汉译俄｜【两会】：中国“一带一路”倡议给世界带来机遇！
你关注的，就是俄罗斯！——叶琳工作室
（两会·经济观察）“一带一路”：中国倡议给世界带来机遇
/Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Обзор: Китайская инициатива "пояс и путь" создает шансы для всего мира
亚投行已开业运营，丝路基金首批投资项目正式启动，互联互通网络逐渐成形……十二届全国人大四次会议举行的记者会上，外交部长王毅晒出了两年来“一带一路”建设的成绩单。
Пекин, 15 марта /Синьхуа/ -- Начал работу Азиатский банк инфраструктурных инвестиций /АБИИ/, запущены первые инвестиционные проекты Фонда Шелкового пути, постепенно формируется сеть взаимосвязанной инфраструктуры... Этими достижениями не заканчивается список успехов в осуществлении инициативы строительства экономического пояса Шелкового пути и морского Шелкового пути 21-го века /"пояс и путь"/, заявил министр иностранных дел КНР Ван И на пресс-конференции в рамках проходящей ежегодной сессии ВСНП.
在国外，目前已经有７０多个国家和国际组织表达了合作意愿，３０多个国家同我们签署了共建“一带一路”合作协议。
На настоящий момент более 70 стран и международных организаций высказали желание присоединиться к инициативе "пояс и путь", в том числе свыше 30 стран подписали с Китаем соглашения о сотрудничестве для осуществления инициативы.
在国内，３１个省区市都已制定了各自实施“一带一路”的方案，基本完成了同国家总体方案的啣接工作。
Что касается внутренних районов Китая, то 31 административная единица провинциального уровня выработала собственные программы действий, нацеленные на сопряжение с общей государственной стратегией создания "пояса и пути".
中巴经济走廊签订的协议项目金额超过３００多亿美元，中蒙俄经济走廊、新亚欧大陆桥经济走廊、中国－中亚－西亚走廊、孟中印缅经济走廊的建设，或在商议推进，或已进入建设阶段。
Уже достигнуто соглашение по строительству китайско-пакистанского экономического коридора, договорная сумма инвестиций превышает 30 млрд долларов США. В стадии переговоров или реальной реализации находятся проекты строительства экономического коридора Китай-Монголия-Россия, экономического коридора Нового евразийского континентального моста, коридора Китай-Центральная Азия-Западная Азия и экономического коридора Бангладеш-Китай-Индия-Мьянма.
中国同近２０个国家开展了机制化产能合作。中国－哈萨克斯坦斯坦产能合作协议总投资超过２３０亿美元。中欧班列贯通欧亚，匈塞铁路、雅万高铁开工建设，中老、中泰等泛亚铁路网建设也迈开重要步伐。核电方面，中国和法国电力公司合作，进入了英国市场。
Вместе с этим, Китай заметно ускорил шаги в направлении механизации сотрудничества с другими странами по производственным мощностям. Так, Китай и Казахстан подписали соглашения по производственному сотрудничеству на сумму 23 млрд долларов США, открылось движение поездов по магистралям Китай-Европа через евразийский регион, при помощи китайских строителей началась прокладка железных дорог Будапешт-Белград и Джакарта-Бандунг, достигнуты существенные сдвиги в создании сети паназиатских железных дорог с ведущими ветками Китай-Лаос и Китай-Таиланд, а также налажено сотрудничество китайской и французской электроэнергетических компаний в освоении рынка Великобритании. На данный момент Китай ведет зарубежное сотрудничество по производственным мощностям примерно с 20 странами.
作为国内汽车和装备制造的领军企业，潍柴集团借“一带一路”机遇加快国际化步伐。目前，潍柴发动机产品已经销售到１１０多个国家和地区，海外保有量达３０万台。其中，“一带一路”沿线国家出口占公司出口总量的９０％以上。
Компания "Вэйчай", ведущий производитель в сфере автомобилестроения и машиностроения Китая, стала "пионером" в реализации инициативы "пояс и путь". На данный момент компания экспортировала около 300 тысяч двигателей в более чем 110 стран и регионов мира, при этом свыше 90 проц продукции поступило в страны, расположенные вдоль "пояса и пути".
“去年我们公司在‘一带一路’沿线国家的销售额达到６０亿。”全国政协委员、研祥高科技控股集团董事局主席陈志列对“一带一路”充满信心。
Председатель правления высокотехнологической компании ЕVOC Чэнь Чжиле, который также является членом ВК НПКСК, преисполнен уверенности в перспективах развития "пояса и пути". "В прошлом году объем продаж нашей компании в странах вдоль "пояса и пути" достиг 6 млрд долларов США, что составило почти одну треть общего объема продаж компании", -- отметил он.
