头条 | 中美史诗级贸易战，中国这些“大招”还在后面！

👆

【3月31开课】2018年大学俄语56册

谢罗曼（俄）

26

03

Китай собрался повысить пошлины на^① товары из США

中国政府拟上调美国进口产品关税^①

Москва. 23 марта. INTERFAX.RU - Китай в пятницу объявил, что рассматривает возможность повышения пошлин на ряд импортируемых из США товаров, сообщает информагентство Associated Press.

国际文传电讯社莫斯科3月23日电 美联社消息称，中国23日宣布，考虑对进口自美国的一系列产品加征关税。

В сообщении министерства коммерции КНР говорится, что эти меры могут быть предприняты "для того, чтобы сбалансировать ущерб^②, нанесенный китайским интересам повышением США пошлин на сталь и алюминий".

中国商务部发布消息称，采取这些措施，旨在平衡因美方提高铝铁关税而给中方造成的利益损失^②。

Речь идет о повышении пошлин на 128 наименований американских товаров, импорт которых в Китай, по статистике 2017 года, составил $3 млрд.

此次加收关税涉及美输华的128个税项产品，据2017年统计数据，其贸易额为30亿美元。

На первом этапе планируется повысить на 15% пошлины на импорт из США свежих фруктов, сухофруктов, виноградных вин, нержавеющей стали и некоторой другой продукции, всего 120 наименований. Ее импорт в 2017 году достиг $977 млн.

第一阶段，中国政府计划对包括新鲜水果、干果、葡萄酒、不锈钢在内的120个税项加征15%的关税，据2017年数据显示，涉及美对华9.77亿美元出口额。

На втором этапе на 25% могут вырасти пошлины на импорт других 8 видов товаров, в том числе свинины и продуктов из нее стоимостью по статистике 2017 года $1,992 млрд.

第二阶段，中国计划对包括猪肉及其制品在内的其它8种商品加征25%的关税，据2017年数据，其数额为19.22亿美元。

При этом Китай выразил надежду, что США "отойдут от края пропасти, будут принимать взвешенные решения и предотвратят сползание двусторонних торговых отношений в опасное состояние".

同时，中国希望美方悬崖勒马、慎重决策，不要把中美双边经贸关系拖入险境。

В пятницу вступает в силу^③указ президента США о введении пошлины на импорт стали и алюминия в размере 25% и 10% соответственно.

美国总统特朗普（3月8日）签署法令，美国将对进口的钢铁和铝分别征收25%和10%的关税，该法令于23日正式生效^③。

Кроме того, в четверг президент Дональд Трамп распорядился ввести пошлины на импорт китайских товаров стоимостью $60 млрд, заявив, что профицит Китая в торговых отношениях с США вышел из-под контроля^④.

此外，美国总统唐纳德·特朗普称中国对美贸易顺差已失控^④，并于22日下令，对价值600亿美元的中国进口产品加征关税。

重点词组

1.повы́сить по́шлины на что 对...上调关税

*импорти́рованный товар 进口产品

2.сбаланси́ровать уще́рб 平衡利益损失

3.вступа́ть в силу 生效

4. выйти из-под контроля 失控

*потерять контроль, утратить контроль

二月新闻TOP3

补充阅读

美国总统特朗普正式签署了制裁所谓针对中国“经济侵略行为”的总统备忘录。 

这意味着中美两国的贸易战已经正式由美国打响！

根据当前媒体的综合报道，中美双方的态度如下：

1、特朗普22日正式签署总统备忘录，宣称依据“301调查”结果，将对从中国进口的商品大规模征收关税，并限制中国企业对美投资并购。用他的话说，我将中国视作朋友，但是贸易逆差的问题必须要解决。

跟大家科普下什么是“301调查”：

“301调查”，源自美国《1974年贸易法》第301条。该条款授权美国贸易代表可对他国的“不合理或不公正贸易做法”发起调查，并可在调查结束后建议美国总统实施单边制裁，包括撤销贸易优惠、征收报复性关税等。

简单来说，301调查，就是哪天美国觉得和你做生意不爽了，需要搞你一下，或者让你听话点，那么它就会启动一个调查程序，看看你在做生意的过程中有没有不当行为。如果有，那他就可以单方面采取对它有利的措施。

