头条 | 国家公祭日！习近平：擦清历史的镜子，走好未来的路！

👆

2017年专八真题解析

14

12

Высшее руководство Китая почтило память^① жертв Нанкинской резни^②.

中国领导人悼念^①南京大屠杀^②遇难同胞

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j051803nwvb&width=500&height=375&auto=0

2017南京大屠杀死难者国家公祭仪式完整视频

Высшее руководство Китая, в том числе председатель КНР Си Цзиньпин, почтило память жертв Нанкинской резни, устроенной японскими милитаристами^③ в декабре 1937 года.

12月13日，中国国家主席习近平及中国其他领导人悼念在1937年12月南京大屠杀中惨遭日本军国主义者^③杀戮的所有遇难同胞。

习近平出席南京大屠杀死难者国家公祭仪式

Официальный День памяти жертв Нанкинской резни^④ власти Китая учредили в феврале 2014 года.

2014年2月，中国决定将12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日^④。

12月13日上午，中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委在南京隆重举行南京大屠杀死难者国家公祭仪式。习近平、俞正声等党和国家领导人出席仪式。

Траурные мероприятия^⑤ по случаю 80-й годовщины трагических событий прошли в Мемориальном комплексе жертв Нанкинской резни^⑥, который был открыт в Нанкине в августе 1985 года. Прямая трансляция церемонии велась по Центральному телевидению Китая.

纪念南京大屠杀惨案80周年公祭仪式^⑤在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆^⑥举行。该纪念馆落成于南京，1985年8月正式对外开放。中国中央电视台对公祭仪式进行了全程直播。

12月13日是第四个南京大屠杀死难者国家公祭日

Ровно в 10.00 под приспущенным государственным флагом выстроенный в ряды хор военнослужащих и школьников в сопровождении военного оркестра исполнил государственный гимн КНР^⑦. Присутствующие, склонив головы, минутой молчания почтили память погибших⑧. Военнослужащие почетного караула возложили венки к мемориалу, 80 юношей и девушек, символизирующие 80-летнюю годовщину событий, произнесли «декларацию мира»^⑨ . В завершение организаторы выпустили в небо более 3 тысячи голубей — символов мира.

公祭仪式现场国旗下半旗。上午十时整，军人和学生合唱团在军乐团伴奏下高唱中华人民共和国国歌^⑦。随后，全场向南京大屠杀死难者默哀一分钟⑧。默哀毕，解放军三军仪仗队将花圈敬献于“灾难墙”前。80名青年代表宣读《和平宣言》^⑨，这一人数象征着南京大屠杀80周年。仪式结束时，主办方向天空放飞了3000余只和平鸽。

仪式现场

События в Нанкине стали одним из самых кровавых эпизодов японской оккупации^⑩ Китая. По данным китайской стороны, в Нанкине в течение примерно 40 дней японские военные уничтожили около 300 тысяч граждан, причем убийства совершались с особой жестокостью, тысячи женщин подверглись насилию.

南京大屠杀是日本侵华战争中最血腥的事件之一。中方数据显示，在近40天的时间内，侵华^⑩日军在南京屠杀了近30万中国公民（实际遇难人数超过30万——译者注），手段极其残忍，数千名女性遭强暴。

军乐团奏响《义勇军进行曲》，全场高唱中华人民共和国国歌。嘹亮的歌声响彻云霄。

События декабря 1937 года по сей день остаются одной из самых болезненных тем в отношениях Пекина и Токио. В 1993 году Япония принесла официальные извинения за свои действия во время оккупациии создание на оккупированных территориях борделей с женщинами из местного населения.

发生于1937年12月的南京大屠杀至今都是中日关系最敏感的话题之一。1993年，日本曾就在战争中的行径以及在所占领地区强征慰安妇等罪行正式道歉。

仪式现场

В 1995 году премьер-министр Томиити Мураяма в честь 50-летия окончания Второй Мировой войны^⑪извинился за оккупационную политику^⑫ Японии. Японское правительство также не отрицает факта массового убийства мирных жителей в Нанкине и расходится лишь в оценках числа жертв. Тем не менее, ряд японских историков и политиков считает факт «Нанкинской резни» фальсификацией, которую китайские власти используют для давления на Японию.

