头条 | 史无前例！俄罗斯被禁止参加2018平昌冬奥会！

👆

2017年专八真题解析

05

12

МОК^① примет решение о допуске России на Олимпиаду-2018

国际奥委会^①将决定俄罗斯队能否参加2018年奥运会

12月5日，国际奥委会执委会委员在会上听取国际奥委会主席巴赫（中）的发言。

Исполком Международного олимпийского комитета (МОК)^②примет решение о допуске сборной России к участию зимней Олимпиаде в Пхёнчхане. Заседание исполкома МОК состоится 5 декабря.

国际奥委会执行委员会^②将于12月5日召开会议，决定俄罗斯代表队能否参加平昌奥运会。

12月5日，国际奥委会执委会在瑞士洛桑召开会议。图为国际奥委会总部外景。

Ожидается, что решение огласит президент МОК^③ Томас Бах примерно в 21:30 по московскому времени.

预计，国际奥委会主席^③托马斯·巴赫将于莫斯科时间21：30公布这一决定。

12月5日，国际奥委会主席巴赫在国际奥委会执委会会议上发言。

Перед началом заседания должны выступить президент Олимпийского комитета России (ОКР)^④ Александр Жуков, глава независимой антидопинговой комиссии^⑤ Виталий Смирнов, а также двукратная чемпионка мира по фигурному катанию^⑥ Евгения Медведева.

在执委会会议之前，俄罗斯奥委会^④主席亚历山大·朱可夫，反兴奋剂独立委员会^⑤主席维塔利·斯米尔诺夫，以及两届世界花样滑冰^⑥锦标赛冠军叶甫盖尼娅·梅德韦杰娃将发表演讲。

叶甫盖尼娅·梅德韦杰娃

Само заседание будет проходить в закрытом режиме. На нём рассмотрят доклад комиссии под руководством Самуэля Шмида, которая изучала вопрос о существовании в России государственной допинговой системы.

此次将为闭门会议。会议将审议关于俄国家兴奋剂体系问题的报告，该报告是由萨姆埃尔·施密特主持的工作小组提交的。

Отметим, что все выводы комиссии строятся на показаниях информатора Всемирного антидопингового агентства (WADA) ^⑦Григория Родченкова.

据报道，该工作小组所有的结论，都是基于世界反兴奋剂机构^⑦消息来源格里高利·罗德琴科夫的描述。

高利·罗德琴科夫

В качестве возможных вариантов решения эксперты называют несколько сценариев. Один из них — полный запрет на участие России в олимпиаде⑧. Второй — спортсменов допустят под нейтральным флагом. Третий — оставят решение за спортивными федерациями, как это было перед Олимпиадой-2016 в Рио-де-Жанейро.

专家指出了几个可能的决议结果。其一，全面禁止俄罗斯队参加奥运会⑧。第二，允许运动员以“中立”名义参赛。第三，像2016年里约奥运会之前一样，交由各单项体育联合会裁定。

Как ранее сообщало ИА REGNUM, по данным издания Inside the games, МОК будет добиваться того, что спортсмены из России не смогут выступить на Олимпиаде под национальным флагом.

此前REGNUM通讯社报道称，根据Inside the games杂志数据，国际奥委会将不会允许俄运动员以俄罗斯队名义在奥运会亮相。

（因时差关系，最新消息在补充阅读中）

重点词组

1.МОК (Междунаро́дный олимпи́йский комите́т) 国际奥委会

2.Исполком Междунаро́дного олимпи́йского комите́та (МОК) 国际奥委会执行委员会

3.президент МОК 国际奥委会主席

4.Олимпи́йский комите́т России (ОКР) 俄罗斯奥委会

5.Незави́симая антидо́пинговая комиссия 反兴奋剂独立委员会

6.фигу́рное ката́ние 花样滑冰

7.Всемирное антидо́пинговое агентство (WADA) 世界反兴奋剂机构

8.запере́ть на уча́стие России в олимпиаде 禁止俄罗斯队参加奥运会

十月新闻TOP3

补充阅读

史无前例！

俄罗斯被禁止参加2018平昌冬奥会

国际奥委会执行委员会在瑞士洛桑召开会议，最终做出决定禁止俄罗斯参加2018年韩国平昌冬奥会，但能够自证清白的俄罗斯运动员可以允许以中立身份参赛。

2016年，针对调查俄罗斯体育禁药丑闻的“麦克拉伦报告”显示，在2011年-2015年间，1000名多俄罗斯选手涉嫌服用兴奋剂，随后国际奥委会出台针对俄罗斯体育的严厉制裁措施，俄罗斯田径运动员已经接连错过去年里约奥运会和今年伦敦田径世锦赛世锦赛。

