上外考研总分第一：选择比努力更重要！| 案例

👆

【预售占座】戳图片进入详情

文丨叶琳工作室 

讲师 Cофия

本文已获授权，未经允许，请勿转载

orz…我写了很久很久的文，第二天起来发现不见了。这是我重新写的，所以请大家怀着一颗感恩的心含情脉脉地看完，好吗😭同时也感谢各位学弟学妹耐心等待这么久，承诺你们过段时间给贴子，没想到考完试之后就折腾到现在才空下来，望谅解谅解。

  我先做一个自身情况的简单介绍，供大家参考。我出师非名校，大学期间努力但没有非常专注，成绩保持前三，想起来最专注的时候就是考研的那几个月了。某些原因导致我没有考虑过考研，所以我正式决定考研是在17年10月14号，因为那个时候我才买政治和英语资料（不推荐这个时候才开始考研，下文详讲）之后就按照课程表的作息时间，我大四上学期上午有课，下午没课，所以我一般上课之后就泡在图书馆直到闭馆（要不要翘课自己专心备考，看个人和老师讲课的含金量，我觉得有趣有用的课我都不会翘，大四的课是口译，笔译，八级和外教，都是我喜欢的所以我没有翘过课）。

初试成绩：政治58orz…（千万不要学我，我对自己政治太有信心了，差点就没过线啊）英语76还是74记不清了，综合125，翻译128（俄译汉没写完啊，苍天饶过谁啊😒）复试：笔试94 面试91.6。（我也不知道为什么没考英语口语，我还背了一下自我介绍没用上）总成绩第一。

敲黑板划重点 端板凳 撒干干干干干粮～

声明一下👉凡事我在文里提过的就不要再问我咯😯。

怎么选学校，什么时候选

  目标这种定的越早越好，这样就会给自己留下充足的时间去提高自己和做好准备工作，拿下目标。机缘巧合大三公派出国之前上外老师就来我们学校做宣讲，当时许老师讲了一个语义学的课，是略讲，但很有趣。而且上外老师超级nice，那个时候就埋下了一颗迷妹种，到留学的时候遇见上外学子，实力有目共睹，不需多说。

这样一来二去就坚定了我想去上外的决心，当时没有准备什么只是单纯想去这个学校，我觉得它一定是个公平公正，学风浓厚的地方。so越早越好，跟着自己的心走，喜欢哪个选哪个，但是！！根据自己的能力来啊，这个也很重要。名校谁都想去，但是不是谁都可以去。

  怎么判断自己的能力水平然后再来选适合自己的学校（梦想是要有的，但是兼顾现实，毕竟不要冲着调剂和二战去！一气呵成，绝不将就）

 根据自己的水平来选学校，分两种情况：

1）出国留学

你们若是公派，那肯定会遇到不同地方来的俄语人，不乏高手。刚开始的时候选择一个比你水平略高的，然后努力过掉他/她，以此类推，如果你能在当时的俄语人中脱引而出，名校可以作为考虑了。

如果你是自费留学，水平算是不错的，甚至第一的，保持警惕，因为没有竞争对手是很可悲的很可怕的，那你就要学会自己拓展，自己做测试题，自己看书，留学最好的就是资源丰富，语言环境，纯正发音，这些会让你有很大的优势，但也会让人得意忘形，因为出国留学其实课程不太难，大家比较松散，喜欢买买买，逛逛逛，旅游什么的。所以留学的同学要有强大的自控力。

2）国内读书

在国内读大三有个很大的好处是你有充足的备考时间和看书时间。还有老师可以为你提供参考。将身边的资源运用起来！如果平时你的成绩排前三，那就努力拿第一，只有越往前，考上心仪大学的机会才会越大。

留在国内的童鞋最重要的就是在大三期间不断充实自己，等到大四出国同学回国后你才可以和他们做比较。怎么比较？上课的时候多听出国留学的同学的表达，语言表达是一种输出能力，建立在大量的积累基础上，能说的人他的语言能力不会差。

我建议大家从学习俄语初期就注意自己的发音，这样复试才会有很大的优势（后文详讲）那个时候如果你有信心拿下班级第一至少前三那就把名校纳入考虑范围。如果不能，就尊重现实，选一个你稍微跳一跳就够的着的。

有的同学会问为什么不直接看学校研招网上历年报录比，初复试分数线？这个当然要看，但是！！这个只对你考完初试或者复试出成绩后再来看你能不能录取上有意义。在你没有准备好，刷过题，看过书，整理好笔记之前，它们就只是一堆数据，只会让你一头雾水，因为你根本不知道自己能考多少分。所以先确定自己的能力范围，定好学校是首要。（如果你看完之后没明白怎么选，选哪个，那就再看几遍吧🙈🙈）

