宁修复拒重拍 杨凡让《海上花》文艺到底 | 文化
“是这般柔情的你，给我一个梦想，徜徉在起伏的波浪中隐隐的荡漾……”这首由罗大佑作词曲，甄妮演唱的电影主题曲《海上花》，堪称经典，当年一举拿下多个港台大奖，但电影《海上花》一九八七年在香港上映后却成了“沧海遗珠”，让当时在文艺片中崭露头角的杨凡受挫。事隔三十年，杨凡早前携《海上花》修复版参加首届澳门国际影展，并分享当年拍摄该片的点滴。
《海上花》讲述一个爱情悲剧
一说《海上花》，大家最先想起的不是张爱玲，就是侯孝贤。一九九八年侯孝贤执导，刘嘉玲、梁朝伟、李嘉欣主演的《海上花》，受到观众以及多个电影颁奖礼的欢迎。这个讲述十九世纪末上海租界内一间“长三公寓”高级妓院内的斗争故事，一时声名大噪，连带红起来的还有被改编的原着《海上花列传》（韩子云以上海话著，张爱玲以普通话注译）。
而说到导演杨凡，更多人记得的是由周润发主演的文艺片《玫瑰的故事》，鲜有记得他的《海上花》。有趣的是，两部《海上花》同名也仅是巧合，杨凡的《海上花》和上海一点关系也没有，而是他在上世纪七十年代访澳门后所写的爱情悲剧，之后由张艾嘉、鹤见辰吾和姚炜主演，一九八七年在香港上映。
缘起澳门
电影以倒叙的方式讲述一个发生在上世纪澳门的故事，糅入了刻骨铭心的男女之爱，暧昧的同性之情，甚至是贩毒与吸毒者的矛盾以及妓女与鸨母之间的冲突。而饰演名妓美玲的张艾嘉在片中的演技也是可圈可点，一双含水的眸子似是欲言又止，最是让人心碎。美玲的一生就是那海上漂泊的娇艳花朵，美丽却无枝可依，寻找却没有方向，等待却永无期限。
可以想像一次性涵盖了如此多社会边缘题材，当年的观众恐怕是无法照单全收的。嘉禾电影公司第一次看到剧本时也是如此想法，甚至叫杨凡参考嘉禾刚出品的《第一道彩虹》来改动故事。彼时杨凡还是摄影师，这是他第一次有机会转型做导演，然而看完参考电影之后他却带着《海上花》头也不回地离开了，只叹：“这个妓女的故事实在是难以合家欢……”
张艾嘉（左）与姚炜在《海上花》中演得出色
后来《海上花》又能面世，也多亏一九八五年《玫瑰的故事》卖座，令电影公司觉得杨凡在文艺片中杀出一条血路了，于是《海上花》被翻出来乘胜追击。投资电影很多时也是一场赌博，博天时地利人和，更博运气。无奈《海上花》在首映当晚就已经宣布杨凡和嘉禾输了。在男主角看见女主角吸毒，眼中充满泪水叹道“我难过”时，观众席中爆出一阵狂笑，鹤见辰吾当时十分不解。杨凡纵使心有不甘，如今再回首时他只是称《海上花》是一部观众不能接受的电影。那何时观众才能接受呢？没有人知道。尽管如此，杨凡也没有退让过，坚决守住最初的那个《海上花》。
“重拍”是杨凡近年来被问得最多的一个问题，《海上花》更是多年来被要求“重拍”呼声最高的一部，导演林奕华更撰文《等待杨凡重拍海上花》。在《海上花》诞生的年代，无论是硬件，还是当年仍稍显青涩的主演们和杨凡自己，都很难交出大家想像中的“完美”《海上花》，被期待重拍也不无道理。
近年来，杨凡一直以实质行动来抵抗这些期许，接连花费巨额对经典电影进行数码修复，已推出修复版DVD的作品包括《玫瑰的故事》、《美少年之恋》和《流金岁月》等。然而，这次历时两年的修复版《海上花》早前重回澳门首映时，发布会上的提问仍是绕不开“重拍”这个话题。
“很多人问我如果可以重来，最想重拍的是哪一部，也有很多人问会不会重拍《海上花》，今天我想借这个机会回答，我不会重拍《海上花》，也不会再拍类似的故事。”杨凡在发布会上不急不缓地回应，温柔的嗓音中尽是坚定。杨凡后期的作品确实多多少少都带了《海上花》神秘游离又隐隐忧愁的影子，这也是特殊的“杨凡式浪漫”。杨凡在现场反问道：“我之后的作品都是重复我自己，既然不会更好，那我为什么要重拍呢？”
杨凡、张艾嘉、姚炜及鹤见辰吾因《海上花》修复版放映，再度聚首。 大公报记者 梁舒婷摄
著名匈牙利裔摄影师安德烈·科特兹（Andre Kertesz）曾说“最好的那瞬间，我总是错过”，这一点得到许多摄影师的共鸣。但有趣的是，摄影师出身的杨凡将过去的好与坏，惊艳与不足，都一并肯定。而对于弥补观影方面的技术缺陷，杨凡选择了商业性更弱的数码修复，决心将《海上花》文艺到底。
修复其实也并不比重拍更易，在此过程中，杨凡直面了很多当年出纰漏的问题，例如底片的所有“溶镜”（Dissolve）左上角都有个污染的水印，尤其是第一幕澳门全景的镜头，这是做光学时镜头没有清洁干净而导致。对于为何当年没有发现这些瑕疵，杨凡俏皮地解释：“可能孩子都是自己的好，自我陶醉都还来不及，又哪会看出毛病来？”
修复原画面，声带又成了问题，放到今天的大银幕上放映，遇上高频率就会“爆咪”，尤其是音乐。幸亏他们在林子祥的介绍下认识了“太极”乐队成员Joey（邓建明），才把黑胶唱片中幸存的甄妮主唱罗大佑钢琴伴奏的主题曲，转录成功。
鹤见辰吾在戏中的一泡眼泪，当年感动不了观众。
选角无误
三十年来被讨论不断的，还有该片的cast（主演），尤其是饰演男主角中村的鹤见辰吾。杨凡透露过《海上花》最初的构想是由刘德华担任男主角，但《玫瑰的故事》卖座后，周润发希望再次合作，但阴差阳错之下与二人都合作不成，最后杨凡一气之下去日本寻到了青春偶像鹤见辰吾出演，而周润发的档期就留给了《英雄本色》。
如要和成为华语电影卖座奇迹的《英雄本色》相比，《海上花》只能算是淹没在时间里了。香港著名电影人蔡永昌曾对杨凡说，如他当时用了周润发可能会更卖座，但也可能不会成为他想要的那部戏。杨凡至今也肯定当初的选择：“三十年后，我仍然觉得，这个cast是最正确的。”鹤见辰吾为影片带来的那种难以言喻的异乡情调，杨凡说自己再想不出，有谁可以代替当年他诠释的那种青春易逝的味道。
也幸得杨凡这份对旧梦的坚持，三十年后重回澳门的《海上花》，也带着当年部分现已消逝又未加修饰的澳门街头巷尾回到故地。如今杨凡再回澳门，也叹澳门的变化甚大，再难见到当初《海上花》取景时的踪影。大概这也是首届澳门国际影展邀请《海上花》来首映的用心良苦。如今电影市场上同性恋、吸毒等边缘题材的电影已是屡见不鲜，“是这般奇情的”杨凡和《海上花》会在三十年后翻盘吗？
有料
欢迎转发、群发给你的朋友，分享到朋友圈
本期编辑：瓜熟晃彦
原创稿件，未经许可不得转载。
大公报微信矩阵