小事 | 呃……其实我是中国人

日本人的英语到底是多难懂啊 23333

题图：《妖猫传》

你什么时候感受到了与日本、朝鲜、韩国、越南等其他国家人民同为「亚洲人」的一体感？

知友：Jan Broccoli

让我感到中日韩是一家的时刻往往是涉及到语言文化的时候。下面举例：

1.

我一个同事对我说：我邻居买了一个中国产的天平，上面的文字不认识，你能不能给翻一下。

我说：没问题。

然后我同事拿出照片给我看。然后我一脸黑线说：这是日语，不是中文。

我同事特别尴尬，连忙道歉，说那就不麻烦你了。

然后我说：我可以帮你翻译。

其实说是日语，但是除了一个键是用片假标注的，其余全部都是汉字标注，所以我轻轻松松就给他翻译完了，那个片假标注的键根据经验才出来的。

然后我通晓日文的消息在办公室里不胫而走。常常会有人拿着日语的说明书或者什么东西来找我翻译，绝大多数时候，我都能翻过来，但是如果通篇片假书写，我也就无能为力了。

2.

记得有一次我们出去开会，有好多日本人做 oral presentation。其实日本人讲英语真的挺可怕的。我很多同事都表示听不懂，然后他们就齐刷刷地看向我，大家似乎在等待着什么……我说，我能听懂大部分。大家纷纷表示好神奇，一个中国人竟然可以听懂日本人的英语……

后来我老板解释说：因为毕竟两国文化相近，中国人接触日本文化要多于欧美人，所以对于日本人的发音习惯要更加适应，听懂自然啊。

为我博学的老板点个赞！自打那以后，只要有日本人来我们这里访问，我就会被拉上做个备用翻译。

3.

接上一条。因为在许多欧美人看来，我作为一个中国人自然会对日本韩国更加了解。所以只要他们去日本或者韩国旅游，就会先找我请教攻略……5555 其实也木有去过日本啊，韩国倒还可以。但是他们并不买单，知道即使我没有去过日本，还是会问许多事情。后来他们回来，还会和我说：哇，你真的没有去过日本吗？但是你说的好对啊！在街上买资生堂比在机场买便宜多了……（没吃过猪肉还没见过猪跑吗）

后来，我也就不说我没有去过日韩了，只要是有人来问，我就结合之前的经验，噼里啪啦说一堆，前些日子才告诉我去济州岛玩的同事尝黑猪肉，回来后，流着哈喇子和我说：你说的太 TM 对了，好吃的不得了！

其实他们的这种想法中国人也有，比如说中国人觉得欧美是一家，一说你看人家国外孩子那么轻松，其实也就美国小孩啥也不学，欧洲很多国家的孩子课业负担也好重。

4.

有一次在洛桑玩，住店时和一个韩国妹子住一个屋。我俩聊天，韩国妹子说，其实我的名字是可以用中文写出来的。我说：那你写给我看看。然后她就敲键盘写了出来。她还说：如果是用笔写可能费点劲，但是如果用键盘，就很容易了。她还告诉我说，她上学时候，是要学习汉字的，但是大家并不认真，所以水平比较差。但是现在汉字在韩语里还是有许多用处的。

这一点也得到了我学韩语的同学和在韩国留学的朋友的证实。韩国妹子告诉我他的爷爷姥爷是完全可以用汉字笔聊的，而她坚持学汉字也是被爷爷要求的。后来我听朋友说，这样的例子在韩国还有许多。

5.

我曾经有一个病人是日本人。你知道的，日本人的英语很一般的。很多时候我讲话他是听不懂的，特别是一些专业的医学词汇。他总要求我在他的文曲星上写英文，然后翻译成日文来理解。我觉得这样的交流彼此互相折磨，后来我就和他说，不如咱们写吧。

然后我就用笔纸来写，他表示理解起来比英文更容易，而且有些字和意是完全一样的。我们这样的举动把周围的同事和病人震惊了，他们反复和我俩确认真的是一个中国人和一个日本人嘛。也是那次之后，科里只要有日本病人，我都会被临时拉去做翻译……

 本文内容来自「知乎」

 转载请联系知乎原作者 

 欢迎转发到朋友圈~ 

小事回忆录