头条 | 圣彼得堡中国女留学生遇害案：警方已确定嫌疑人！

👆

2017年专八真题解析

13

12

Полиция узнала, кто убил китайскую студентку в квартире на Васильевском

瓦西里岛公寓内中国女留学生遇害案：警方已确定嫌疑人

Убийство студентки из Китая, которую нашли раздетой^①, связанной и с кляпом^② во рту, раскрыли сотрудники УМВД^③ по Василеостровскому району Петербурга.

圣彼得堡瓦西里岛区内务部^③工作人员发现，该案中被害的中国女学生全身赤裸^①、双手被绑、嘴巴被堵^②。

Как стало известно «Фонтанке» 12 декабря, менее двух недель понадобилось петербургской полиции, чтобы установить обстоятельства гибели иностранной гражданки и задержать подозреваемого^④. Как и предполагалось, к преступлению, по версии следствия, причастен земляк^⑤ девушки. 

据丰坦卡报社12月12日报道，彼得堡警方至少需要两周时间查明案情和拘捕嫌疑人^④至少需要两周时间。据警方推测，另一名中国留学生涉嫌杀人。

Напомним, вечером 30 ноября сосед вызвал скорую^⑥ в квартиру на Наличную улицу, 48/1, где устроили вечеринку граждане Китая, учащиеся местных вузов. Прибывшие на место медики (а за ними и стражи порядка^⑦) обнаружили в помещении юношу и девушку в неадекватном состоянии — предположительно, с отравлением⑧ неизвестным веществом. Была в квартире и третья участница посиделок, но ей врачи помочь уже не могли — она была мертва. 22-летнюю студентку педагогического Университета им. Герцена нашли на кровати — раздетой, со связанными за спиной руками. Во рту был кляп, приклеенный к голове скотчем.

据悉， 11月30日晚，案发公寓的隔壁住户拨打了急救电话^⑥。事发当时，一群中国留学生正在位于圣彼得堡纳里奇大街的这所公寓内聚会。急救人员（随后赶来的还有警卫队^⑦）在到达现场后，在公寓里发现了一对年轻男女，场面令人无法直视。据初步估计，他们因食用了不明物质而中毒⑧。在卧室床上，警方还发现了一名来自赫尔岑师范大学的22岁女生，双手被反绑，嘴巴被堵，头部粘有胶带。这名学生在医生赶到时已经死亡。

Так как участники оргии были в невменяемом^⑨ состоянии, они не могли объяснить, что случилось. К настоящему моменту картина более-менее ясна: алкоголь, ссора... Далее, как считает следствие, 23-летний первокурсник Университета аэрокосмического приборостроения подушкой задушил^⑩ землячку. И сам попал в больницу с отравлением. Как только поправился, был задержан на двое суток в рамках уголовного дела об убийстве. 

由于当时案件当事人神志不清^⑨，因此，他们无法说明案发时的情况。目前，案情逐渐浮出水面：因饮酒引发纠纷……接着，侦查人员推测，来自圣彼得堡国立航空航天仪表制造大学23岁的大一学生用枕头将这名中国女学生闷死^⑩。他本人也因中毒被送进了医院。痊愈后，这名大学生因涉嫌杀人已被拘留两日。

相关链接：

重点词组

1.разде́тый 赤裸的

2.кля́п 塞口物

*положить (或засунуть, всунуть) кля́п в рот 放进一块东西把嘴堵上

3.УМВД (управле́ние Министе́рства вну́тренних дел) 内务部

4.задержа́ть подозрева́емого 拘捕嫌疑人

*заподо́зрить кого-что в чём 涉嫌

5.земля́к 同胞

6.вызвать скорую 拨打急救电话

7.стража порядка 警卫队

8.отравле́ние 中毒

9.невменя́емый 神志不清

10.задуши́ть 掐死、使…呼吸困难

十一月新闻TOP3

补充阅读

有参与现场翻译的华人反映称，以上赤裸，被绑等都不符合事实，如有相关信欢迎大家留言。

由于俄媒与国内均没有详尽的案件报道，我们无法查找更多相关补充阅读，以下补充内容为日本女留学生江歌被杀案，希望广大留学生都能够学有所成，安全回国！

江歌案庭审：一个在疯狂脱罪，一个在拼命撒谎

江歌母亲。图片来源：局面视频截图

昨日，国内热议的“江歌案”在日本开庭，陈世峰和其辩护律师的表演实在让人大跌眼镜，其荒诞程度不亚于日本福田孝行杀人案（一名刚满18岁的少年杀害了一对母女，并且进行奸尸的严重罪案）

在庭审中，陈世峰不但不承认自己“故意杀人”，甚至连自己“过失杀人”都不承认，陈世峰只承认自己“杀人未遂”。

我们不妨来欣赏下陈世峰律师的逆天口才。

陈世峰没有故意杀人的打算，水果刀是江歌带着的，是刘鑫进了房间后，把水果刀带给江歌的，当他看到江歌带刀后，害怕江歌伤害他。于是他和江歌发生肢体冲突，在扭打过程中，江歌不小心误伤了自己。

