普京2016年新年贺词（俄汉对照+视频）
国家二级口译（1.23面授/10人）国家二级笔译（随报随学）咨询叶琳微信：927133585
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0178jlva15&width=500&height=375&auto=0普京红场讲话
В.Путин: Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!
尊敬的俄罗斯人民！亲爱的朋友们！
Через несколько минут мы встретим новый, 2016 год. Приближение этого чудесного мгновения – между прошлым и будущим – знакомо нам с детства. Мы ждём его с радостью, надеждой и волнением; верим в самое лучшее и светлое.
几分钟后，我们即将迎来崭新的一年——2016年。从儿时起我们就熟悉这辞旧迎新的美好时刻，我们怀着喜悦、希冀和迫不及待的心情等待着这一刻，我们相信它是美好与光明的。
По традиции отмечаем этот праздник в кругу семьи, с самыми близкими друзьями. Конечно, не всем удаётся встретить Новый год с родными. Надо работать в больницах и на производствах, исполнять служебный и воинский долг, охранять границы, нести постоянное дежурство, обеспечивая нашу безопасность на суше, на море и в воздухе.
按照传统，辞旧迎新的时刻我们会和家人、亲密的朋友共度。当然，不是所有人都能够陪伴在家人身边，迎接新的一年。许多人还坚守在自己的岗位上，在医院、在生产线完成工作职责，在边疆值班守卫、执行军事使命，在海、陆、空保障我们的安全。
Мы благодарны всем тем, кто днём и ночью, в будние дни и в праздники всегда на посту. А сегодня особо хотел бы поздравить с праздником тех наших военнослужащих, которые борются с международным терроризмом, отстаивают национальные интересы России на дальних рубежах, проявляя при этом волю, решительность, твёрдость характера. Впрочем, эти качества нужны нам везде, всегда и в любом деле.
我们感谢所有那些日夜坚守岗位、假日也毫不懈怠的人们，而今天，在这里，我要特别感谢我们的士兵，他们英勇地打击国际恐怖主义，在国外捍卫我们祖国的利益，他们表现出的勇气、果断和坚强，是我们无论何时、无论在何种情况下都需要的，我在这里，祝他们新年快乐！
Успех всей страны зависит от эффективного труда и достижений каждого из нас. Нас объединяют одни цели, стремление приносить пользу Родине, ответственность за её судьбу.
国家的成功取决于高效的工作，靠的是我们每个人的成就。是共同的目标把我们汇聚到一起——建设我们的祖国母亲，为她的命运负责。
В уходящем 2015 году мы отмечали 70-летие Победы в Великой Отечественной войне. Наша история, опыт отцов и дедов, их единство в трудные времена и сила духа являются для нас великим примером. Они помогали и будут помогать нам достойно отвечать на современные вызовы.
在过去的2015年里，我们庆祝了伟大的卫国战争胜利70周年。我们父辈、祖辈的历史、他们在危难之际所展现出的团结和精神力量为我们树立了榜样，他们曾经也必将一直帮助我们充分应对当今的挑战。
Дорогие друзья!
亲爱的朋友们！
Сейчас, в новогоднюю ночь, мы особенно остро чувствуем, как дороги нам наши близкие, как важно, чтобы всё у них было хорошо, чтобы все они были здоровы, чтобы родители были согреты заботой и вниманием, и к ним возвращалось всё доброе, чему они нас учили и учат.
在这个新年即将到来的夜晚，我们更能强烈感受到亲人是多么珍贵，他们的健康和平安对我们是多么重要。我们希望用关怀和体贴温暖我们的父母，用他们曾经教导我们的一切美好事物回报他们。
Пусть наши дети растут умными, деятельными, а любовь и отзывчивость, душевная щедрость и милосердие будут нашей опорой в каждодневных делах.
希望我们的孩子聪明、活泼，我们做的每件事都是为了教会他们关爱、慷慨和同情心。
До наступления Нового года остались считанные секунды. Давайте пожелаем друг другу успехов, радости и счастья, поблагодарим друг друга за понимание и поддержку, за участие и чуткость и обязательно произнесём тост за процветание и благополучие России!
新的一年马上就要来临了，让我们为彼此祝福成功、快乐和幸福。感谢彼此的理解和支持、体贴与陪伴，当然，也一定要为俄罗斯的繁荣昌盛干杯！
С праздником вас! С Новым, 2016 годом!
祝大家节日快乐，2016新年快乐！
（翻译转自观察者网，翻译：杜津 校对：孙珷）