译酷俄语沙龙《百家讲坛》北京站第64期(免费)开讲啦！
译酷俄语沙龙《百家讲坛》
（北京站·第64期·免费）
大家好！期待已久的北京地区每月俄语人线下活动即将拉开帷幕！这里有为专业俄语人精心打造的精品翻译经验分享和实时精彩案例解析，这里群贤毕至，大咖云集，这里你可以结交新朋友，认识新同行，可以跟俄语界大咖们零距离接触，定会使你感到不虚此行！本次活动免费。
主办：译酷网
承办：北京译酷国际文化发展有限公司
主题：译酷俄语沙龙《百家讲坛》北京站第64期（免费）
时间：2016年10月29日（周六）14：00-17：30
地址：北京市朝阳区广渠路竞园艺术中心8B (百子湾地铁站B口出换乘11或23路公交东行至“小海子”下车，详见图解)
报名电话：010-57241007，15120046919（短信报名），18638622966
报名内容：姓名-地区位置-职业或机构名称
欢迎京津冀地区及的全国各界俄语人光临！
第一主题分享人： 王攀
简介/王攀先生，早年考入解放军外国语学院，攻读俄罗斯语言文学及翻译专业。学习期间，曾组织编印《跳出来的猫》和《三角帆》两本诗文集，《三角帆》作为全校首部铅印学员诗集，被图书馆收藏。
毕业后被分配到某部从事技术信息翻译、分析工作。后被调入总参某部，继续从事信息分析和翻译工作。曾三次获全军技术成果奖等奖项，两次被基层上报申记三等功，多项成果受到总部首长和中央领导好评。被聘为专业技术职称评审小组组员参与初、中、高级职称评审。
九十年代末转业至北京市新闻出版局（版权局），其工作成果被国家版权局指定写入书面经验交流材料；参与策划并持续推动的软件正版化和市政府软件采购工作，受到各级至中央领导及朱镕基总理夸赞。
2002年参与组建北京版权保护中心，任副主任，由于工作出色，受到中关村、区、市和中央领导的表彰。
2006年任中国外文局对外传播研究中心舆情研究室副主任，从事对境外媒体涉华舆论情况研究。
2010年下半年参加中央党校中直机关分校学习，结业后被荐至中央外宣办（国务院新闻办公室）。
2011年被派至中国驻泰国大使馆任新闻官，从事对外宣传工作。二十多年来发表报刊、网络文章逾百篇，出版编撰、独立或合作翻译图书十余本，如：《豪宅枪声》、《我的希望》、《鼓琴秘踪》、《契科夫全集》新版第三卷（待出）、戈尔巴乔娃的《我的希望》、《世界文豪妙论》宝库、《漫画知识产权ABC》等。
分享主题：
1、俄语区国家信息采集分析基本经验及相关案例；
2、经典文学名著翻译体会及其案例分享；
3、现今世界大国关系及中、俄两国的“背靠背”关系的走势分析及俄语人如何把握机遇，练好专业基本功，迎接新挑战。
第二主题分享人： 苏跃敏
简介/ 苏跃敏女士，2007年毕业于北京外国语大学，俄罗斯语言文学硕士学位。曾就职于人民画报社俄文杂志《中国》（Китай）编辑部，任编辑和翻译。现任中国外文出版社俄文编辑部副主任。有多年笔译经验，主要从事汉译俄的笔译工作，曾参与过一系列有影响力的图书翻译工作，如《习近平谈治国理政》和《中国关键词》等重要文献。曾经对著名汉学家齐赫文斯基进行过专访，并承担过多项大型外事活动的现场翻译工作。
迄今为止，所涉领域和行业为：政治、经济、文化、军事、科技、外交等方面，所译量约150万字左右，积累了比较丰富的口笔译翻译经验。
分享主题：
1、俄语政经文体翻译、时政文章以及领袖文献的翻译基本理论技巧及其案例分享；
2、俄语人如何认清和把握当今形势，扎实修炼，以做好本职工作，向一专多能转变，迎接新挑战。
地图：朝阳区广渠路 竞园艺术中心8B
第三主题：译酷网
北京译酷国际文化发展有限公司诚聘以下人员:
1、办公室俄语助理、文员、实习生共5名
要求： 俄语熟练、有其他特长如文案、英语、财会、图片、网络写手等优先；
2、项目主管共4名
要求：俄语十分熟练、有一定组织能力和筹划能力、有境外学习工作经历者优先；
3、联系方式：010-5724 1007，Email:goodavid999@yicool.cn
有意向者，请随身携带简历（附照片）前往应聘。欢迎您的到来！
译酷俄语沙龙精彩回顾
北京站第63期
厦门站第1期
长沙站第1期
广州站第1期
苏州站第1期
郑州站第1期
北京站第59期
活动进行中
本期有你更精彩！
来吧，我们约起来！
译酷俄语
微信号yicool007
微信上最棒的俄语查词工具
译酷俄语微信功能
中俄互译(直接查词翻译)
即时发音(＃俄语)
数字翻译(输入数字可包含小数)
变格变位(变格变位后返回原型)
标注重音(*俄语)
小译微信号nacuoy