头条｜李辉大使谈“中俄媒体交流年”！
你关注的，就是俄罗斯！——叶琳工作室
МОСКВА, 22 января. /ТАСС/. Посол Китая в Москве Ли Хуэй и заместитель руководителя администрации президента РФ Алексей Громов презентовали официальный символ российско-китайского года обменов СМИ, которым стали держащиеся за руки панда и медвежонок. На торжественном вечере, посвященном открытию перекрестных годов российских и китайских СМИ, присутствовали руководители ведущих информагентств обеих стран, представители правительственных и дипломатических кругов.
塔斯社1月22日莫斯科报道。中国驻莫斯科大使李辉和俄罗斯联邦总统办公厅副主任阿列克谢•格罗莫夫介绍了中俄媒体交流年的官方徽标——拉着手的熊猫和小熊。两国主要通讯社领导、政府及外交界代表们出席了中俄媒体交流年盛大的开幕晚会。
(资料图)
Посол КНР напомнил, что прошедший 2015 год был очень успешным для развития отношений двух стран, главы России и Китая провели пять встреч и присутствовали на юбилейном мероприятии по случаю 70-летия Победы над фашизмом.
李辉提到，过去的2015年是两国关系顺利发展的一年，中俄首脑进行了5次会晤，并出席了（庆祝）反法西斯胜利70周年纪念活动。
(资料图)
"В 2016 и 2017 годах наши страны проводят годы обменов между китайскими и российскими СМИ, - сказал он. - Посольство Китая в Москве горячо приветствует старт годов СМИ и намерено оказывать поддержку всем мероприятиям в рамках этих обменов".
他（李辉）说：“2016和2017年我们两国将举办中俄媒体交流年，中国驻俄大使馆对媒体年开幕表示热烈欢迎，并愿意对交流（年）里的所有活动予以支持。”
Ли Хуэй также выразил уверенность, что СМИ добьются высоких результатов в укреплении взаимопонимания двух народов. "Во времена экономических сложностей международное сообщество должно услышать голос Китая и России", - сказал он.
李辉还表示，他相信，媒体将会在加深两国人民相互理解方面取得巨大成效。他说：“在（当前）经济发展的困难时期，国际社会应当听到中国和俄罗斯的声音。”
（萌萌哒）
"Давайте двигаться вперед рука об руку, чтобы в максимальной степени принести благо нашим странам", - призвал дипломат.
李辉号召道：“让我们携手共进，最大程度地造福我们两国。”
翻译/北外小圆
审稿/尤里
主播/谢罗曼
图片均来自网络
平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信：927133585
国家二级口译（1.23面授/10人） 国家二级笔译（随报随学）招标合同班（随报随学）咨询叶琳微信：927133585