PSA读图 | 《TAI CHI - 迪斯科》——张健君

《TAI CHI - 迪斯科》，张健君，多频录像，装置；4:3，黑白，有声，循环，07分28秒，11分46秒，1996/2020年，艺术家惠允。

《TAI CHI - 迪斯科》（局部），张健君，多频录像，装置；4:3，黑白，有声，循环，07分28秒，11分46秒，1996/2020年，艺术家惠允。

在离开上海六年之后，1995年我重返故乡。其时正逢改革开放的初期阶段……一种全新的“社会风景”，传统的/当下的，中国的/外来的（主要是西方的），突兀的链接方式对应了人们急切的对现代化的渴求。

思维的方式决定了行为的呈现状态。

我在上海街头拍摄了动作整齐划一的集体性的“迪斯科”，而“Disco”在西方的本源是极为个人化的，随意性的。这件作品关注于东/西方两种文化交往中的一种真诚的误读状态，而文化延伸的轨迹很多时候也是建立在这种状态之上的。以作品的标题来说，“太极”由中国传入西方，成为“TAI CHI”，再返回中国时已非原状，同样，“Disco”舶来中国成了“迪斯科”，返回故乡也会令人啼笑皆非。

这件作品在1996年展出时由50台老式电视机环绕展厅四周，同步放映上述的影像，以强化集体性的视觉效果，伴有在街头录下的Disco音乐以及中国传统音乐。展厅地面上铺满两层拆迁的石库门老砖，在中央区域置放了一个直径2.2米的圆形玻璃灯箱，随着现场音乐的强弱而闪烁不同颜色组合的太极图案。（这个玻璃灯箱按舞厅的方式设计，观众可以在其上起舞。）

——张健君

关于“读图”

在“海浪——历届上海双年展文献及作品展”的展期中，PSA将再次于微信平台上推出一日一图的“读图”栏目。由艺术家本人娓娓道来作品背后的创作故事，以期为观众带来第一视角的观看体悟。

相关展览

海浪——历届上海双年展文献及作品展

Shanghai Waves Historical Archives and Works of Shanghai Biennale

时间：2020年7月31日 - 2020年11月15日
地点：上海当代艺术博物馆 1-2楼

主办：上海当代艺术博物馆

联合主办：中华艺术宫

票价：免费

在第13届上海双年展“水体”今秋盛大开幕之前，上海当代艺术博物馆将于2020年7月31日至11月15日隆重推出“海浪——历届上海双年展文献及作品展”，重现51位/组国内外艺术家的60余件历届上双参展作品，涵盖绘画、装置、影像等多种形式。本次展览作品多来自于中华艺术宫（原上海美术馆）和上海当代艺术博物馆历年来的上海双年展藏品。展览还将设置两条相互对照的文献线索，分别是以大事件串联的时代发展脉络，以及由诸多艺术家提供的私人物件、照片、资料所形成的个体文献。通过将个人记忆汇聚入历史汪洋的叙事框架，展览将谱写出一段独具情感、波涛涌动、奔流不息的上双过往，以期在一个被迫减速与停摆的后疫情时期，给予观者引古证今的感触与启迪。

本次展览参展艺术家为：

穆依纳克·比斯瓦思、常青、陈钧德、陈劭雄、陈箴、威廉姆·德·罗杰、丁乙、方力钧、瑞吉娜·侯赛·加灵多、谷文达、洪浩、胡项城、黄永砅、季大纯、莱安德罗·卡茨、梁绍基、梁硕、刘庆元、刘韡、罗永进、毛焰、森村泰昌、鸟头、邱岸雄、曲丰国、Raqs媒体小组、尚扬、苏拉比·夏尔马与特贾斯维尼·尼南贾纳、申凡、加干迪普·辛格、王天德、翁奋、细胞小组、夏俊娜、夏阳、向利庆、萧勤、徐震、严培明、杨振中、张恩利、张洹、张健君、张培力、张羽、张正刚、周长江、周春芽、周滔、周铁海、周啸虎 （按照姓氏首字母排序）

---