1995年，时任日本首相村山富士在纪念第二次世界大战^⑪结束50周年之际就日本的侵略政策^⑫发表道歉声明。日本政府并不否认在南京屠杀大量无辜平民的事实，只是在遇难人数的问题上与中国存在分歧。尽管如此，仍有一些日本历史学家和政治家认为南京大屠杀的事实是中国政府为向日本施压而一手捏造的。

12月13日，南京大屠杀幸存者代表佩戴白花，参加公祭仪式。

Эти заявления вызывают крайне негативную реакцию Пекина и часто служат поводом дипломатических протестов^⑬ и жестких заявлений^⑭ в адрес Токио.

类似言论引起了中方的强烈反对，中国政府也因此多次向日方表示外交抗议^⑬并提交严正声明^⑭。

习近平亲切会见南京大屠杀幸存者代表和为中国人民抗日战争胜利作出贡献的国际友人亲属代表

Осуждение Пекина вызывают и ежегодные посещения японскими официальными лицами и политиками храма Ясукуни^⑮, который в Китае воспринимается как проявление милитаризма. В Ясукуни хранятся памятные таблички с именами 2,5 миллиона солдат и офицеров, павших за Японию в различных войнах, они включают также имена 14 военных преступников Второй мировой войны, осужденных за преступления против мира и человечности.

此外，日本政府官员和政治家们每年都会参拜靖国神社^⑮，这一行为也引起中方的强烈谴责。靖国神社在中国被视为军国主义的体现，其中供奉着在历次战争中为日本战死的250万名士兵及军官，其中包括在二战中犯下反和平、反人类罪的14名战犯。

重点词组

1.почти́ть 致敬、尊敬

*почти́ть память кого 追悼

*почтить (кого) приве́том 向...致敬

2.Нанки́нская резня́ (1937 - 1938 гг.) 南京大屠杀

3.япо́нские милитари́стские захва́тчики 日本军国主义分子

4.Официа́льный День памяти жертв Нанкинской резни 南京大屠杀死难者国家公祭日

5.Мемориа́льный ко́мплекс жертв Нанки́нской резни 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

6.тра́урные мероприя́тия 公祭仪式

7.госуда́рственный гимн КНР 中华人民共和国国歌

8.почтить па́мять  (кого)  трёхмину́тным молча́нием 为...默哀三分钟

9.«деклара́ция мира»《和平宣言》

10.оккупа́ция 侵占

11.Вторая Мировая война 第二次世界大战

12.оккупацио́нная поли́тика 侵略政策

13.дипломати́ческий протест 外交抗议

14.жёсткое заявле́ние 严正声明

15.посеще́ние храма Ясукуни 参拜靖国神社

【百科】

南京大屠杀死难者国家公祭日:1937年的12月13日，侵华日军侵入当时的中国首都南京实施长达40多天灭绝人性的大屠杀，30万生灵惨遭杀戮，人类文明史上留下最黑暗的一页。从1994年开始，江苏和南京都会在每年的12月13号举行哀悼仪式，包括撞和平钟、敬献花圈等等，但是这些都是停留在地方层面。2014年2月27日，中国十二届全国人大常委会第七次会议通过决定，将每年的12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。

十一月新闻TOP3

补充阅读

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0518k30whj&width=500&height=375&auto=0

公祭日这张漫画刷屏了，

作者说“版权属于全体中国人”

12月13日是一个特殊的日子，一张漫画刷屏了：一边是南京城破，日军坦克攻进来；一边是南京新街口的照片。两个跨越时空的小女孩隔空对话，“那年乱世如麻，愿你们来世拥有锦绣年华”，戳中无数人泪点。

那年乱世如麻

愿你们来世拥有锦绣年华

……

漫画的作者是铲史官漫画的朱彦，33岁，来自泰州，目前在北京工作。他表示，这张图是为去年南京大屠杀死难者公祭日创作的。有很多公众号、微博私信朱彦，询问能否使用这张图，朱彦所有的回复只有一句话，“不用问我，直接用，版权属于全体中国人。”

除了上面这张漫画，作者及其团队还创作了下面这张漫画：

如果有一天我们能相遇，

我一定会告诉你，

山河犹在，

国泰民安。

遗忘，才是真正的死亡

而铭记，不是为了停留在过去

是为了更好地开创未来......

