头条 | 特朗普与金正恩会面在即！后院却起了一场“超级大火”！

👆

【预售占座】戳图片进入详情

Sky（中）

12

04

«Чрезвычайно волнующая вещь»: Дональд Трамп назвал сроки встречи с Ким Чен Ыном

振奋人心的消息：唐纳德·特朗普宣布与金正恩会晤时间

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h00266yrqez&width=500&height=375&auto=0

Переговоры Вашингтона и Пхеньяна по вопросу ядерного разоружения Северной Кореи^① могут состояться уже в мае или начале июня. Об этом заявил президент США Дональд Трамп. Он выразил надежду, что встреча двух сторон пройдёт благоприятно и договорённости^② о денуклеаризации^③ всё-таки будут достигнуты. Между тем ещё в начале года американский лидер грозил КНДР «огнём и яростью», называя Ким Чен Ына «безумцем» и «человеком-ракетой». RT узнал у экспертов, чем вызвана смена риторики Трампа с воинственной на умеренную и какие шансы у вероятных переговоров закончиться результативно.

美国总统唐纳德·特朗普表示，美国和朝鲜将于五月或六月初就朝鲜核削减问题^①展开谈判。他希望，双方会晤能顺利进行，并就无核化^③达成共识^②。此外，特朗普曾在2018年初威胁，要对朝鲜实施“怒火打击”，并称金正恩是“疯子”、“火箭人”。“今日俄罗斯”（RT）记者从专家那里了解到，特朗普的言辞从犀利变为温和的原因，以及这场可能进行的谈判富有成效的可能性有多大。

3月8日，在美国访问的韩国青瓦台国家安保室室长郑义溶（中）在华盛顿白宫说，朝鲜最高领导人金正恩请韩方向美方转达与美国总统特朗普会面的意愿。

«Как вы, вероятно, видели, мы находимся в контакте с Северной Кореей. Мы будем с ними встречаться в какой-то момент в мае или начале июня. Думаю, обе стороны будут относиться друг к другу с огромным уважением, и я надеюсь, мы сможем заключить договор по поводу денуклеаризации Северной Кореи», — заявил Трамп.

特朗普称：“大家可能看到了，美国正在与朝鲜进行沟通。我们将于五月或六月初与朝方举行会晤。我认为，双方会相互尊重。我希望，双方能就朝鲜无核化问题签订协议。”

Он отметил, что ранее готовность к диалогу подтвердили в Пхеньяне. В связи с этим глава Соединённых Штатов выразил надежду, что «взаимоотношения теперь будут лучше, чем они были много-много лет назад».

特朗普指出，早前，朝鲜重申愿意与美方展开对话。因此，特朗普希望，“如今的美朝关系会好于多年以前”。

При этом он упрекнул своих предшественников в том, что ни один из них ничего не сделал для разрешения конфликтной ситуации^④ с КНДР. 

同时，特朗普还指责之前的国家领导人没有采取任何措施来消除美朝冲突局势^④。

«Это должно было быть сделано другими президентами, но они решили ничего не предпринимать. Они не смогли этого сделать. Хотя было бы гораздо легче всё осуществить ещё пять, десять, двадцать лет назад. Но мы проведём эту встречу с Северной Кореей, которая уже подготавливается. И это будет чрезвычайно волнующая вещь для всего мира», — добавил политик. 

特朗普称：“这件事本应由其他总统来做，但他们决定不采取任何措施。因此，他们没能解决这一问题。尽管在五年、十年或二十年前，解决这一问题会容易得多。但我们将与朝鲜举行会晤，现在正在筹备中。这是一个对全世界来说振奋的消息。”

Отметим, что Москва и Пекин в этом вопросе находятся в постоянном контакте друг с другом. В частности, об этом заявлял в конце марта посол КНР в РФ Ли Хуэй по итогам встречи с замминистра иностранных дел России Игорем Моргуловым.

