小王子—崔雯怡｜听见你的声音
（戳图片进入“俄语朗读比赛”介绍）
-点击收听入围选手作品-
选手：崔雯怡
性别：女
学校：东北大学
自我介绍：大家好，我叫崔雯怡，是东北大学大三俄语系的一名学生。现在在俄罗斯阿尔泰国立大学交流。我没有什么特别的才艺，但是喜欢的东西很多。我喜欢跑步，享受每天在健身房里挥汗如雨；喜欢唱歌，尤其是韩语歌；喜欢在荔枝FM上录自己的电台节目；也喜欢追星，喜欢易烊千玺。当然，我也喜欢念！俄！语！我的梦想是说一口流利地道的俄语。
参赛感言：《小王子》我读了三个语言的版本，汉语、英语和俄语的。这是一本对我来说有特殊意义的童话，其中有很多对我有深刻影响的话。其中我最喜欢的一句话是：真正重要的东西肉眼是看不见的，只有用心才能看清事物的本质。我的心里住着一个小王子。我是他的玫瑰，宇宙中独一无二的玫瑰。我也是一只被他驯服的小狐狸，他教会我用更好的态度面对生活。
Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери
小王子
圣•埃克苏佩里
— Вот забавно!
我花了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次看见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
“这是个什么玩艺儿？”
“这不是‘玩艺儿’，它能飞。这是飞机，是我的飞机。”
我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：
“怎么？你是从天上掉下来的？”
“是的”。我谦逊地答道。
“啊？这真滑稽。”
此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴，我要求别人严肃地对待我的不幸。然后，他又说道：
“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”
顿时，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索。于是，我就突然问道：
“你是从另一个星球上来的吗？”
可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：
“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”
И надолго задумался о чем-то. Потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
Можете себе представить, как разгорелось мое любопытство от странного полупризнания о «других планетах». И я попытался разузнать побольше:— Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести барашка?
说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊，看着他的宝贝入了神。
你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？”
— Но ведь если его не привязать, он забредет неведомо куда и потеряется.
他沉思了一会，然后回答我说：
“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它，再加上一根扦杆。”
我的建议看来有点使小王子反感。
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
我的这位朋友又笑出了声：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
这时，小王子郑重其事地说：
“这没有什么关系，我那里很小很小。”
接着，他略带伤感地又补充了一句：
“一直朝前走，也不会走出多远……”
节选《小王子》第三章
全俄文网站：http://malenkiyprinc.narod.ru/princ.html
说明：小小的一下“声援”，会帮助选手提高复赛个人页面投票分数哦，“错过”不影响比赛成绩。本投票3日内有效，抓紧时间哦！