译酷俄语沙龙《百家讲坛》北京站第65期（免费）开讲啦！
亲爱的朋友们，本期的北京（津、冀）地区俄语人线下活动又要开始啦！这次活动将请哪些专业俄语人带来精彩分享呢？又将有哪些新面孔加入到译酷俄语人的队伍中来呢？高手云集的俄语讲堂上又将迸发出怎样的火花呢？不要再犹豫了，快快参与进来吧！你所想知道的答案马上就要揭晓，让我们拭目以待！活动依然免费~
主办：译酷网
承办：北京译酷国际文化发展有限公司
主题：译酷俄语沙龙《百家讲坛》北京站第65期（免费）
时间：2016年11月26日（周六）14：00-18：00
地址：北京市朝阳区广渠路竞园艺术中心8B（地铁7号线百子湾站B口出，东行80米乘公交11路451路或23路一站地至“小海子”站下车，详见图解）
报名电话：010-57241007, 18301399181Полина（短信报名)，15120046919
报名内容：姓名-地区位置-职业或机构名称
欢迎京津翼地区及全国各界俄语人光临！
第一主题分享人：
许晓东,男,1966年生,1988年毕业于黑龙江大学俄语系,曾在大学期间担任系学生会主席,毕业后在北京中青旅担任俄语翻译,期间多次接待俄罗斯各种高级别的青年组织代表团; 上世纪90年代初年任俄罗斯伏尔加格勒市中俄合资企业总经理助理兼俄语翻译; 在俄罗斯滨海边疆区纳霍德卡市中俄合资企业任总经理助理兼俄语翻译;北京中青旅担任部门经理兼翻译,并多次组织接待俄罗斯高级科技展、教育展、旅游展的代表团等，同时曾接待俄罗斯大银行家及企业家来华自驾车越野团，线路遍布全国各地；曾任北京中旅集团部门经理；北京国旅咨询开发公司部门经理，曾接待2006年长春亚冬会哈萨克斯坦代表、2008北京奥运会哈萨克斯坦代表团，并连续三年在北京组织俄罗斯迎新年旅游团，陪同俄罗斯来华银行家、企业家代表团访华，接待各种俄罗斯访华团体，尤其曾多次陪同哈萨克斯坦总理、副总理等政府要员；前年开始任北京紫禁城国医馆部门经理和翻译，同时负责“易游天下”国旅总社出入境旅游业务。在对泛俄语区国家的旅游项目有深刻研究和颇深造诣。
第一主题分享内容：
一、（60分钟）旅游：主要讲旅游（接待工作）六要素（吃住行游购娱）在实际工作中的巧 妙运用。播放视频二则： 入境游的《朝圣东方》、出境游的《这里的黎明静悄悄》结合视频，边放边讲，生动，不枯燥。
1、如何做好一个外联人员；
2、如何做好一个导游人员及地接工作；
3、做好旅游（接待）工作是做好其他工作的基础。
二、（20分钟）俄语中医：结合实际例子讲解俄语翻译在俄语中医、药及医疗中的作用（结合关键词）
1、中医诊断《四诊法》：望闻问切
2、中医诊断《八纲辨证》：阴阳、表里、寒热、虚实
3、中医的治疗手段：
A、中药（内服、外用，草药、成药）
B、手法：按摩（推拿）、正骨、针灸、电针、小针刀、烤电、艾灸、放血
C、心里疏导
D、健身操（六字诀、八段锦、五禽戏等）
译酷俄语沙龙《百家讲坛》第64期分享问题“政经词汇”最佳答案辨析（30分钟）
第二主题分享人：
朱民，男，1972年生，1999年毕业于圣彼得堡国立光学与精密仪器大学自动控制系，同年考入圣彼得堡电子工程大学，攻读自动控制系研究生；2002年就任航天时代电子公司光纤惯导项目分公司工程师兼俄语翻译，工作期间与俄罗斯鲍曼国立技术大学和新西伯利亚国立技术大学进行了技术交流与合作培训，并成功引进乌克兰激光指北仪；2008年任中国科学院软件研究所技术翻译和研究人员，赴乌尼古拉耶夫造船厂进行大船项目谈判；2009年任中国诚通控股集团有限公司项目经理兼翻译，驻莫斯科州格林伍德商务园区，负责园区管理工作；2012年曾任北京俄通设备技术有限公司技术翻译兼商务代表；2013年任北京中和泽能有限公司俄语翻译兼项目经理，期间 赴俄考察，多次参与对俄重要谈判等活动。累计翻译文字近100万字。
第二主题分享内容：
演讲题目：如何做好一名俄语技术翻译
第一部分：个人介绍；第二部分：翻译工作的开始；第三部分：专业翻译的经历
第四部分：专业翻译中不同领域对同一词语的不同理解（案例分享若干例）；第五部分：专业翻译中几点心得体会；
第六部分：大数据环境下，如果利用互联网等有利条件进行技术俄语的翻译工作，尤其是大部头技术文献。
北京市朝阳区广渠路竞园艺术中心8B（地铁7号线百子湾站B口出，东行80米乘公交11路451路或23路一站地至“小海子”站下车。请仔细阅读图片路径。
地图：朝阳区广渠路竞园艺术中心8B
聚会地址在“竟园”园区的最西北角。
译酷俄语
微信号yicool007
微信上最棒的俄语查词工具
译酷俄语微信功能
中俄互译(直接查词翻译)
即时发音(＃俄语)
数字翻译(输入数字可包含小数)
变格变位(变格变位后返回原型)
标注重音(*俄语)
小译微信号nacuoy