Я пришел к тебе с приветом…

Рассказать, что солнце встало,

Что оно горячим светом

По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,

Весь проснулся, веткой каждой,

Каждой птицей встрепенулся

И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,

Как вчера, пришел я снова,

Что душа все так же счастью

И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду

На меня весельем веет,

Что не знаю сам, что буду

Петь - но только песня зреет.

(Фет Афанасий Афанасьевич, 1843)

我来看望你向你祝福，

想诉说太阳已经东升，

温暖的阳光照耀草木，

闪亮的叶子交相辉映；

想诉说森林都已苏醒，

每条树林儿都在颤动，

每一只鸟儿抖擞羽翎，

林中洋溢着春之憧憬；

想诉说我又一次来临，

怀着依如昨日的赤诚，

为了你同时也为幸运，

时刻愿献出我的心灵；

想诉说打从四面八方，

向我吹拂着欢乐的风，

我不知歌儿该怎么唱，

成熟的歌却直撞喉咙。

（谷羽 译）

译酷俄语

微信号yicool007

微信上最棒的俄语查词工具

译酷俄语微信功能

中俄互译(直接查词翻译)

即时发音(＃俄语)

数字翻译(输入数字可包含小数)

变格变位(变格变位后返回原型)

标注重音(*俄语)

小译微信号nacuoy