近期，多位在2014年索契冬奥会上获得奖牌的俄罗斯运动员，受到国际奥委会追加处罚，俄罗斯总共被剥夺多达11枚奥运奖牌。

此外，根据对俄罗斯运动员在2008年和2012年两届奥运会样本的重新检测，证明俄罗斯一直以来都存在大规模的使用禁药的现象。

 为了讨论俄罗斯参加平昌冬奥会的资格问题，国际奥委会执委会于12月5日和6日在瑞士洛桑连续两天召开会议。

巴赫 资料图 北晚新视觉

委员会先后听取了国际奥委会主席巴赫、夏季体育项目和冬季体育项目国际联盟负责人以及世界反兴奋剂机构关于反兴奋剂工作的相关报告。

俄罗斯奥委会主席亚历山大-茹科夫，独立社会反兴奋剂委员会维塔利-斯米尔诺夫以及两届世界冠军得主叶芙金妮娅-梅德维杰娃也出席了大会。

叶甫盖尼娅·梅德韦杰娃

最终国际奥委会执委会决定：

禁止俄罗斯以国家名义参加2018年的平昌冬奥会，但是清白的俄罗斯运动员可以在奥林匹克旗帜的率领下以中立身份参赛。

这些清白的参赛运动员将被称为“来自俄罗斯的奥林匹克运动员”，在平昌冬奥会上，伴随他们出现的将是国际奥委会会旗、国际奥委会会歌，这也意味着，俄罗斯的国旗和国歌都不会出现在冬奥会的赛场上，运动员获得的任何奖牌都不属于俄罗斯。

俄罗斯回应

俄罗斯总统普京曾表示，全面禁止俄罗斯参加2018年平昌冬奥会是一种“羞辱”，这将引发俄罗斯的抵制。　　

面对国际奥委会的禁赛，俄罗斯奥委会主席Alexander Zhukov表示，IOC的决定有好有坏，他赞成符合规定的运动员在韩国参赛，但是不赞同他们必须在中立的旗帜，而不是俄罗斯国旗下比赛。他表示，最终是否参赛的决定还有待做出。

　　俄罗斯的政客和运动员们都一致谴责国际奥委会的决定。

　　俄罗斯议会防卫委员会副主席Frants Klintsevich表示，如果不能在俄罗斯国旗下比赛，运动员将不应该参加此次冬奥会：“我不知道俄罗斯最后的决定会是什么。但是就我看来，一个大国不能在奥林匹克竞赛中‘隐姓埋名’。”

18岁的梅德韦杰娃是当之无愧的花滑一姐，其难度无人能及，几乎形成统治地位，参加比赛几无败绩。作为两届世锦赛冠军的她被认为是平昌冬奥花滑女单冠军最大热门，不过此前她因右脚骨裂退出即将开始的大奖赛总决赛。

得知这一结果，梅德韦杰娃表示她无法“接受”在中立国旗帜下参赛，尽管国际奥委会允许清白的俄罗斯运动员出现在平昌冬奥的赛场上。“我无法接受这样的决定，不能在俄罗斯的旗帜下参加冬奥会，我为我的祖国感到骄傲，对我来说代表俄罗斯出战冬奥会是巨大的荣誉，这能在我的表演中给我力量和鼓舞。我不能在俄罗斯的旗帜下参赛，无法代表我的国家，但我的对手可以，奥林匹克运动倡导的是公平公正的原则，在这种情况下，怎么可能还有平等的问题。”梅娃更是直言不知道平昌冬奥会后，自己的运动生涯是否还会有其他的比赛。

不过梅德韦杰娃也没有放弃对平昌奥运会的渴望。“如果我可以参加平昌冬奥会，我一定会尽我最大的努力，充分展现出代表我的国家的意愿，将奥林匹克运动作为一个整体。”

　　俄罗斯国家电视台VGTRK表示，如果俄罗斯代表队不参加冬奥会，将不会转播冬奥会。同时，在当天转播国际奥委会发布会的过程中，俄国家电视台在屏幕右上角的奥运五环标志上增加了斜杠，以抗议国际奥委会当天的决定。

　　被打上斜杠的奥运五环

“告密者”

俄称兴奋剂丑闻并非“国家性行为” “告密者”是罪魁祸首

在索契冬奥会出现大规模的兴奋剂丑闻后，俄罗斯官方在改组反兴奋剂机构的同时，也成立了专门的调查部门。

日前，调查部门公布的一项结果显示，俄罗斯索契冬奥会兴奋剂事件的“告密者”——罗琴科夫曾通过私人途径向运动员提供兴奋剂，他的举报实际是为了掩盖自己才是“兴奋剂元凶”的真相。

俄罗斯调查委员会在声明中提到：“有证据表明，罗琴科夫曾亲自为运动员和教练提供药物，运动员和教练员并不清楚这些药物的用途，然而后来这些药物被确定为提高成绩的兴奋剂。”

同时俄罗斯官方也再次强调，“罗契柯夫摧毁了运动员的样本，然后指责俄罗斯实施国家兴奋剂计划。”

俄罗斯总统普京在2016年接受《莫斯科日报》采访时也表示，罗琴科夫的行为是“一个声名狼藉的人对体育政治的干预”。

罗琴科夫原是莫斯科反兴奋剂实验室的主任，但在索契冬奥会之后，他就收到了世界反兴奋剂机构（WADA）的指控。

WADA指控他为俄罗斯大规模兴奋剂丑闻的“核心人物”，并摧毁了1400多份血液和尿液样本。

在莫斯科法院发出逮捕令后，罗琴科夫被迫辞职，并于2016年1月逃往美国。

（补充阅读来源北京晚报、海外网、环球网、央视新闻、东方网等）

幕后党

翻译/北师格子   |    审稿/高斯佳

主播/谢罗曼 （俄）  |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2018年专八体验课