“中国高铁、核电‘走出去’大量使用了研祥的特种计算机，所以‘一带一路’给我们带来了业务的飞速增长。”陈志列说，这几年研祥业务量每年翻番。
По сообщению Чэнь Чжиле, выпускаемые компанией специальные компьютеры широко востребованы в китайских зарубежных проектах строительства высокоскоростных железных дорог и атомных электростанций, чем объясняется ежегодное удвоение объема операций компании в последние несколько лет.
“一带一路”带动的不止是出口。据商务部数据，２０１５年中国企业共对“一带一路”沿线４９个国家进行了直接投资，投资额合计１４８．２亿美元，同比增长１８．２％。
Следует отметить, что инициатива "пояс и путь" стимулирует не только экспорт, но и увеличивает инвестирование. Согласно данным Минкоммерции КНР, в 2015 году китайские предприятия вложили прямые инвестиции в 49 стран вдоль "пояса и пути", общий объем инвестиций составил 14,82 млрд долларов США с приростом на 18,2 проц. по сравнению с 2014 годом.
陈志列说，中国企业在国外每投入１００亿美元，拉动当地经济至少５００亿美元，同时带动当地就业增加。
Как подчеркнул Чэнь Чжиле, каждые 10 млрд долларов внешних инвестиций, осуществляемых китайскими предприятиями, стимулируют местную экономику как минимум на 50 млрд долларов и создают большое количество рабочих мест.
“一带一路”不俗的成绩单，让更多国内企业准备起航。２０１５年，亿利资源集团联合其他单位启动了“绿丝路基金”。全国政协委员、亿利集团董事长王文彪说，基金计划募资１０００亿元，用于在“一带一路”沿线地区和国家改善生态，发展绿色经济。“亿利正在布局，技术上已将触角伸向中亚”。
Видя огромные шансы, предоставляемые инициативой "пояс и путь", все больше китайских предприятий активизируют свою деятельность. Так, по словам члена ВК НПКСК, главы совета директоров компании ELION Ван Вэньбяо, его компания в сотрудничестве со своими партнерами создала Фонд зеленого Шелкового пути, который призван собрать 100 млрд юаней /1 доллар США -- 6,5 юаня/, предназначенных для улучшения экологии и развития "зеленой" экономики в странах вдоль "пояса и пути". Сейчас компания ведет техническое обоснование для осуществления проекта в странах Центральной Азии.
全国人大代表、山东浪潮集团董事长孙丕恕说，不仅要推进“经济一带一路”的建设，更需要同步、甚至提前构建“信息一带一路”。可以通过输出中国最先进的ＩＴ基础架构、云计算、大数据技术来建设沿线国家的信息化系统，
使之更好地实现信息流的互联互通，扩大这些国家数据间的交流与合作。
Депутат ВСНП, председатель правления компании "Ланчао" из восточнокитайской провинции Шаньдун Сунь Пишу выдвинул предложение создания "информационного пояса и пути", который призван укрепить информационные обмены и сотрудничество между странами вдоль "пояса и пути" путем распространения передовых китайских IT-технологий, технологий облачных вычислений и Больших данных.
“一带一路”建设，金融是支撑。“十三五”规划纲要草案提出，积极推进亚洲基础设施投资银行、金砖国家新开发银行建设，发挥丝路基金作用，吸引国际资金共建开放多元共赢的金融合作平台。
Для развития "пояса и пути" необходима и финансовая поддержка. В проекте 13-го пятилетнего плана социально-экономического развития Китая /2016-2020 гг./ предусматривается активное продвижение строительства АБИИ и Нового банка развития БРИКС, расширение роли Фонда Шелкового пути, а также привлечение международных инвестиций для формирования открытой, многоплановой и взаимовыгодной платформы финансового сотрудничества.
全国人大代表、香港刚毅集团董事长王敏刚说，香港作为国际金融中心和环球投资枢纽，可为“一带一路”提供理想的投融资平台，利用香港的多元化融资渠道，为各地提供“一带一路”基础设施建设所需的资金，乃至资产管理、风险管理、离岸人民币服务、保险服务等。
Китайский Специальный административный район Сянган в качестве международного финансового центра и глобального инвестиционного узла может послужить идеальной финансово-инвестиционной площадкой для реализации инициативы "пояс и путь", убежден депутат ВСНП, председатель правления сянганской компании "Ганъи" Ван Миньган. По его словам, обладая диверсифицированными финансовыми каналами, Сянган может играть активную роль в финансировании инфраструктурных проектов, а также предоставлять услуги по управлению активами, риск-менеджменту, оффшорным расчетам в юанях и страхованию. -0-
《社评：人民币“入篮”—中国与世界共赢的历史性一步（汉译俄）》