你一定要问，陈世峰不是捅了江歌九刀吗？

陈世峰律师说，根据法医鉴定，江歌中了第一刀就已经流血身亡了。陈世峰后面连捅了九刀，他确实有杀意（有媒体说是因为他害怕父母承担高额的医疗费）。

不过嘛，江歌都已经死了，陈世峰再捅多少刀都没关系啊。杀一个死人能叫杀人吗？因此陈世峰和江歌的死不具备因果关系。

律师拿出了医检结果，证明了陈世峰的说法。

（图片来自“澎湃新闻”）

日本警方也不是吃素的，他们提出陈世峰带了换洗的衣服，是有预谋的杀人。

陈世峰律师说那些衣物是他准备送去洗衣店的，他还用手机查过附近有没有干洗店，有手机记录为证。

警方又指控凶器的水果刀来自陈世峰的大东文化大学的研究室里，陈世峰坚决否认。陈世峰暗示，刀就是刘鑫递给江歌的这件事，有人（刘鑫？）会为我作证。

凤凰网记者观察到，陈世峰在回答警方提问时，情绪极为稳定。不时对检方对其的指控皱眉头，显然他对目前的指控很不满。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l05172xfslk&width=500&height=375&auto=0

还有件事不得不说，有一个我非常喜欢的人物访谈杂志，在庭审刊发了篇文章，作者引用刘鑫和陈世峰大学老师的评价，总结他一个“家里穷，其实很要强又很自卑的人“”一个斯斯文文的男友，一个想努力改变命运的人“。

我不知道这篇文章能不能唤起大众其陈世峰的同情，至少我不会，我认为他必须要为自己的行为，接受相应的处罚。

  02  

13号刘鑫将会出庭，如果刘鑫证实刀就是自己递给江歌的，那陈世峰的故意杀人罪，可能不会成立。如今，刘鑫和江歌妈妈的关系几乎到了冰点，她支持陈世峰的概率很高。

即便刘鑫作证，刀是陈世峰的，陈世峰律师也可以抬出证人证词被“污染“的论据来削弱其证明力。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o050398wu31&width=500&height=375&auto=0（局面采访视频）

即江歌妈妈和刘鑫的见面，并没有检方人员和律师在场时，被害人家属可能会用一些不当的方式企图影响证人。这种会面如果被证明，证人受到了家属的威胁，那证人证词可能被法官认为无效。

如果陈世峰律师去《局面》视频里截取部分，是可能让法官产生这样的认识：“江歌妈妈利用网络暴力威胁了刘鑫“。

那刘鑫是一个诚实的证人吗？

根据日本警方提供的一段报警录音，里面录下了刘鑫 一句话，刘鑫说：“我把门锁了，你不要再骂了！“

然而她在《局面》视频里，当着上亿网友，她对江歌妈妈说，自己并没有锁门。

刘鑫说：她说自己来姨妈了，先跑回了家换衣服上厕所。后来她在屋里听到江歌与人在争吵，不知道是在和谁争吵。自己从来没有锁过门，也曾试图推开门，但是发现门打不开，后来才知是江歌倒下把门堵住了。

如今看来，这样拙劣的谎言实在是愚弄天下人智商。

新浪网友发明了一个词叫“鑫峰作浪”，可以说，这场官司目前对江歌妈妈非常不利。

她遇到了一个前期低调后期百般抵赖的犯罪者，还有一个逃避责任又不断说谎的关键证人，又在一个法律极其善于原谅的陌生国度，还有一群动机不明，拼命黑她的意见领袖。

  03  

陈世峰死刑不可能，如果故意杀人和过失杀人都不成立，仅成立杀人未遂和恐吓罪的话，陈世峰会受到什么处罚呢？

按照日本刑法203条，故意杀人罪死刑或无期徒刑以及5年以上20年以下，日本刑法第43条，未遂罪中如果是中止未遂的话，免除或者减轻。免除=释放、减轻的话= 2年6月以上10年以下有期徒刑。

2016年到2017年实际案例，最多15年，最少1年多。

日本通朋友判断，在日本法院看来，陈世峰非本国人（关押外国人很麻烦），杀害的也不是本国公民（没有本国苦主），又没有违法犯罪记录，重判概率不高。

如果法官又相信了什么，陈很自卑又很穷，经常做志愿者，是个成绩优异的好少年，在刘鑫这种渣女的刺激下，一时失手杀人未遂，那陈世峰大概只会七年。陈要入狱表现好点，最短四年就能出来。

有很多网友给我留言，问我：

陈世峰为什么就不可以脱罪？他凭什么就不能拼命为自己辩护？你是不是心理变态，所以总是呼吁对其重判。

因为陈世峰没有道歉啊，无论他是否像新闻里所说的，自卑好学斯文贫穷上进。当一个鲜活的生命因为他而死去时，他和他的亲属为什么从来没有向受害者家属道歉的行为，难道在他们心中，脱罪是最重要的，其他人的痛苦对于他们无所谓吗？

从这一点上来说，我无法原谅陈世峰。

如果没有警方证据，没有全民的关注，他们的谎言就不会被揭穿，他们可以肆意做出任何伤害别人的事，而事后毫无愧疚，这样的人是可怕的。

所以我希望把这样的谎言曝光在大众眼前，让黑暗无所遁形。

热点事件不停的轮转，也许大家的愤怒已经不够用，大家的注意力已经没法关注那么多了。

我也希望，不要所有的不幸都依赖大众的声援，但我实在不忍看到，在一次次热点事件中，受害者的诉求得不到正义的支持。

因此我还是必须发声。

活在当代社会，幸福度是很高的，但前提是不要出事。教科书式的老赖、忘恩负义的被救助者，反咬一口的犯罪者，颠倒事实的新闻工作者，正在让无数人的梦想破灭。

我支援每一个不幸的人，也许某一天当我遇到不幸时，也有人能支援我。

- END -

* 作者：剑圣喵大师，简书签约作者，新书《优秀的人，从来不输给情绪》热卖中。微信公众号：剑圣喵大师（ID:swordpain）），愿得我心如明月，独映寒夜迷途人。

幕后党

翻译/上外Zoe   |    审稿/尤里

主播/谢罗曼 （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买十二月新闻小课堂

双十二大促，立减100元！