达沃斯世界经济论坛 | 小课堂讲解版

👆

2018年俄罗斯对外二级·体验课

小巴老师

小课堂

Лю Хэ выступил на Всемирном экономическом форуме（1）-2018 в Давосе

刘鹤出席2018年达沃斯世界经济论坛（1）并致辞

Давос /Швейцария/, 24 января /Синьхуа/ -- Член Политбюро ЦК КПК, руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по финансовым и экономическим делам（2） Лю Хэ сегодня выступил на Всемирном экономическом форуме-2018 в Давосе.

新华社，1月24日，瑞士达沃斯报道。中共中央政治局委员，中央财经领导小组办公室（2）主任刘鹤出席2018年达沃斯世界经济论坛并发表演讲。

Лю Хэ отметил, что 19-й Всекитайский съезд КПК определил грандиозные цели по всестороннему построению среднезажиточного общества（3） к 2020 году и построению модернизированной（4） социалистической державы к 2050 году, а также четко обозначил проект высокого уровня в сфере экономической политики Китая（5） на ближайшие несколько лет. Экономика Китая в настоящее время переживает переход от ускоренного роста к качественному развитию（6）. Китай будет придерживаться структурной реформы в сфере предложения（7） и решительно добиваться реализации трех важных сфер борьбы: предотвращения и устранения крупных рисков（8）, целевой ликвидации нищеты（9） и предупреждения и устранения загрязнения окружающей среды.

刘鹤指出，中共十九大确立了2020年前全面建成小康社会（3）和2050年前建成现代化（4）社会主义强国的宏伟目标，并清晰地指明了未来几年中国经济政策领域的顶层设计（5）。目前，中国经济正经历从高速发展向优质发展过渡的阶段（6）。中国将坚持供给侧结构性改革（7），坚决打赢三大攻坚战：防范化解重大风险（8），精准脱贫（9），环境污染防治。

Лю Хэ подчеркнул, что Китай будет продолжать всестороннее продвижение открытости внешнему миру, значительно облегчать доступ на рынок（10）, активно реализовывать инициативу "Пояса и пути", поддерживать мультилатерализм（11） и систему многосторонней торговли, стимулировать формирование международных отношений нового типа и добиваться создания сообщества с единой судьбой для всего человечества（12）.

刘鹤强调称，中国将继续全面推进对外开放，大幅度放宽市场准入（10），积极落实“一带一路”倡议，支持多边主义（11）和多边贸易体制，促进建立新型国际关系，建立人类命运共同体（12）。

昨日《来挑战吧！》听力答案：1.Г，2.Б，3. А）

重点词组

听力破解（按自身水平选择查看先后顺序）

重点词组Ключевые слова и словосочетания

1.Всемирный экономический форум世界经济论坛(ВЭФ) — швейцарская неправительственная организация, наиболее известная организацией ежегодных встреч в Давосе. На встречи приглашаются ведущие руководители бизнеса, политические лидеры, видные мыслители и журналисты. Предметом обсуждения являются наиболее острые мировые проблемы, включая здравоохранение и охрану окружающей среды.

2.Канцелярия Центральной руководящей группы по финансовым и экономическим делам中央财经领导小组办公室主任

3.всестороннее построение среднезажиточного общества全面建成小康社会

    среднезажиточное общество= общество со средней зажиточностью小康社会

    зажиточный= состоятельный, живущий в достатке富足的

4.модернизированный= прошедший модернизацию; более современный 现代化的

5.обозначить проект высокого уровня в сфере экономической политики Китая明确中国经济政策的顶层设计

    обозначить= указать, назвать, определить 指明，明确

6.переживать переход от ускоренного роста к качественному развитию

    переживать= продолжать жить на протяжении определённого, как правило, тяжелого, трудного периода времени, и после него 度过，经历

    ускоренный= более скорый, быстрый, чем обычно高速的

7.структурная реформа в сфере предложения供给侧结构性改革

8.предотвращение и устранение крупных рисков防范和消解重大风险

    предотвращение= предупреждение, отведение, профилактика预防

    устранение= удаление, ликвидация消除

9.целевая ликвидация нищеты精准脱贫

    целевой= предназначенный для определённой цели и не могущий быть использован для других надобностей用于明确目标的    целевая программа专项规划

    ликвидация= уничтожение, устранение, отмена消灭，消除

10.облегчать доступ на рынок放宽市场准入

    облегчать= делать менее трудным, упрощать выполнение чего-либо简化，放宽

11.мультилатерализм= организация международных внешнеэкономических отношений, основанных на механизмах, позволяющих каждой стране пользоваться привилегиями в отношениях со всеми партнёрами多边主义  --- 反义：унилатерализм 单边主义

12.сообщество с единой судьбой для всего человечества= сообщество единой судьбы для всего человечества人类命运共同体

（我是分割线）

本期内容选自2018年1-3月刊

0206小课堂听力版

如果你每天都想做这样紧跟时事的听力训练

戳👇

详情介绍如下

读新闻 学俄语 知天下

专栏：《每日新闻解读》

内容：国际国内时政新闻精选

适合学员：

1，想通过长时间模仿训练，提高俄语语音面貌的学员；

2，想通过长时间听力训练，扎实提高听力水平的学员；

3，想通过长时间翻译训练，掌握俄译汉翻译技巧的学员

4，想通过专八、考研复试、国考复试、考翻译证，需了解全年时政热点的学员

每期小课堂包含：

跟读版（俄罗斯主播）

听力版（专八听力难度）

讲解版（全文翻译解读）

随时可听，永久保存

每期主讲人：

尤里 —— 毕业于北京外国语大学

CATTI国家一级笔译资格证书（最高级别）

巴维尔 —— 毕业于北京大学

CATTI国家一级笔译资格证书（最高级别）

更新时间：1月15日 - 4月20日（60期，每期3个音频）

                  周一至周五早6点 （周末休息）

月刊价：299元（20期）

新春优惠价：买二赠一 598元（60期）

【新春特辑】打卡须知：

★每月20期全勤卡可获任意小课堂月刊 5折卡（价值150元），要求：每日北京时间24点前，在专栏小社群内上传笔记照片并打卡（为了治疗大家的拖延症，逾期补卡无效哦）

★每月打卡排行榜前三名可获惊喜礼包（价值50元）

★满3个月全勤卡返网校100元代金券（12个月内网校全程班可抵扣/不可重复抵扣）

如何购买：

戳→_→ 专栏内直接订阅即可

或 戳左下角“阅读原文”专栏内购买

购买后须知：

购买后请联系班主任微信/电话：[phone]→领取正式学号/学员须知→加入微信群，国内时间每晚21点词组测试及发放材料。

购买后扫码联系班主任进群

↓↓↓

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《每日新闻解读·2018年新春特辑》

买二送一！