据悉，俄罗斯和中国就朝鲜核问题频繁进行沟通。例如，中国驻俄大使李辉在三月底与俄副外长伊戈尔·莫尔古洛夫的会晤期间就谈到了这一问题。

重点词组

1.я́дерное разоруже́ние 核削减

*разоруже́ние 裁军、解除武装

*вопрос я́дерного разоруже́ния Северной Кореи 朝鲜核削减问题

2.достичь договорённости 达成协议（达成共识）

3.денуклеариза́ция 无核化

*а́томная проблема Коре́йского полуо́строва 朝鲜半岛核问题

*я́дерное испыта́ние в КНДР 朝鲜核试验

*предотвраще́ние распростра́нения я́дерного ору́жия 防止核扩散

4.разреше́ние конфли́ктной ситуа́ции 消除冲突局势

三月月新闻TOP3

补充阅读

不久前，一位友邦近邻的领导人突然来中国访问。

金将军的来访，非同小可，按照我们老大的话来说就是：时机特殊，意义重大！

为什么说时机特殊呢？金将军在演讲中透露，他是突然跑来要求访问的，被中方立刻同意，然后金将军马上坐火车于3月25日出发去北京。你要知道，在此前不久的3月22日，川普发动了针对中国的贸易战，扬言要对500亿美元的中国商品征收关税。这把中国打了个措手不及。因为此前商务部还表示中美之间不会打贸易战，看来上层判断失误了。 

在这个中国特别被动的时刻，金将军的来访就显得意义特别重大了。因为金将军是这个地球上难得几个不惧怕美国的人，不仅不怕，还经常扬言要硬怼美国。不仅扬言，还真的造出了核武器，甚至连氢弹和洲际导弹都有了。美国用了各种方法想迫使金将军放弃，结果全部失败。最后没办法了，就只能天天逼中国人给金将军施压。谁知人家是茅坑里的石头——又臭又硬，根本不吃你这一套。

最后，美国人就想出了挑拨离间之计，通过国内美分党之口，说金将军的核武器威胁不了美国，到最后只能威胁中国，因为美国太远了，他的弹弹扔不过去。这种明显不符合事实的言论竟然也忽悠了不少人。中国确实很近，但那么近的话，还需要研究洲际导弹吗？一个中程导弹就可以到北京了啊。人家勒紧裤腰带研究洲际导弹，明明就是给美国量身定制的，连日本人都享受不到这个待遇。

有人说了，美国有超强的导弹防御系统，到时候直接拦截就行了。你如果真的这么想的话，那你是太高估美国人的科技水平了。美国搞过几次拦截试验，在知道所有数据的情况下，拦截成功的概率也就只有50%。而金将军的导弹还有一个特别之处，那就是弹道飘忽不定，忽前忽后忽左忽右，根本无法计算弹道，在这种情况下你根本无法拦截。金将军只需要把原子弹打到你美国本土就算赢了，有误差也无所谓，因为这足以造成巨大的恐慌。这样一来，美国是肯定不会先动手的，这就像武功高手去打疯狗，你把疯狗打死了也没什么好处，但万一被咬一口，你就可能染上狂犬病，那真是得不偿失。

这条在大家眼中的疯狗，最近忽然变正常了，一旦金将军感觉自己的安全有了保障，他就会开始搞改革开放。这道理很简单的，当你觉得自身不安全的时候，只能靠装疯来吓退对手，但如果你觉得安全已经有了保障，那你就会用正常的方式对待别人了。

韩国搞冬奥会，金将军派妹妹参加，后来又请韩国艺术团来访问，并且准备和韩国总统会面，还主动要求和川普见面，金将军甚至破天荒的跑来中国给大哥拜码头，这一切都表明，这个国家越来越像一个正常国家了。

金将军这次过来，给我们通报了他的斗争艺术，其实说白了就是毛主席的那套理论，美帝就是个纸老虎，不要怂，就是干！现在中国在贸易战中越来越强硬，我想这和金将军多少也有点关系，人家就是靠强硬赢得了尊重。如果你没有核武器，你要见美国总统，人家会理你吗？只有当你有了这些东西，对方才会迫切的想要跟你讲和呀。

川普号称要打贸易战，其实到现在为止都是虚张声势阶段，啥时候他手下人能够把那500亿美元的中国商品做成列表？啥时候这个列表能够公示，啥时候能够通过评估？这些都不知道。在这时候，川普竟然还敢声称要追加1000亿，这完全是吓唬人。现在川普的策略竟然和当初金将军一样了，就是装疯狗。对付疯狗办法很简单，就是全部给怼回去，让他占不到任何便宜，他自然就会恢复正常了。

