头条｜第三届【中俄博览会】在俄罗斯筹备中。。。
你关注的，就是俄罗斯！——叶琳工作室
В Свердловской области готовятся к приезду крупной делегации из Харбина. Ее возглавит заместитель главы города госпожа Цюй Лэй.
斯维尔德洛夫斯克州正在为哈尔滨市大型代表团的到来做准备，代表团由哈尔滨副市长曲磊女士率领。
Ожидается, что гости из Китая прибудут на Средний Урал в конце февраля. В составе делегации также приедут представители деловых кругов. По словам регионального министра международных и внешнеэкономических связей Андрея Соболева, программа пребывания китайской делегации будет очень насыщенной. В частности, в один из дней на площадке выставочного центра «Екатеринбург-ЭКСПО» пройдет первое заседание совместной рабочей группы между Харбином и Свердловской областью.
预计中国客人将于二月底抵达中乌拉尔。代表团中一同前往的还有商界代表。据国际与对外经济联络部地区部长安德烈•索博列夫透露，中国代表团来访期间的计划将会非常丰富。（活动）例如其中一天将在叶卡捷琳堡博览会展览中心召开哈尔滨和斯维尔德洛夫斯克州联合工作小组组首次会议。
«Будут работать 4 отдельных секции: промышленность и научное сотрудничество, сельское хозяйство, инвестиции и логистика, гуманитарная сфера», – рассказал глава ведомства.
安德烈•索博列夫还介绍说：“（我们）将会设置四个板块：工业与科研合作、农业、投资与物流、人文领域。”
Одна из ключевых задач визита – обсуждение формата участия харбинской делегации в работе Третьей Российско-Китайской ЭКСПО, которая пройдет летом в Екатеринбурге. Кроме этого, состоятся деловые встречи. Также делегация из Китая посетит ряд промышленных предприятий.
（中国代表团）此次来访的一项主要任务就是要讨论哈尔滨代表团参加第三届中俄博览会的形式。本届中俄博览会将于夏季在叶卡捷琳堡市举行。此外，还将举行商务会谈。中国代表团还将参观一系列工业企业。
Напомним, в последние полгода Свердловская область наладила тесные связи с Харбином. Губернатор Евгений Куйвашев встретился с мэром города Сун Сибинем в рамках выставки «ИННОПРОМ» в июле 2015 года. После этого делегация Среднего Урала приняла участие в работе Второй Российско-Китайской ЭКСПО, прошедшей в Харбине. Кроме этого, в аэропорту Кольцово в Екатеринбурге был открыт пункт международного почтового обмена с Харбином.
值得一提的是，近半年来，斯维尔德洛夫斯克州与哈尔滨市建立了密切联系。叶甫盖尼•库伊瓦舍夫州长于2015年7月在叶卡捷琳堡国际工业展览会期间与宋希斌市长进行了会晤。此后，中乌拉尔代表团参加了在哈尔滨举行的第二届中俄博览会。此外，在叶卡捷琳堡科利佐沃机场开设了同哈尔滨的国际通邮点。
温馨提示：文章仅供学习交流使用。
翻译/上外小风
审稿/尤里
主播/Настя
图片均来自网络资料图
平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信：927133585
（戳图片进入）