头条 | 俄罗斯爆发全国“反普京示威”，数百人遭拘捕！

👆

2018年专八辅导班

Настя（俄）

30

01

Количество задержанных на акциях Навального достигло 340 человек

在纳瓦利内的抗议活动中被捕者已达340人

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0541fiuh9v&width=500&height=375&auto=0

俄罗斯爆发全国反普京游行示威 反对派领袖获释

Число задержанных на всероссийской акции против недопуска на президентские выборы Алексея Навального достигло 340 человек. Об этом сообщает правозащитный проект «ОВД-Инфо».

俄罗斯人权保护项目“内务信息”宣称，在全俄抗议不允许阿列克谢·纳瓦利内参加总统竞选的活动中，已有340人被拘捕。

俄反对派领袖阿列克谢·纳瓦利内被捕

Так, в Москве в итоге были задержаны^① 16 человек, включая Алексея Навального, а в Санкт-Петербурге — 19 человек (к настоящему моменту все задержанные в северной столице отпущены). Больше всего демонстрантов задержали в Уфе и Волгограде: 66 и 65 человек соответственно. На третьем месте по количеству задержанных оказались Чебоксары — 51 человек.

其中，包括纳瓦利内在内，共有16人在莫斯科被捕^①；19人在圣彼得堡被捕（截止目前所有在圣彼得堡被捕者已被释放）。在乌法和伏尔加格勒被捕的示威者最多，分别为66人和65人。被捕者人数第三多的城市是切博克萨雷，有51人被拘捕。

俄反对派领袖纳瓦利内的支持者28日在莫斯科集会，

抗议将在3月举行的总统选举。

Навальный был задержан в воскресенье на Тверской улице и доставлен в отдел полиции по району "Якиманка".

纳瓦利内28日在特维尔大街被拘捕，并被送至雅基曼卡区警察分局。

25 декабря Центризбирком^② отказал Навальному в регистрации в качестве кандидата в президенты из-за отсутствия у него пассивного избирательного права^③. Навальный, ссылаясь на решение ЕСПЧ^④, заявлял, что обладает этим правом. После отказа ЦИКа он объявил о намерении провести 28 января всероссийскую акцию протеста^⑤.

2017年12月25日，俄中央选举委员会^②以纳瓦利内不享有被选举权^③为由，拒绝其登记为总统候选人。纳瓦利内援引欧洲人权法院^④的裁决，称自己拥有此项权利。遭到俄中选委拒绝后，他宣布打算在1月28日举行全俄抗议示威^⑤。

Московские власти не согласовали проведение акции на Тверской и предложили оппозиционеру альтернативные площадки, от которых тот отказался. 26 января прокуратура^⑥ Москвы вынесла предостережение^⑦ организаторам шествия и предупредила об ответственности за нарушение закона^⑧.

莫斯科市政府未批准纳瓦利内在特维尔大街举行抗议活动，向其提出其他场地供选择，但他拒绝接受。1月26日，莫斯科市检察机关^⑥向游行组织者发出警告^⑦，提醒其要为违法行为^⑧负责。

Поздно вечером в воскресенье, 28 января, Алексея Навального отпустили из ОВД под обязательство о явке. Дата явки не была названа. «Меня выпустили до суда. Самому из ОВД^⑨ выйти не дали — отвезли до Автозаводской. Спасибо огромное всем, кто поддерживал и стоял у отдела. Слышал ваше скандирование, вы крутые», — написал Навальный в своем Twitter, выйдя из ОВД.

1月28日深夜，纳瓦利内被从警察局释放，但需随传随到，到庭日期尚未确定。走出警局后，纳瓦利内在自己的推特上写道：“我在裁决前被释放了。但不让我本人离开内务部门^⑨，而是被带到了阿夫托扎沃茨卡亚。非常感谢所有在警察局分局给予支持的人们，我听到了你们的呐喊加油，你们很棒。”

重点词组

1.были задержаны 被捕

2.Центризбирко́м (Центра́льная избира́тельная коми́ссия) 中央选举委员会

3.пасси́вное избира́тельный право 被选举权

*право быть избра́нным 被选举权

4.ЕСПЧ (Европе́йский суд по правам человека) 欧洲人权法院

5.всеросси́йская а́кция проте́ста 全俄抗议示威

6.прокурату́ра 检察机关

7.наруше́ние зако́на 违法行为

8.предостереже́ние 警告

*делать предостереже́ние 作出警告

*дать что в предостереже́ние 引以为戒

9.ОВД (Отдел вну́тренних дел) 内务处

十二月新闻TOP3

补充阅读

俄罗斯爆全国反普京示威 

反对派领袖纳瓦尼被捕

俄罗斯将于今年3月18日举行总统选举，反对派领袖纳瓦尼被当局禁止参选，他于周日（1月28日）在全国超过100个城市及市镇发起示威，以支持他的呼吁杯葛大选，警方其后在示威期间拘捕纳瓦尼。就在全国大示威开始前夕，莫斯科警方进入纳瓦尼的办公室，大举搜捕反对派人士。

