头条 | 当“蛙儿子”变成了“蛙丈夫”。。。

👆

2018年专八辅导班

Михаил（俄）

07

02

Китайцы без ума от игры про "лягушку-путешественницу"^①

中国玩家疯狂追捧手游“旅行青蛙”^①

Пока весь мир фанатеет от PUBG, китайские геймеры начали сходить с ума по мобильной игре^② про лягушку-путешественницу. Это при том, что Tabikaeru: Travel Frog доступна только на японском языке и в ней почти нет геймплея - китайцев такие мелочи не останавливают.

当全球都在为“PUBG”（绝地求生）疯狂的时候，中国玩家开始疯狂追捧一款“旅行青蛙”的手机游戏^②。尽管“旅行青蛙”（Tabikaeru）仅有日语版，而且几乎没有什么玩法，但这样的小case不会令中国玩家弃玩。

Протагонистом Tabikaeru: Travel Frog является неторопливая лягушка, которая отправляется в путешествие по различным регионам Японии. Это медитативная игра^③, в которой игроки просто постепенно собирают клеверы^④, которые растут в саду “лягушки-путешественницы”, с помощью которых потом покупаются запасы для походов.

“旅行青蛙”（Tabikaeru）是一款冥想小游戏^③，其主角是一只在日本各地旅行的悠闲青蛙。玩家只需在游戏中不断收集生长在花园里的三叶草^④，凭此在后面给青蛙购买旅行用品。

При этом, игроки никак не могут влиять на геймплей напрямую: лягушка просто занимается своими делами и отдыхает дома, пока вы не наберёте нужное количество клеверов на припасы для путешествия. И даже после этого, лишь сама лягушка-протагонистка решает, когда и куда именно она хочет отправиться в этот раз.

与此同时，玩家无法直接影响游戏玩法：在玩家收集好用于旅行的所需三叶草储量之前，青蛙只会在家做自己的事和休息。而且甚至是在此之后，也是青蛙自己决定这次何时向何处进发。

В благодарность за собранные для неё припасы, лягушку шлёт игроку фотографии и сувениры из своих путешествий. Некоторые СМИ предполагают, что именно такая медитативная “дзен”-культура^⑤ игры позволила ей завоевать огромную армию поклонников^⑥ в Китае: Tabikaeru: Travel Frog уже вторую неделю подряд не сходит с первого места по популярности в китайском App Store.

青蛙会给玩家带回来旅行照片和纪念品，以感谢为其收集的旅行储备。一些媒体认为，正是这样一款“禅”文化^⑤冥想游戏，将为其在中国赢得大批粉丝^⑥：“旅行青蛙”（Tabikaeru）在中国App Store已连续两周蝉联第一的宝座。

При этом, китайцев не останавливает даже то, что в игре нет китайского языка - она доступна лишь на японском. Хотя, некоторые предприимчивые жулики уже несколько раз пытались продавать в App Store “локализованную” нелицензионную версию игры.

同时，即使“旅行青蛙”仅有日文版而无中文版，中国玩家也不会弃玩。不过，一些精明的商家已多次试图在App Store上发售“本土化”的盗版游戏。

重点词组

1."лягу́шка-путеше́ственница" “旅行青蛙”（Tabikaeru）

2.моби́льная игра 手机游戏

3.медитати́вная игра 冥想小游戏

4.кле́вер 三叶草

5.“дзен”-культура “禅”文化

6.покло́нник崇拜者,爱慕者

一月新闻TOP3

补充阅读

晴 天 霹 雳！ 

 你养的不是蛙儿子，是蛙老公！

最近，你有没有和朋友一起

沉迷在养娃蛙的乐趣中不可自拔？

这款操作简单的放置性游戏

收获了一批含辛茹苦养蛙的蛙爸蛙妈

然而

如果告诉你

你养的不是蛙儿子，而是丈夫

知道真相的你会不会

立刻、马上、现在

就卸载？

最近有媒体采访到了《旅行青蛙》的设计师村真裕子。

在采访当中她表示游戏中的青蛙设计初衷不是盼儿归来，而是思念丈夫。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0543ow67wl&width=500&height=375&auto=0

为什么是青蛙

青蛙在日本是平安归家的意思

是保佑商贩繁荣的一种吉祥物

也是旅行的必备护身符

在日本玩家心中

更像是“养老公”：“老公”出差

偶尔带回来一些出差所在地的

土特产和在当地景点的合照

我接受不了啊~~~

也就是说

你们辛辛苦苦省吃俭用

给蛙最好的吃和穿

结果到头来是在养老公？？？

瞬间

整个游戏的画风从这样

变成了这样

细心的网友已经发现

每张明信片的背后

原来都是一段佳话

看着这些精彩的明信片

想着自己“独守空房”

恭喜你们

花3000块买的幸运铃

1500块买的提灯、750块买的高级帐篷

以及抽奖得到的牛蒡饼

终于换来这张

老公和野蛾子、野蝴蝶

在一起飞翔的爱的明信片

那些给蛙取名叫

“干锅牛蛙”“水煮牛蛙”的人

现在应该在庆幸

自己的远见吧

图片来源于网络

网友说：这回蛙设崩溃了！

@扎斯特C哈洛：你丈夫天天出去野，东西都是你给买给准备，和各种小妹妹拍照留念，回了家除了吃饭就是磨刀，理都不理你？

@西喜呀：如果是老公的话，第一次浪回来后我就已经把他腿打断了[doge]

@浣熊喵bome：老公天天出去浪不回家？？？？那还是饿死吧

@Fanue_：那还天天给我发和小老鼠小蝴蝶小螃蟹一起玩的照片？

@小美娃：那明信片里的蝴蝶和耗子都是出轨的证据？！

@李子妈妈和李子：不信！就是儿子

退一步说

就算蛙是丈夫

这游戏难道不该是这样玩的吗

↓↓↓

恋爱ing

一起晒太阳

一起游泳

喂饭

等老婆敷面膜

制作风筝

过节献花

过生日啦！！

……

而现实却是

你在家种地

还天天收到他独自旅行的明信片？

知道了真相

你家蛙还养吗？

（补充阅读综合自：综合新闻晨报、网易游戏、话匣子）

幕后党

翻译/上外Даша   |    审稿/高斯佳

主播/Михаил （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编（下）》

👇限量300本，现货秒杀！