正当特朗普似乎还沉醉于自己对世界的颐指气使之中，他的后院起火了，而且是超级大火。

4月9日，美国联邦调查局（FBI）突然搜查了特朗普总统私人律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）的办公室，并带走了与特朗普传婚外情的艳星丹尼尔斯（Stormy Daniels）封口费事件的相关资料。

丹尼尔斯与特朗普

此举震惊了美国。

下达搜查令的是纽约南区（司法管辖区包括曼哈顿、布朗克斯和北部的布尔克斯）的检察官杰弗里·S·伯曼(Geoffrey S. Berman)，有知情人这样评价他：“杰弗里非常犀利，也很会使用策略。”必须指出的是，这个人是被特朗普亲自挑选上去的，一度被批评为“太过温和”。正因为如此，如果没有特别充分的证据，杰弗里·S·伯曼是绝不会鲁莽行动的。这中间的信号再清晰不过：特朗普这次摊上大事了！

特朗普的反应极为强烈，他怒称联邦调查局突击搜查他的私人律师的行为，是“对我们国家的攻击”。这个逻辑链条大概是这样的：科恩是俺的私人律师，俺是美国总统，代表国家，搜查科恩，就是搜查俺的国，就是攻击俺的国。

迈克尔·科恩

迈克尔·科恩长期担任特朗普的律师，可以说，是目前地球上存活着的最了解特朗普的人之一。这个人被突袭调查，后果可想而知——突袭调查最大的杀伤力是让你没有任何时间销赃灭迹。一旦美国司法部门从迈克尔·科恩身体找到突破口，特朗普就可能遭到弹劾，现在的许多重大事件都将受到影响，甚至，历史将因此改写——这才是最致命的影响。    

著名艳星丹尼尔斯此前称，在2016年总统大选前夕，她收到科恩给的13万美元封口费，特朗普方面以此禁止她对外透露两人在2006年的一段婚外情。但是，丹尼尔斯在今年3月，以保密协议上没有特朗普的签名为由，起诉到法院，要求将保密协议作废。

科恩还比较护主子，说他使用的是自己的钱。言外之意，与特朗普无关。但科恩却等于老老实实交待，的确有封口费这件事情，而且，自己是直接办理人。

特朗普赶紧撇清关系，声称自己不知道付封口费的事儿，“这个问题得去问科恩，他是我的律师”。

这让科恩陷入了非常危险的境地。谁都知道，科恩拿出的13万美元，不可能与特朗普无关。毕竟，律师再忠诚，也得考虑利益。

而且，这个价格，更像是特朗普处理类似事件时的官方定价。在2016年距离大选仅有几天的时候，华尔街日报就曾报道称，坚定支持特朗普的美国八卦杂志National Enquirer的出版人派克（David Pecker），就曾向前《花花公子》玩伴女郎Karen McDougal支付15万美元的封口费。路数跟著名艳星丹尼尔斯是一样的。看来，特朗普团队处理这类事件，业务上已经非常娴熟。当然，这也显露出美国劳动妇女的觉悟之高：时机抓得很准，成效非常显著。

在科恩为主子挡枪之后，特朗普声称自己毫不知情，科恩给艳星的封口费，就会被视为对特朗普竞选的非法资助：美国法律规定，为了防止富人操控总统选举，个人向总统竞选人捐款的上限为2500美元。科恩拿出那么大一笔钱封口艳星，动机非常可疑，后果极为严重。

华盛顿邮报报道称，科恩“正在接受联邦调查，可能涉及银行欺诈、电汇欺诈和竞选财务违规行为”。

尽管“通俄门风波”至今尚未结束，但并未真正伤及特朗普本人，而且，每当“通俄门风波”到达一个高潮，特朗普总会突然对俄罗斯表现出空前强硬的态度，让俄罗斯成为特朗普洗白自己的牺牲品。

普京内心真的好苦，但心中的苦又向谁诉说呢？

（补充阅读整理自：老端的观点、时寒冰）

幕后党

翻译/上外Даша  |    审稿/尤里

主播/Sky （中）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

2019年名校考研系列

热/卖/推/荐

2019年名校考研讲座（直播）

MTI翻译硕士：

北外、黑大、北二外、天外

俄语语言文学：

北外、北大、上外、黑大、

北二外、北师、首师、对外经贸、南开

（前100名9.90元占座）

售价：9.90元起

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2019年考研讲座·全场通票