为姚明定制课程！交大有位翻译大牛，累计会议口译超2500小时

他是翻译大牛，

曾为姚明定制课程，单独授课；

在英国前首相卡梅伦到访交大时

担任同声传译；

累计会议口译超过2500小时。

他是交大名师，

长年耕耘在教学科研第一线，

致力于培养高层次翻译人才，

受到了学生和同行的交口称赞

......

他就是外国语学院的陶庆老师

快来跟着小编，一睹陶老师风采吧~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=m0800owvk60

  名师名片  

陶庆，上海交通大学外国语学院副教授，主讲本科生和研究生课程多门，培养翻译硕士30余人。曾获上海市“育才奖”，上海交大教学成果特等奖，上海市教学成果一等奖，国家级教学成果二等奖。他作为随团翻译多次出访美国、英国、加拿大、荷兰、挪威、德国、澳大利亚、瑞士、意大利、法国、保加利亚、捷克、匈牙利；累计会议口译超过2500小时。他曾参与重要中央文献英译；并在《哈佛商业评论》、《福布斯》、《科技英语学习》等发表译文150余万字。

   因材施教，实践与教育结合   

“ 传授知识和培养能力是有效教学的两个方面，相辅相成。大学讲课既要授人以鱼，也要授之以渔，关键在于激发学生的学习兴趣。”

—— 陶庆

陶庆老师一直担负着传授知识和培养人才的本职工作。过去20多年中，他共开设了本科生、研究生课程近30门，每学年授课均超过200课时。

陶庆老师始终视教学为第一要务，精心备课，因材施教，根据学科特点和学生情况适时调整教学内容，授人以鱼又授之以渔。他的讲课深入浅出，旁征博引，深受学生欢迎，被同学们公认为外国语学院最受欢迎的老师之一。2012年至2016年期间，他为著名篮球运动员姚明度身定制多门课程，辅导讲解，取得了很好的教学效果和社会效益。陶庆老师用勤勉踏实的工作诠释了教书育人的真正含义。

长期以来，陶庆老师努力将自己所学应用到翻译实践中，又将实践的心得反馈到教学中，产生良性互动。他始终关心如何让学生能够学以致用，在翻译领域培养真才实学。在这条道路上，他从未停止过探索的脚步。通过言传身教，他向学生展示了优秀译员的技能和素养，并且带领翻译硕士承担了大量学校文件资料的翻译任务，迄今为止，他指导的翻译硕士已正式出版译著10余本。

   译技精湛，推动教学改革   

陶庆老师知识渊博，译技精湛，在近三十年的教学生涯中，曾为来自欧美著名大学的多位专家教授在上海交大讲授的10余门课程担任口译，累计超过2000小时；他还曾为中央领导英译重要文献；为学校英译120周年校庆纪念文章以及《上海宣言》；为英国前首相卡梅伦、耶鲁大学校长、加州理工学院校长等国际政要和学界精英到访上海交大担任同声传译；2018年11月他带领翻译系的同事和学生为教育部本科教学工作审核评估翻译10余万字的评估报告，并为专家进校评估担任同声传译。

陶庆老师担任翻译

<<  滑动查看下一张图片  >>

陶庆努力将自己所学应用到翻译实践中，又将实践的心得反馈到教学中，产生良性互动。

陶庆老师还积极参与教学改革。他负责的翻译硕士教学改革项目获得2016上海交大教学成果特等奖，他参与的研究生外语教学改革项目荣获2017上海市教学成果一等奖，2018国家级教学成果二等奖。作为翻译系主任，他同外交部翻译室和中国外文局的专家合作设计了外宣翻译工作坊，同联合国以及世界卫生组织、国际劳工组织的官员合作设计了国际组织课程模块，同华为公司翻译中心的专家合作设计了交大-华为特色课程模块，这些改革内容充分展现了上海交大翻译硕士高层次、精英型、专业化、重实践的培养特色，受到同行和业界的赞誉。

2018年本科教学评估专家见面会现场同传

陶庆老师重视将平时的教学经验和研究心得总结为理论成果，他与同事合作撰写了多篇论文发表在国内外各类学术期刊上，其中包括《外国语》《解放军外国语学院学报》《外语教学与研究》《中国翻译》和Meta等。

关爱学生，亦师亦友

“ 人格养成不是朝夕之功，是潜移默化的过程。教师应通过言传身教，培养学生从小事做起，敦品励行，庄敬自强。”

—— 陶庆

陶庆老师参加学生联欢

作为一名深受学生爱戴的导师，为了帮助学生开拓视野，培养全球竞争力，陶庆积极拓展同国外著名翻译院校的交流合作，让上海交大外院学生有更多机会接触国外优质教学资源。对于学习翻译的学生来说，陶庆为他们带来的既有知识和能力，也有机会和挑战。目前上海交大翻译系已同享誉业界的美国蒙特雷国际关系学院和澳大利亚墨尔本大学签订了双硕士学位联合培养协议，每年推荐交大的优秀翻译硕士前往交流学习。上海交大学生的专业素养和综合能力屡获外方好评，所有的派出学生都以优异成绩获得双学位。

陶庆老师带领学生参加学术活动

许多同学说，陶庆老师是一位耐心细致，待人亲和的老师，同时也是一位认真严谨，以身作则的导师。课堂教学以外，陶庆老师也非常关心学生的学习情况，注重培养学生的学习兴趣和能力，鼓励他们向上向善，孝老爱亲。他时常提醒学生，学好外语不仅仅是掌握一项交流技能，更重要的是通过外语学习为自己打开一扇了解世界和异域文化的窗户，同时也能帮助国际社会和外国友人全面和深入地了解中国和中华文化，促进沟通交流，增进理解融合。

陶庆老师指导的研究生多次获得国家奖学金和上海市优秀毕业生等荣誉称号，其中2016级研究生Daria Martemianova在第四届丝绸之路国际电影节上担任国际评委的翻译，得到特别表彰，并荣获2018年杨咏曼国际学生奖学金。

陶庆老师和毕业生合影

勤于学习，善于创新，甘于奉献，

循循善诱，鼓励学生精勤求学，

以实际行动践行教书育人宗旨。

甘守三尺讲台，情系莘莘学子，

他是众多兢兢业业交大老师的一员，

致力为交大学子筑造

放飞梦想的家园。

传道授业、作育英才，

为交大名师，点赞！

来源：外国语学院 教师工作部 新闻中心

值班编辑：王鑫伟

责任编辑：金雪 祁洁

推

荐

阅

读

为交大名师点赞！