初试准备

综合：语法+基础+文学；翻译：俄汉互译；政治英语自己解决吧，我是文科生政治有基础，所以10月之后看勉强低空飞过，我看的红宝书，练选择题，大题背肖四肖八，理科生一定要早点早点早点准备，因为我身边好多同学因为政治没过，不能调剂不能参加复试啊，很难受的；英语是专四水平，我只刷选择题，上外自命题的英语还是比较可爱的，一般大家的水平都相当。

这个是今年的招生目录哦（俄语）

👇

定了学校，就搜搜搜啊，经验贴啊，度娘啊，公众号啊，贴吧啊，学长学姐啊，老师啊都可以的，上外的学长学姐人都很友好可爱的，尽管问吧，但是也不要不做功课就去问，伸手党着实不让人喜欢的。

🌸🌸🌸准备的书籍：研招网上写的很清楚噢，我主要看的是郑体武老师《俄罗斯文学史》两本，有的同学看的中文版，有的同学看俄文版，这个根据自己能力和喜好吧。我看的原文版。

语法部分

语法的话陈洁老师的《现代俄语语法》后来我之前找过《新时代俄语通论上下》来看，中俄结合的，还有黄皮两本很老的俄语语法理论书，但是都只大致略看了一遍，后来还是回归到陈洁老师的《现代俄语语法》上面，毕竟第一题术语题是这本书后面术语词汇表的原题啊，近两年出现了一些这本书上没有的，但也不要担心，因为看得多积累多一些词汇量大一些，问题不大。

如果你学有余力，就把我说的那几本书看完吧，然后总结，这样你的语法部分就没什么问题了。总结什么？请看上图，图片写了要考什么，看清楚要考什么然后就去看什么，然后找题来练，推荐ЕГЭ上的题，有相似的，我挑了一些我不会的或者我没学过的来练比如构词学的词素划分，比如符号学打标点符号，这些要练和积累。要练的题型都在图上了，大家仔细看哟，但是不是所有的题型都会考！！比如去年就没考词素划分orz，我还专门找了词素划分的书和题练了。。。所以有人说上外像个小妖精🧚‍♀️变着法儿地要🙈🙊

基础部分

往年一般是一篇文学体裁的文章，然后回答问题，再根据文章主题写作文。but去年考的就不一样。是选择题，不像往年问答题，而且作文也是独立的。这部分靠平时积累吧，需要看懂文章内涵，文学类的作品要多读，不然意思都不懂怎么选o(^▽^)o 

作文练练吧，每周来个一两篇，不过我是这么给自己定目标的，做不做得到还是看个人啊。写了的文章我给外教看的，和外教关系不错，看文学有些不懂的也会问外教，如果你身边也有这样的好外教，赶紧多多询问！总之这部分就是多积累多积累多积累

文学部分

估计大家最头疼的是考文学，完了完了完了，我要看完这么多作品嘛？看不完怎么办啊？看了也记不住啊？记了也会忘啊？

emmmm这些都是我自己当时心理状态，现在阿姨告诉你们，不要怕，因为你看不完的，不要担心，因为你看完了也会忘的。咳咳咳，😠严肃脸：暑假多看一点文学书，着重19，20世纪文豪大家们（即黄金时代、白银时代）看不完的至少要知道他们的代表作，所属流派，表达的思想，里面的主人公（记个五六个嘛，保险起见而且记全名），一些经典著作里面设计的文学专有名词，如小人物，多余人、奥勃洛莫夫习性、赫列斯塔科夫习性等。

文学前三题像绕口令：给作品写作者，给作者写作品，给主人公写作品作者。之后就是问答题。方法很老套，认真看书，做总结归纳。我看的俄文版，先总结出那些耳熟能详的大家，其代表作，故事梗概，流派，主人公，文学术语和含义（可能大题会考）去年的大题我猜对了一道（我记得是契诃夫的《外套》考主人公Акакий Акаивич 是什么形象，小人物无疑，但是问答题啊，不能这么简单回答，我就把故事梗概写了，还有这个短文的中心思想），所以凡事预则立，不预则废，古人的智慧真的很深远啊。

然后再兼顾一些出名但并不耳熟能详的作家比如В.Астафьев,, Ч.Айтматов,,Н.Лесков，Л.Леонов等等，上外今年开始考一些小众小冷门的，可能就那么两三个吧，大部分还是经典作家。所以先抓大头兼顾小头，全部拿下。但是如果你发现考试的时候自己遇到了两三个不知道的，没关系的，千万别纠结，赶紧继续做，题量真的有点大，容不得你多纠结的。

