建言献策 | 拜会商务部副部长、河南省副省长、出席全球贸易投资促进峰会
商会近期建言献策成果
Recent Government Engagements
1
商会主席华刚林拜会商务部副部长王受文
AmCham China Chairman Met with Ministry of Commerce Vice Minister Wang Shouwen
2
商会主席出席2023年全球贸易投资促进峰会并发表讲话
AmCham China Chairman Attended Global Trade and Investment Promotion Summit 2023
3
商会总裁何迈可携医疗会员企业拜会河南省副省长张敏
AmCham China President Met with Vice Governor of Henan Province Zhang Min
#01
商会主席华刚林拜会商务部副部长王受文
AmCham China Chairman Met with Ministry of Commerce Vice Minister Wang Shouwen
5月26日，中国美国商会董事会主席华刚林及部分会员企业代表与商务部国际贸易谈判代表兼副部长王受文举行座谈。双方就中美经贸关系、美国企业在华发展、营商环境等一系列问题进行了广泛的讨论与交流，会后，华刚林向王受文递送最新一版《美国企业在中国白皮书》。
On May 26, an AmCham China delegation, led by Chairman Colm Rafferty, met with MOFCOM Vice Minister Wang Shouwen. The two sides had a wide-ranging discussion and exchanged views on a series of issues, including US-China economic and trade relations, the development of American enterprises in China, and the current business environment, before Rafferty presented Wang with a copy of the Chamber's most recent White Paper.
中国美国商会主席华刚林向中国商务部副部长王受文递送最新一版《白皮书》
#02
商会主席出席2023年全球贸易投资促进峰会并发表讲话
AmCham China Chairman Attended Global Trade and Investment Promotion Summit 2023
5月24日，2023年全球贸易投资促进峰会在北京召开。中国美国商会主席华刚林受邀出席，并在平行论坛“中国新发展 世界新机遇”上发言。
On May 24, the Global Trade and Investment Promotion Summit 2023 was held in Beijing. Colm Rafferty, Chairman of AmCham China, was invited to attend and delivered a speech at the parallel forum titled 'Bring the World New Opportunities Through China's Development'.
中国国务院副总理何立峰出席峰会并发表主旨演讲。
During the summit, Vice Premier of The State Council of China He Lifeng delivered a keynote speech.
华刚林主席表示，尽管疫情使全球经济放缓，中美双边关系也正经历各种挑战，但中美货物贸易依然从2021年的6580亿美元上升至2022年6900亿美元，中美贸易结构性互补决定了中国依然是美国不可替代的贸易伙伴。未来双边贸易关系和投资关系仍然会在各自的经济发展中发挥重要作用。
Rafferty expressed that despite the COVID-related economic slowdown and ongoing challenges in the US China bilateral relationship, trade in goods between the US and China rose from US $658 billion in 2021 to US $690 billion in 2022. The structural complementarity of US-China trade determines that China remains an irreplaceable trading partner for the US. In the future, bilateral trade and investment relations will continue to play important roles in their respective economic development.
华刚林进一步指出，目前两国企业都认识到双方的国家安全关切，但是这些议题都应该通过政府之间的有效沟通来解决。考虑到两大经济体的高度融合，我们必须避免对双边经济关系造成突发冲击，否则将给两国甚至整个世界带来灾难性的后果。“例如，为了应对疫情相关的供应链冲击，两国政府都希望重振两国关系的某些领域，特别是美国企业希望继续深耕中国市场，并在此基础上加强全球供应链韧性，更好应对地缘政治上的变化。”
Rafferty further pointed out that currently, both countries' enterprises recognize each other's national security concerns, but these should be addressed through communication at all levels of government. This should be done while recognizing that sudden disruptions in economic relations between our two, highly integrated economies would be devastating to both of our countries – and to the entire world. "For example, in response to COVID-related supply chain disruptions and ongoing efforts by both governments to recalibrate various elements of the relationship, US companies remain committed to the China market, but they have also been taking practical and measured steps to enhance their global supply chain resilience through geographic diversification."
商会主席华刚林与贸促会会长任鸿斌
中国美国商会总裁何迈可接受央视总台采访
#03
商会总裁何迈可携医疗会员企业拜会河南省副省长
AmCham China President Met with Vice Governor of Henan Province Zhang Min
中国美国商会医疗组于2023年5月29日至5月30日在河南郑州与河南省商务厅共同举行了豫美跨国公司医疗产业合作交流系列活动。本次河南之行共有十二家在华跨国医疗企业参加，包括艾伯维、碧迪、史赛克、波士顿科学、丹纳赫、雅培、强生、西安杨森、捷迈邦美、爱德华生命科学等。
On May 29 and May 30, 2023, AmCham China and the Department of Commerce of Henan Province jointly held a series of cooperation activities in the Yumei multinational companies' healthcare industry in Zhengzhou, Henan. A total of 12 global companies in China participated in this trip to Henan, including AbbVie, Becton, Dickinson and Company, Stryker, Boston Scientific, Danaher, Abbott, Johnson & Johnson, Xi'an Janssen, Zimmer Biomet, Edwards Life Sciences, etc.
5月30日上午，河南省副省长张敏会见中国美国商会总裁何迈可及十余家医疗领域跨国公司高管一行：这是近年来河南与中国美国商会首次共同举办专题性经贸活动，将有力推动双方务实合作。张敏表示，河南省希望与中国美国商会及来访企业建立多领域合作，尤其是在创新药、生物药研发和产业化，高能级研发平台等方面达成合作意向，实现互利共赢。何迈可总裁表示，本次河南之行旨在帮助在华外资企业了解当地市场和发展机遇，进而推动外资企业更好地融入中国经济社会发展。
On the morning of May 30th, Zhang Min, Vice Governor of Henan Province, met with Michael Hart, President of AmCham China, and senior executives of more than ten global companies in the healthcare field. This is the first time in recent years that Henan province and AmCham China have jointly organized an economic and trade event for a specific industry, which will strongly promote the cooperation. Zhang Min said that Henan Province hopes to establish multi-field cooperation with AmCham China and the visiting companies, especially to pursure cooperation opportunities in innovative drugs, biopharmaceutical R&D and industrialization, and high-energy R&D platforms to achieve mutual benefit and win-win results. AmCham China President Michael Hart highlighted that this trip aims to assist foreign enterprises in China to better understand the local market and its development opportunities, promoting their integration into China's economic and social development.
Check Out AmCham China Member Services!
Jobs Board
Business Visa Program
Free job post for members on our website
Exclusive US Business
Visa express service
★
Exclusive Discount Program
Medical Benefits Program
Free service to promote
your business through
our EDP prigram
One-stop, high-quality insurance option for
your medical experience
*Join the Chamber to enjoy the benefits above*
想了解更多中国美国商会活动？
点击下方链接查看中国美国商会官网活动页面.
Interested in knowing more about AmCham China events? Click the link below and visit our event page.
AmCham China Upcoming Events
往期推荐
最新 | 商会华盛顿“敲门之旅”
集锦
商会推荐 | Policy+ Program
关注我们
Follow Us
扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”
微博搜索@中国美国商会
本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！