中国美国商会2023年第一期杂志正式上线!

女性如何成为自己？正如珍妮特·温森特所说：“橘子不是唯一的水果，就像世间没有唯一的答案。”她可以是女儿，是妻子，是母亲，也可以是学生，是工人，是领导者。无论扮演何种角色，只要保持热爱，她就永远美丽。

How can women become themselves? As Jeanette Winterson said, 'The orange is not the only fruit, just as there is no single answer in the world.' She can be a daughter, a wife, a mother, a student, a worker or a leader. Whatever role she plays, she will always be beautiful if she keeps the love alive.

这个三月，我们在回顾和庆祝女性取得卓越成就的同时，仍应意识到确保性别平等这一进程还远末结束。商会最新一期Quarterly杂志介绍了不同领域的女性领导者，其中包括在商界独树一帜的企业家，也有运筹惟幄的社会活动家，她们在多个领域大放异彩，推动创新及未来发展。

Throughout the month of March, we celebrated the remarkable achievements of women throughout history; however, it's also important to recognize that the fight for gender equality is far from over. In the latest issue of the AmCham China Quarterly magazine, we showcase inspiring women leaders who are making a difference in their communities and beyond - from groundbreaking entrepreneurs to trailblazing activists.

此外，本期杂志涵盖了：中国边境重新开放及前景展望、对2023年"两会"的独家分析、以及2023年度《中国商务环境调查报告》的亮点回顾。不要错过本期的精彩内容！

Additionally, this issue covers China's border reopening and explores what lies ahead in the coming year, breaks down China's recent Two Sessions, and shares insights from the annual China Business Climate Survey Report. Don't miss out on this must-read issue!

点击这里或文章结尾的“阅读更多”，免费下载完整版杂志!

Click here or "Read More" at the end of this post to download the full magazine for free!

欲了解本期杂志的更多亮点，请继续浏览！

Read on for more highlights of this issue!

点击单篇标题可阅读原文

Click on each title to read the individual article

01

Cover Story

Taking Flight: Trip.com CEO Jane Sun on China's Reopening and Campaigning for Equality

02

Business

Amway China President and Co-chair of the Women Empowerment Committee, Frances Yu discusses the importance of the innovation and equality

Takeaways from the annual China Business Climate Survey (BCS)

Venture Education's Julian Fisher and Zhubei share predictions for China's education sector in the coming year

Highlights from AmCham China's 2023 Women of Tomorrow Summit

Cargill China President Lily Guan details the company's strategy for sustainable development and innovation

03

Technology

A look at China's tech crackdown and regulatory predictions for 2023.

04

Profile

Meet AmCham China's 2023 Board of Governors

AmCham China Board of Governor member and founder of the Women Empowerment Council, Su Cheng Harris Simpson on why women's empowerment makes good business sense.

05

Policy

Insights from AmCham China's government affairs team on China's 2023 Two Sessions.

A Q&A with former US diplomat and head of AmCham Vietnam, Mary Tarnowka on bilateral tensions and opportunities in Southeast Asia.

06

Government Affairs

Inside AmCham China's 22nd Annual Appreciation Dinner.

有兴趣成为中国美国商会会员？

点击下方按钮留下你的联系方式, 

我们将尽快与您取得联系。

Interested in joining AmCham China as a member? CLICK THE BUTTON BELOW to leave your contact information. We will be in touch with you soon.

加入商会 

Join the Chamber

想了解更多中国美国商会活动？

点击下方链接查看中国美国商会官网活动页面.

Interested in knowing more about AmCham China events? Click the link below and visit our event page.

AmCham China Upcoming Events

 往期推荐 

建言献策 | 商会出席农业贸易论坛、欢迎北京市人大及政府有关部门来访

招聘帖 Job Post | 商会最新全职与实习岗位等你申请

关注我们

Follow Us

扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”

微博搜索@中国美国商会

本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！

下载最新一期中国美国商会Quarterly杂志

Download the NEW AmCham China Quarterly magazine