头条 | 法国前总统萨科齐正式立案！先收卡扎菲5000万竞选总统，再把他干掉。。。

👆

【限时9折】2018年二级笔译基础班

Sky（中）

22

03

Во Франции задержали экс-президента Николя Саркози, сообщили СМИ

媒体：法国前总统尼古拉·萨科齐于巴黎被捕

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0609gofa4i&width=500&height=375&auto=0

ПАРИЖ, 20 мар — РИА Новости, Виктория Иванова. Во Франции задержали экс-президента страны Николя Саркози, сообщает газета Monde.

俄新社巴黎3月20日电（记者维多利亚·伊万诺娃）。《世界报》消息称，法国前总统尼古拉·萨科齐被拘留。

По нашей информации, экс-президент помещен под стражу в Нантере (пригород Парижа. — Прим. ред.), куда был вызван в рамках разбирательства по делу о возможном финансировании Ливией его победоносной президентской кампании 2007 года", — говорится в публикации.

本报消息，前总统萨科齐被关押在楠泰尔（巴黎近郊——编者注）接受审讯，他因涉嫌2007年在总统竞选期间收受利比亚方面的非法献金。

Николя Саркози и каддафи

Срок задержания ограничен 48 часами, после этого Саркози должно быть предъявлено обвинение^①.

关押期限仅为48小时。之后，萨科齐将会被起诉^①。

Весной 2012 года французское издание Mediapart опубликовало документы, в которых говорилось о передаче ливийским режимом пятидесяти миллионов евро на нужды президентской кампании Саркози. Судебные разбирательства^② по этому делу продолжаются во Франции до сих пор.

2012年春，法国Mediapart网站发布消息称，利比亚当局提供5000万欧元资助萨科齐竞选总统。关于此案的调查^②至今仍在进行。

В 2016 году по делу допросили бизнесмена франко-ливанского происхождения Зиада Такиеддина. Он рассказал, что в конце 2006 — начале 2007 года доставлял из Ливии в МВД^③ Франции, главой которого в тот момент был Саркози, чемоданы с наличными деньгами на сумму пять миллионов евро. Два раза он передавал деньги главе кабинета Саркози Клоду Геану, а один раз — лично кандидату в президенты.

2016年，拥有法国与黎巴嫩双重国籍的商人齐亚德·塔基丁因涉及此案被传讯。据他讲述，2006年底至2007年初，他将共装有500万欧元的三个手提箱从利比亚送到法国内务部^③，当时内政部部长正是萨科齐。他曾两次将钱转交给内政部办公厅主任克劳德·盖昂，还有转交给了萨科齐本人。

重点词组

1.предъяви́ть обвине́ние (кому) 对...起诉

*обвине́ние в (чём) корру́пции 涉嫌腐败

*обвиня́емый 被告

*обвини́тель 原告

*допро́с 审讯

*дать взя́тку 行贿

*незако́нное получе́ние 非法收取

*взять под стражу 拘留

2.судебное разбирательство 法院审理

*проводить разбирательство дела 对案件进行审理

3.МВД (Министерство внутренних дел) 内务部

二月新闻TOP3

补充阅读

3月20日，一个重磅消息像炸弹一样，炸醒了沉睡中的法国人！巴黎警方悄悄突袭法前任总统萨科齐的家，直接把萨科齐押回警局问话！

萨科齐这次要被拘留48小时，期间任何人不得探视。太太来送饭？No，拒绝。律师来强调萨科齐的人权？No，拒绝。

萨科齐被抓原因在一笔陈年老帐：涉嫌在2007年非法筹集政治资金，涉及金额高达5000万欧元。

1

奇迹总统：萨科齐

在法国，萨科齐被戏称是希拉克（1995年5月17日-2007年5月16日任法国总统）的“政治女婿”，他与希拉克有过近20年的师生情。

但好景不长！

1995年，法国总统大选，萨科齐竟支持希拉克的竞争对手。

2002年，萨科齐又回到希拉克身边，为“岳父”竞选连任东奔西走。他当然也有自己的打算：试图得到总理位子。但希拉克连任后将总理送给了拉法兰。

后来，萨科齐决定将内政部变成为自己而战的阵地。

2007年，他终于击败强力对手，成功当选法国总统。

2008年，又迎娶白富美超模布吕尼，走上人生颠峰。

2

萨科齐卷入被拘留风波

早在2007年，阿拉伯语书写文件有显示：“以5000万欧元的金额，来支持候选人萨科齐的总统竞选活动”。

也就是说：萨科齐曾收了利比亚已故领导人卡扎菲5000万欧元的政治献金，并用这笔钱成功赢得总统大选！

但他全盘否认：“好好笑哦！”

“就算卡扎菲给我这笔钱，我也不会非常感激！”

2011年3月，利比亚前领导人卡扎菲之子赛义夫在接受欧洲新闻电视台采访时披露，利比亚曾为萨科齐的竞选活动提供资金。

△利比亚前领导人卡扎菲之子赛义夫/资料图

自萨科齐2007年上台后，法国与利比亚的关系不断升温。可是卡扎菲万万没想到，萨科齐这位“老朋友”一边默默地收着自己的钱，一边却要扮演捍卫自由世界的大英雄。

他亲自煽动法国国内高涨的民族主义情绪。最终在没有足够借口的情况下发动了利比亚战争这场战争让卡扎菲和家人爆死街头。

法国在当时充当了对卡扎菲政权实施军事打击的急先锋，2011年3月，法国“阵风”、“幻影-2000”战机率先对利比亚展开空袭，打响了西方国家对利比亚行动的“第一枪”。

军事打击前，法国在推动国际社会对利比亚进行制裁时，态度也非常积极，时任法国总统的萨科齐也是第一个承认利比亚反对派。

收了卡扎菲的钱还灭了卡扎菲，这黑吃黑玩的…

2012年，他在总统选举中负于弗朗索瓦·奥朗德，无缘连任！

2012年任期一结束，巴黎金融犯罪调查组的法官和其他调查人员就突袭了他家，面对审问，萨科齐坚持否认三连：

最终这事还是不了了之，萨科齐莫名其妙就被洗白了。

但他没想到，这一次，当年那些陈年老帐卷土重来了！

原来，虽然当年没搞出什么结果，但巴黎警方和检方没有放弃。

从2013年起，以“主动和被动腐败” “权势交易” “伪造文件和使用虚假文件” “滥用企业资产” “洗钱、洗钱共犯及窝赃”等数项罪名就利比亚非法政治献金案展开无特定对象的调查。

经过多年的努力，警方又掌握了不少信息。于是就发生了文章开头的那一幕，萨科齐被警察抓回警局拘留审讯了。

历经近16个小时的拘留后，20日晚萨科齐被允许回家过夜，21日再次赶往警察局受审。

据21日晚间最新消息，萨科齐以“被动受贿”“竞选非法筹资”“窝藏被挪用的利比亚公款”等罪名被正式立案调查，期间他将受司法监控。

突然觉得这一幕有点熟悉，或许你们还记得这个梗吗？

“有一种神秘的诅咒，叫阿萨德必须下台！”

然而，曾经喊话叙利亚总统阿萨德下台的领导人们，一个接一个都凉凉了……

（补充阅读整理自宏观微言  欧憬教育）

幕后党

翻译/上外叶子 |    审稿/尤里

主播/Sky （中）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

热/卖/推/荐

大学俄语56册体验课

重点词组+句式+段落

串讲专八、各名校考研真题

直播时间：3月25日晚19:30

售价：9.90元

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买【限时九折】笔译基础班正式课