好像只对吃的感兴趣
（补充阅读整理自 商务范、腾讯科技等）
幕后党
翻译/阿良 | 审稿/高斯佳
主播/谢罗曼 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
想咨询课程？扫我！
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
👇
与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。
长按关注
俄语编辑部
戳“阅读原文”购买2018年专八体验课