今年是南京大屠杀惨案发生80周年，昨天上午10时，将在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆集会广场举行南京大屠杀死难者国家公祭仪式。在公祭日到来之际，我们一起来看一套南京大屠杀罪证照片背后的故事……

我国在《南京大屠杀档案》申报《世界记忆名录》的过程中，有一组鲜为人知的照片，这组照片于1946年转交给南京审判战犯军事法庭。这份重要的文献资料，当时被南京称为“京字第一号罪证”。

△日本军人砍杀中国俘虏瞬间

这组被称为“京字第一号罪证”的照片是1938年1月，当时年仅15岁的照相馆学徒工罗瑾，冒着生命危险保留下来的日本侵略者拍摄的残忍杀害中国百姓的照片。

△侵华日军南京大屠杀自拍照片集封面

罗瑾看到日本人在杀中国人，心里特别愤恨，在冲洗照片过程中，他偷偷留下来一套。罗瑾挑选了16张照片，然后照片贴在本子上，并制作了封面。在封面上写了个“耻”字，画了个心在滴血。

△日本军人砍杀中国俘虏瞬间

为了能把这份珍贵的照片保留下来，罗瑾将它藏在自己家的房梁上。几经辗转，又把它们藏在一个寺庙的墙洞中，可谁知照片不翼而飞。罗瑾担心引来杀身之祸，到处躲藏。

△日本军人砍杀中国俘虏瞬间

后来照片被一个叫吴璇的青年意外发现，虽然吴璇不知道照片的来历，但他知道这些照片的重要价值，又将它藏了起来。

△日本军人砍杀中国俘虏瞬间

1946年，吴璇将这本珍藏多年的相册交给了南京国防部审判军事战犯法庭。

如今，罗瑾、吴璇虽然早已故去，但他们当年冒着生命危险保存下来的这组珍贵的照片，在《南京大屠杀档案》 申遗中却发挥了重要的作用。

部分照片由于过于血腥，不宜公开。

今年是南京大屠杀惨案发生80周年！

1937年12月13日，这是刻印在中国同胞的心底的日子。在这个日子之前，南京，是金陵之城，是桨声灯影秦淮河。

1937年，南京，是那个山河破碎的民国的都城……80年前的这一天，南京，竟然沦为了屠刀之城！

始于12•13，侵华日军在南京开始了长达40多天灭绝人性的大屠杀，30万同胞惨遭杀戮。

从2014年开始，我们以国家的名义，祭奠12•13。

以30万同胞死难的惨烈，祭奠这个国殇之日。

南京大屠杀和你我有什么关系？

80年前的那场血雨腥风，成为整个南京城，整个中国，一道永远无法磨灭的伤痕。时光流逝，还有多少亲历者能够证实那段悲惨历史，还有多少人在为铭记那场人类历史上最黑暗的一天而奔走。先来看一位网友被点赞了20000多次的回答。

她曾是其中一个。她叫张纯如。一位华裔美国人。她撰写的《南京大屠杀》一书，被哈佛大学历史系主任威廉·柯比认为是，人类史上第一本充分研究南京大屠杀的英文著作。

在这本书出版之前，西方社会对南京大屠杀这一浩劫知之甚少。他们知道奥斯维辛集中营，知道被纳粹屠杀的百万犹太人、波兰人、苏联人、吉普赛人、德国人，但是他们并不知道，二战期间，日军在南京犯下了怎样的暴行。

张纯如的《南京大屠杀》一书中，有这样的片段：

在他的前面两排俘虏中，有一位孕妇开始为自己的生命抗争，她拼命的抓打那个试图将她拖出去强奸的士兵，拼命反抗。没有人过去帮她，最后，那个士兵将她杀死并用刺刀剖开了她的肚子，不仅扯出了她的肠子，甚至将蠕动的胎儿也挑了出来。”

这一幕在书中不是孤例。  

1937年12月13日，30个日本兵来到位于南京东南部新路口5号中国人家里。他们杀死了前来开门的房东，接着杀死了跪下来求他们不要杀死其他人的姓夏的房客。当房东太太质问他们为什么杀死她的丈夫时，他们也把她打死了。夏太太抱着她1岁的婴儿藏在客厅里的一张桌子下面，日本人把她拖出来。