纳瓦尼被禁止参加总统选举。（资料图片）

纳瓦尼在网志呼吁民众上街，写道：“那些决定留在家中的人，等同向当权者表示愿意忍受多普京6年的管治。”他透露，除了首都莫斯科及普京家乡圣彼得堡外，其余地方的示威集会申请都获当局批准，其竞选办公室遭到搜查，支持者则被警方骚扰。

纳瓦尼曾多次号召民众上街反普京。（资料图片）

莫斯科警方表示，虽然当局尊重民众集会的权利，但将强硬处理违反有关法例的人士。不过，10数名莫斯科警方周日到纳瓦尼的办公室搜捕反对派人士，试图阻挠大游行。警方破门而入后包围一名男职员，其后要求他双手放在桌上。办公室职员透露，警方拘捕数名“反贪腐基金”的工作人员，以及纳瓦尼的支持者。

纳瓦尼接受美国有线电视新闻网络（CNN）访问时警告，国民对政治改变愈来愈无耐性：“普京已掌权18年，民众不想再等多6年又6年。”他又称：“普京政权建在贪腐之上，根据官方数字，超过20%人口活在贫穷线下。为何我们这么贫穷？因为他们（管治精英）偷太多。”纳瓦尼指控普京害怕反对派：“他害怕所有真正的竞争。”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0527hathdb&width=500&height=375&auto=0

“反对所有人”索布恰克提问

普京回应反对派无法参选：绝不允许他们搞乱俄罗斯

纳瓦尼亦批评普京的外交政策，指对方的强硬路线令俄罗斯与西方对峙，而自己有能力修补双方的关系。他说：“俄罗斯要停止支持乌克兰的战争，以及停止使用阴险手段，例如干预大选及网络攻击。”纳瓦尼认为，克里姆林宫认为西方媒体经常报道普京是一件好事，但他指这是愚蠢的想法，因为这只会令国家迈向退化之路。

【延伸阅读】俄媒文章：普京执政18年带来哪些变化？

参考消息网1月12日报道 俄罗斯《观点报》网站1月8日刊发文章称，在新年的众多节日里，人们难以留意到一个实际上重要的纪念日——弗拉基米尔·普京执掌国家已满18年。没人正式庆祝这一天，但同时这是进行总结的良好契机。在这段时间内俄罗斯得以再度成为“世界粮仓”，工业产值增长超过50%。还有什么变化？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m1332tdc2ro&width=500&height=375&auto=0

普京的侠骨柔情

经济指标打破纪录

文章称，可以选出两个上世纪90年代对俄而言尤其不正常的经济指标——巨额国债和通货膨胀。近18年来这方面取得了重大突破。债务大幅减少——从2000年占GDP的69.1%降至2016年的3.1%。通胀同样被成功抑制。2000年通胀为20.2%，2006年俄历史上首次降至10%以下，到2017年12月4日降至创纪录的2.5%。

文章称，18年来失业率也降低了，从占经济活动人口的10.6%降至5.2%，达到了俄历史上的最低点。与此同时，俄成功增加了外汇储备，从120亿美元增加到3780亿美元。如果这些指标对一些人来说看上去抽象，那么还有什么比工业增长更现实？2000年至2017年工业增长是显著的，产值增加了55.4%。

文章称，尽管许多自由主义经济学家几乎每年都预言俄农业崩溃，但俄粮食收成翻了一番——从2000年的6540万吨增加到2017年的1.4亿吨。而且去年的成绩绝对是突破性的，打破了长达40年的纪录（1978年1.274亿吨）。

武装力量焕然一新

俄战略交流中心主任德米特里·阿布扎洛夫对《观点报》表示，这18年的经济成就，尤其是军工业，促进了武装力量的现代化。除军费提高外，还进行了重要改革，军队用上了最新式武器和技术装备。仅2017年军队装备更新率就达到62%。俄武装力量面貌焕然一新，这点在叙利亚反恐中有目共睹。

文章称，还有一个成功的方面是信息技术的发展，尤其是近几年。俄程序员经常在国际竞赛中获胜。在2016年ACM国际大学生程序设计竞赛中俄罗斯人夺得第一。

文章称，IT领域的发展之所以成为可能，首先归功于基础科学和技术学校，其次归功于内部市场的壮大和俄公司在外部市场的成绩，最后归功于必要基础设施的高度发展。

人口洼地取得突破

文章称，俄还有一个最重要的方面——人口政策。人口政策的突破性不逊色于经济。上世纪90年代出现了人口洼地。现在的情况是怎样？

四年前，俄在1991年后首次出现人口自然增长，正增长2.5万人。2000年至2016年出生率增长0.5倍。2000年每千人8.6，2016年为12.9，去年1月至10月为11.6。2000年仅有29%的家庭有两个子女，2016年已有41%。三个以上子女家庭从11%增至19%。

文章称，这些年政府采取的家庭扶持措施促进了出生率的提高。俄科学社会鉴定研究所所长谢尔盖·雷巴利琴科说：“根据我们的专家评估，2006年采取的措施，加上2011年至2012年采取的措施，共增添了200万至250万新生人口。没有这些措施我们很可能不会有这种成果。”

（补充阅读来自海外网、参考消息）

幕后党

翻译/西外寒雪草  |    审稿/高斯佳

主播/Настя （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》（全年）

👇限量1000本，现货秒杀！