翻译部分

翻译：俄译汉，汉译俄。没有捷径啦，天天练嘛，不用太多一两篇就够啦。什么题材都要触及一下哈，还有就是，我考试的时候看着三个小时，心想肯定够了，结果跪了。。。一万种悲伤😭没写完是个什么情况😳。

同志们请注意：不管是综合还是翻译题量都不是一般的大，脑子要高速运转，简单说：快狠准。写字快点，书写工整，好看当然更好啦。我当时写完手抖，都不知道自己写了什么，为难老师还要辨别我的字.....大家注意答题时间和手速。

过完年（我觉得自己心很大啊，过年什么也没看，看到初试成绩的时候后悔死了|-|）上外神速是出了名的。2月22晚就知道自己成绩了，其他学校一般是23号才出。

上外小编真的超级无敌赞👍，加鸡腿🍗🍗！！会帮我们把初试成绩技术分排名做出来，你可以参考技术分排名然后准备复试。说到技术分，我个人觉得这是个很神奇的东西，我到现在也不知道是怎么算的( ´▽｀)，唯一知道的就是你专业课考得高就很占优势，上外非34所，所以只走国家线，然后按专业1+专业2+（政治英语）*10%，这样可以让我们不用分出太多精力兼顾英语和政治，but一定一定一定要过国家线啊，不然分数再高也没戏。

还有就是上外有它傲娇的一面：不接受任何调剂，跟选择它的人一样不将就！上外奖学金很美丽啊，小别墅也很吸引人啊，松江食堂简直不能再好吃了，上外的好，来了才知道^o^

复试

复试内容：笔试；面试；英语（今年很神奇没考，我面试前几个小时才知道不考英语，不知道今年考不考啦）

复试笔试：俄译汉/汉译俄+作文。比较常见的政论文章，作文题目也是很日常的。复试笔试基本拉不开差距。

面试：隆重登场，面试君！这个我在之前就说过啦，要早早注意自己发音，练听力，速记能力。有的学校甚至一面定终身，复试就只有面试。so知道面试重要了吧。老师们会注重听你的语音语貌，流畅程度，语法错误，是否地道。每一个环节都有相应的分数。

第一环节：读文章，第二：合上文章（A4大小一篇）回答文章相关问题，约莫3，4个。之后放录音，一段话放两边即时翻译。不难，略长，还有举例子，我听的那段语音讲的是天赋的含义及其表现领域和表现阶段，当然不可以概括翻，必须听到什么翻什么，这个就考瞬时记忆啦。还是练吧……最后一环：问你一些个人问题，喜欢方向啊，性格啊，为什么学俄语啊，怎么学的啊，总之比较日常，莫要紧张，老师们超级nice，全程对你和蔼可亲地笑叻。

忘了跟你们讲，那个A4纸文章会给你看的时间的，足够你看一两遍了，但是要把全部记住不太可能，so概括大意，记住你觉得会问到你的内容。我当时抽到一篇讲性格含义的文章，我觉得文章第一句话给一种性格下定义会考，我就记了记，没想到真问了这么一句，我就合上文章原封不动背出来了，老师们就笑了笑。总之做好准备，发挥正常，那就是最好的啦。

之后政审，体检什么的。神速的上外当天面完就出结果了，老师会一个一个打电话通知的，结果出来很快也很早，会给名落孙山的同学留下充裕的时间去调剂，这也是它很可爱很人性化的一面啊。

再补充一个哈：今年统招只收了5个，去年10个（纯属意外），上外没有扩招的打算，没记错的话，从15年开始统招名额只有6个的样子，这也是可以理解的，毕竟能确保研的即便不是顶尖也是佼佼者，所以保研名额增加，统招名额减少无可厚非。我当时也在想名额这么少，我要不要这么傻硬要去考它，万一考不上那我不就白白浪费所有的时间和精力，不过你要是跟我一样是个很倔强的人，那就一定要坚持下去，不然会后悔啊，做了没有结果都比畏缩不前好得多！黎明前最黑暗，浴火才能重生，熬过去了就是一条好汉，不然跟咸鱼有什么区别！？要做一个有梦想的咸鱼！！不一样的烟火( ´▽｀)

大概就是这样吧，如果大家有什么疑问可以问我。我最近有点忙哟，看到了就会回复你们啦。看看之后需要的话，我再补充吧！希望我们明年上外见！预祝大家金榜题名啊。

- END -

热/卖/推/荐

2019年名校考研讲座（直播）

MTI翻译硕士：

北外、黑大、北二外、天外

俄语语言文学：

北外、北大、上外、黑大、

北二外、北师、首师、对外经贸、南开

（前100名9.90元占座）

售价：9.90元起

相关链接：

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

 戳“阅读原文”购买2019年考研讲座·全场通票