知乎故事 | 你刚出国时闹过哪些笑话？
这是知乎君分享的第 1572 篇小事。
题图：《一点就到家》
你刚出国时闹过哪些笑话？
答主
第一次被老美带出去吃早餐。
我点菜也不会说，就指着图点了个套餐，图上有煎蛋，有熏肉，有烤饼，看上去还不错的样子。
服务生问：How do you want your eggs （你蛋要怎么做？）
大概是问我要煎、要煮还是要蒸吧？你这菜单上照片明明是煎蛋啊。
还能怎么做？
我心想，这还用问，就说：Just fried（就煎就行了）
服务生也挠头，想了想，往单子上刷刷写了几个字。
过了一会儿我的蛋拿上来了。
我的天，除了外面薄薄一层凝固了的膜，几乎就是生的。
外面那层膜超级薄，叉子一碰就破了，里面的生鸡蛋流了一盘子。
真不知道厨师是怎么把蛋从锅里挪到盘子里的！
如果是现在，我可以让厨房拿回去重做。
当时我刚到国外人生地不熟，什么都不懂又死要面子不懂装懂，我心想：大概这就是美国鸡蛋的正宗做法吧。
可这让人怎么吃呢？用叉子捞？完全不符合流体力学啊。
可总不能趴在盘子上舔吧？那太不 fashion 了。
我告诉自己要镇静！镇静！我要 hold 住，要fashion。
于是优雅地捞一下盘子，优雅地舔一下叉子，再优雅地捞一下盘子，再优雅地舔一下叉子……
我朋友看我的吃法，很奇怪地问，你喜欢吃那么生的蛋啊？
我说：嗯，不习惯，中国人煎蛋都是煎熟透的。
他说，那你为什么说 Just fried？我还以为你的意思是 "稍微一煎就好"。
他告诉我，问你蛋怎么做，一般是问要多熟，回答选项有：
over well（全熟）, over medium（半熟）, over easy（三分熟）,
另外还可以说 scrambled（翻炒）, sunny side up（单面煎）.
结账的时候单子拿来，我一看，服务生写的是：super easy! （超级生！还自带感叹号）
再说一个，这个更新鲜，是飞到美国刚下了飞机还需要转机，在机场排队等着上第二趟飞机。
我就看见一个全副武装的警察（那时也分不清警察和保安）
一手高举一个打火机，一边向排队人群吆喝：Any liars? any liars? （有撒谎的吗？有撒谎的吗？）
我想，听说美国人特别重视诚信，法制严格，没想到美国的法律严苛到这种地步啊！
抓到撒谎的，就地火刑！！！
突然想起刚才报关的时候瞒下了几千现金没报，顿时冷汗淋漓！！！
警察还顺着队伍来回踱步，在我身边经过了几个来回，我仿佛是谍战片中白色恐怖之下的敌后卧底，心都快跳出来了！
娘哩！千辛万苦跋山涉水大老远出国，脚刚沾地就当了布鲁诺！多冤！
后来仔细听了几遍，才发现是人家说的不是 liar（撒谎者），而是 lighter（打火机）！
原来是因为 911 过后那几年安检变得严格，禁止带打火机上飞机。
这样临时变更的新规定很多人都不知道，因此就有机场安检人员提醒大家：有打火机吗？有打火机吗？
后来在美国生活久了才知道，美国生活中的土话发音，和课本听力磁带的不太一样，比如这个't'经常是发得又轻又懒，几乎像被吞掉了一样。
lighter（来特儿）听起来就像 liar（来儿），害我虚惊一场。
---------- 儿童不宜的分割线 ---------
出国一段时间了，也交了几个球友，可惜交友不慎，尽是一些损友。
有次打球不小心，肩膀肌肉拉伤，也不太严重，静养一段时间就好。
球友来约，我说打球把肩膀伤了不能打。
那帮损友就拿我寻开心：什么打球伤的，别骗人了，你准是玩 sling 掉下来伤的。
我还一脸纯洁地问：什么是 sling?
那帮坏人就哈哈大笑，看我傻傻地摸不着头脑，他们笑得更厉害了。
终于有个好心人告诉我了，哎呀妈呀，原来 sling 是这个东西：
（不要问我这是干什么的，我这么纯洁的人怎么会知道？）
这帮人太坏了，我是生在新中国，长在红旗下，根红苗正的社会主义大好青年，怎么可能用你们资本主义小资产阶级这么腐朽堕落的东西！
有一次碰到一个朋友是男护士，我就问他，肩膀肌肉拉伤了怎么办？
护士听了开口就问：你有用 sling 吗？
我一听就来气，怎么人人都拿 sling 取笑我？赶紧撇清说：没有！没有！
其实我不知道的是：sling 是个多义词，护士说的 sling 其实是这个：
而我刚被那群老司机损友羞辱过，思路还在那边呢。
护士接着说：那你应该用用看，sling 有助于肩伤恢复。
（我就奇怪了，只听说 sling 会让人受伤，不知道 sling 还能养伤。）
我问：sling 怎么会有利于恢复啊？
他说：因为手臂吊起来摆脱重力，减轻肩部的负担。
（我想：听起来好有道理，sling 广告都说什么零重力悬浮啥啥的...）
我说：哎，可惜我没有。
他说：我可以从医院给你拿一副。
（我大吃一斤，医院里面怎么还有 sling?!!! 医生护士城会玩！）
我说：这？听说 sling 都挺贵的。你从医院拿这合适吗？
（其实我心里想的是：还有这种好事？拿来我也腐朽堕落一下？）
他说：不贵，我们这里有一次性的，都是免费送的。
（我大吃两斤：皮呀、铁呀的东西居然用一次就扔？）
我说：一次性的？这也太浪费了吧。什么材料做的？
他说：还好吧，纸做的...
我大吃三斤：纸做的？！受得了吗？人挂上去不怕摔了？
他就笑翻了，他说：我说的不是那个 sling，你想到哪儿去了？
我这才明白误会了，他才给我解释他说的 sling 是啥。
完了完了，社会主义大好青年们的脸全都让我给丢光了。(´///₃///`)
知乎故事 | 逃不掉的缘分
知乎故事 | 未婚先孕的女生
知乎故事 | 突然发现自己家里很穷是种怎样的体验？
知乎故事 | 你是从哪个细节发现男友/老公出轨的？
戳「阅读原文」查看更多回答
觉得好看就点亮「在看」吧