2、美国贸易代表莱特希泽，拟定了一个300亿美元商品的征税方案，但特朗普却还嫌不够，大笔一挥要求在此计划上提高一倍，规模达到了600亿美元。

3、未来15天之内，美国相关单位会公布详细的关税清单。估计这些关税最快会在45天开始课证。此外，美国财政部将在60天内出台方案，限制中国企业投资并购美国企业。

4、中国驻美大使馆已经第一时间作出反应：将战斗到底。此前中国外交部发言人也明确表示了，中方不想跟任何人打贸易战，但如果有人非要逼迫我们打，那么我们一不会怕，二不会躲。

无论大家愿不愿意接受，一场史诗级贸易战开始了，甚至可以说，这场战争将影响到整个世界经贸格局，乃至每一个人。

针对美国的频频动作，新华社立刻发表评论文章，批评美国的“霸凌政策”。

全球化经贸发展到今天，我们已经不能以静态、孤立、割裂的态度，看待对华贸易逆差乃至中美经贸关系。

举一个简单例子，中国是全球手机出口工厂不假，但一部苹果iPhone X，中国出口到美国是近1000美元，但里面900多美元是从其他国家进口的零配件，不能因为中国挣了几十美元的组装费，就要中国对这1000美元的美中贸易逆差负责。

但特朗普不管不顾，就是对中国下狠手了。他一直自诩是“交易的高手”，其实就是用悬崖政策，对中国进行勒索，迫使中国屈服。一如他对钢铁和铝进口进行征税，迫使西方国家向美国臣服。

关键是下一步，中国怎么办？

两强相遇勇者胜，两勇相争智者胜。

横的怕愣的，楞的怕不要命的。

中国必须勇敢面对，也就是说，反击是必然的。

1、美国大豆首当其中。美国56%的大豆都是出口到中国。但既然特朗普这么干，对不起，这些转基因大豆，中国现在不要了。你们美国中西部农民都投票支持特朗普，那就该去找特朗普商量商量。

2、波音飞机我们不买了。每年中美签大单，波音总是最大赢家，美国出口的26%波音飞机卖到中国。但既然美国还是要对中国下手，那中国完全可以去买空客，而且中国现在还有C919，让波音大主顾去白宫跟特朗普谈谈心吧。

3、中国人别去美国旅游了。现在，黄石公园等许多美国热门景点，触目都是中国游客。根据新华社公布的数据，中国为美国带来的旅游收入超过210亿美元。既然国难当头，而且美国国内不安全（姑且这么说），中国游客你们暂时别去美国旅游了。甚至这会扩大到留学等领域，中国人别去美国留学了。

 现在让我们看看双方准备打击对方什么产业。

美国打击中国的是：高性能医疗器械、生物医药、新材料、农机设备、工业机器人、新一代信息技术、新能源汽车、航空产品和高铁产品。

中国打击美国的是：水果、坚果、葡萄酒、改性乙醇、花旗参、无缝钢管、猪肉和废铝。

看到这里你一定感觉奇怪，到底哪个是农业国，哪个是工业国？双方是不是拿错了剧本？但你并没有看错，美国准备打击中国的先进制造业，中国则反击美国的农业。

事实上，美国准备打击的这些行业，恰好是中国国家战略“中国制造2025”的重点扶持行业，为啥要打击这些呢？因为如果中国把这些东西全搞上来了，美国的霸权地位还能维持吗？老大的位子必须要让给老二了。美国是绝对不会允许这件事发生的，但他又无可奈何，只能选择拖延战略，尽可能的把这件事拖后。

中美两个大国，一个是上升期，一个是衰落期，将来到某一个时间点，排名注定要发生变化。但历史上从来没有一次是在和平状态下换座位的，一定会爆发冲突。区别只是这种冲突是“武斗”还是“文斗”，现在的贸易战就是“文斗”，“文斗”一旦开始，谁都不会示弱退缩，下面就要看会不会发展成“武斗”。