他们剥光她的衣服并强奸了她，然后把刺刀刺入她的胸膛。这些士兵们还把一个香水瓶插进她的阴道，并用刺刀杀死了那个婴儿。当他们走到另一个房间时，他们发现了夏太太的父母和两个十几岁的女儿。那老奶奶为了保护两个孙女免遭强奸，被日本兵用左轮手枪打死了；那老爷爷紧紧抱住妻子的尸体，也立刻遭到枪杀。

接着士兵们剥光这两个女孩的衣服并轮奸了她们：16岁的女孩被两三个人轮奸，14岁的女孩被3个人轮奸。之后日本人不但刺死了那个大女孩，而且把一根竹竿插进她的阴道。那小的一个只是被刺死，这才没遭到她姐姐和她母亲遭到的暴行，”一个外国人后来写到这个场面。士兵还刺伤了另一个8岁的女孩，当时她和她的4岁的妹妹藏在床上的毯子下面。那个4岁的女孩在毯子下面待的时间太长，差一点被闷死。由子缺氧，她在以后的一生中一直遭受严重的脑损伤的折磨。

……

几乎没人知道，日本的士兵用刺刀挑起婴儿，活活把他们扔进开水锅里，”永富说，“他们结帮奸淫12岁到80岁的妇女，一旦她们不再能满足他们的性要求，就把她们杀死。我砍过人头，饿死过人，也烧死过人，还活埋过人，在我手下死去的人有200多。这真可怕，我简直成了动物并干了那些无人性的事。实在难以用语言来描述我当时的暴行。我真是个魔鬼。”

这是永富角户，曾经的一名日本士兵的原话。

张纯如在写《南京大屠杀》时，不过二十几岁的年纪。很难想象，她做了多少努力，才有力量支撑自己在人生最美好的年纪，每天与南京大屠杀那段残忍血腥的历史为伴。

她要把那些砍头、活焚、活埋、在粪池中溺淹、挖心、分尸等等酷刑，一字一句的写出来。

成书后，她又遭遇日本右翼势力的报复和骚扰。她不断接到威胁信件和电话，这使得她不断变换电话号码，不敢随便透露丈夫和孩子的信息。她曾经对朋友说，这些年来她一直生活在恐惧之中。

后来她患上忧郁症。2004年，她在自己的车中开枪自杀。时年36岁。

要说南京大屠杀和她有什么关系。南京大屠杀本于她，没有半分关系。

在接触到南京大屠杀之前，她和大多数人一样，过着简单而幸福的生活。她从美国的伊利诺伊大学毕业，又在约翰霍普金斯大学获得写作硕士学位。她完全可以走任何一条别的路。

但是，张纯如选择研究这样一段历史，并且将《南京大屠杀》这本书呈现给世人，甚至为此而献出年轻的生命。

她让更多人知道了这段历史，她让更多人看到了日军曾在中国土地上犯下的种种罪行。这些白纸黑字，是她曾经为南京大屠杀奔走的证明。

南京大屠杀于她，是一种生命的连接。

是与她自己生命的连接，是与那些在南京大屠杀中故去的人们的连接，也是与在和平年代下生活的我们的连接。

值得一提的是，日本追求政治大国的步伐也因此被打断。

2005年，在日本递交入常申请后，一场由韩国发起的，在全球范围内共有四千万人参与的，反对日本入常的签名请愿活动开始了。

联合国于6月30号收到了这份请愿书。请愿者要求日本对在第二次世界大战中犯下的罪行公开道歉并作出赔偿，否则就反对日本成为联合国安理会常任理国。

但日本政府至今没有道歉，其修改教科书、参拜靖国神社等一系列活动也昭示其心中并无悔意。

南京大屠杀和你有什么关系？

关系就是，我们这些没有经历过战争的一代，现在站的这块土地上，曾发生过一场大屠杀，迄今为止，只过去了短短的80年。

让白骨可以入睡

让冤魂能够安眠

把屠刀化铸警钟

把逝名刻作史鉴

 铭记历史，勿忘国耻！

（补充阅读来自网络）

幕后党

翻译/上外Таня   |    审稿/尤里

主播/Sky （中）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买十二月新闻小课堂

双十二大促，立减100元！