如何判断谁占优势，谁占劣势呢？方法很简单，你就看谁主动挑起争端，谁主动、谁劣势。我给你打个比方你就明白了。好比几个人围在一起打麻将，一个人一直赢钱，另一个人一直输钱，那么会站起来掀翻桌子的，必定是那个一直输钱的人。赢钱的人只需要继续玩下去就行了，他不会掀桌子的。输钱的人如果再不掀桌子，并且骂对方出老千，他连内裤都要输掉了。

美国表面上是攻，其实是守，施加关税的都是高科技产品，比如说华为手机不能在美国卖了，就是为了防止中国抢占高端市场。对于那些附加值低，平时经常用的，没有替代的产品，特朗普是不敢轻易搞的，CPI直线上升的锅他也不背。

很多机构和智库判断，特朗普的这种行为很可能“伤敌八百，自损一千”，但他不这么干还真不行，因为美国内部矛盾其实非常严重。我们都知道，特朗普从参加选举一直持续到现在，国内始终面临着超多反对声。那么，为什么川普在几乎人人看空的情况下还能当选美国总统？原因是全球化导致美国分裂成了两个世界，一个是大批底层失意白人，另一个是受益全球化的精英。

我们就拿苹果手机举例，如果苹果手机在美国本土生产，那么底层民众也会有工作。可现在苹果手机在中国生产，赚到的巨量利润全部被苹果的股东瓜分了，这就导致穷者越穷，富者越富。富人控制了媒体，可以拼命黑特朗普，但穷人手里有选票，他们把特朗普选上台。

特朗普能上台的基本盘，就是这些失意的底层民众，他们自认是全球化的受害者。为了这些基本盘的选票考虑，如果特朗普想连任，那就必须按照这些人的想法去搞贸易保护。但是，他又没有勇气对那些美国自己不生产的东西加关税，这只会导致美国物价暴涨，底层百姓会更加愤怒。于是，他就选择了那些先进制造业，这些东西美国暂时还能够生产，同时又能拖延中国崛起的速度。

特朗普针对中国的贸易战，归根结底是为了化解因为衰落导致的国内矛盾。中国的反制措施，就是对美国的农产品收关税，让美国农民去给特朗普施加压力，打击他的选票基本盘。

整个事件说白了很简单，以前中国人只能捡那些洋人看不上的产业勉强赚点辛苦钱，但今天，中国的发展已经到了和发达国家抢饭吃的阶段了。而且越抢越多，越抢越快，发达国家不可能什么都不做眼睁睁看着你把他们的饭碗抢了。这个时候，西方世界的老大带头打响贸易战是必然的。

毫无疑问，这是一个巨大的倒退，历史性倒退。

我们不难得出一个结论：特朗普在倒退，同时也在逼迫中国倒退。

面对中美贸易摩擦，中国将打出什么底牌？

第一张底牌，是限制进口美国商品。目前，中国是美国除北美地区外最大的出口市场，也是美增长最快的主要出口市场之一。据美国官方数据，2016年中国是美国农产品第二大出口市场；每个美国农民平均向中国出口农产品约1.2万美元。

在此情况下，限制进口美国农产品和高端制成品将是中国的一大“王牌”。

最新公布的清单第一部分共计120个税项，涉及美对华9.77亿美元出口，包括鲜水果、干果及坚果制品、葡萄酒、花旗参、无缝钢管等产品，拟加征15%的关税。第二部分共计8个税项，涉及美对华19.92亿美元出口，包括猪肉及制品、回收铝等产品，拟加征25%的关税。

第二张底牌，是削减对美国出口。美国现为中国最大出口市场。各种性价比高的“中国制造”给普通民众特别是中低收入者带来了不小实惠。据美中贸易全国委员会数据，2015年，对华贸易平均为每个美国家庭每年节省850美元。

专家表示，中国反击的目的是让美国意识到贸易战不可取，中美经贸合作唯有相向而行，回到正确轨道，才能惠及两国和世界。

（补充阅读来自 东方资管、功夫财经、人民网）

幕后党

翻译/阿良   |    审稿/高老师

主播/谢罗曼 （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

热/卖/推/荐

大学俄语56册精讲班

重点词组+句式+段落

串讲专八、各校考研真题

联系课程顾问免费领取体验课

讲师：若愚

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买【限时九折】口译基础班正式课