上课不用交学费，信不信？

2017/9/5

Tuesday

公司现承接了国家级石油翻译项目，以此为依托，为学员提供工作机会。参与本期研修班且期末考试合格者、且愿意承担译酷公司翻译任务的前两名学员，享有培训费全免的优待。

译酷俄语高级翻译研修班（第三期）招生简章

1

招生对象

有意参与本次公司国家级翻译项目的译员；

期望从事翻译行业的人员；

具有扎实俄语基础的在校生。

2

课程内容

本期课程将以实际翻译材料为基础，将翻译领域向各专业领域拓展：矿业、石油、工程建设、新能源、机械、国防科技、原子能、新材料、环保等，穿插更多的篇章，授课过程中贯穿运用“逻辑语义关系翻译理论和技巧”进行讲解，解决篇章上的种种问题，使学生整体把握翻译中用词，并充分实现翻译的“意思准确，语义通顺”，力求做到专业的文章用专业的语言进行表述，即“说人话”。

3

讲师团介绍

朱大卫 

David zhu

80年代初毕业于解放军外国语学院俄语语言文学及翻译专业，南京大学俄语语言文学、国际关系教师研修班结业，北京师范大学经济学院企业管理MBA班毕业。现任中国人才研究会常务理事，北京译酷国际文化发展有限公司执行总裁兼首席翻译、培训项目总监、译酷俄语沙龙创始人。擅长翻译理论与实践、俄语口笔译、国际航空旅游、商贸、国际金融投资等方向的俄语翻译、教学工作。译著有《星丛传记文库》，长篇回忆录《往事如歌》俄译版等译作，多年驻外工作与生活。交/同传翻译300余场。

张铁强

理工俄语专业，译酷俄语词霸创始人之一、译酷语料数据库主编，高级讲师，从事科技翻译24年，精通各专业科技资料翻译，翻译工作量达800万字，曾担任过中俄企业高级俄语翻译，精通俄语词典编纂学，修辞学，术语学等，同时担任高校研究生导师，现专职从事高级研修班翻译理论和技巧课程教学工作。

李学良

1988年毕业于南京解放军国际关系学院俄语语言文学专业，长期从事政治、军事、法律、新闻、医药、食品、汽车、石油、计算机和文学领域文章的翻译，涉及俄汉公证、证照、章程、合同法律等文件互译，涉及面极为广泛。代表作品中篇小说译著《银色陷阱》。近10年一直从事CATTI（翻译专业资格考试）研究和教学工作。译酷网特聘高级译员、高级讲师。

马景春

高级俄语翻译，行业专家，编审。从1987年至今一直专注于中国工程建设、机械设计安装、矿山、电力能源等行业口笔译翻译，翻译工作量累计700万字，精通语言学、语法学、术语学，并对俄语教学法有着深厚的研究，翻译作风一向踏实、严谨，是中国不可多得的中青年技术人才。译酷网特聘高级译员、高级讲师。

许晓东

1988年毕业于黑龙江大学俄语系，曾在北京某旅游机构任经理，多次陪同接触独联体国家高端旅游团体，以及哈萨克总理、副总理等政府要员；近些年，任北京某医疗单位经理和翻译，同时负责国旅总社出入境旅游业务，在对泛俄语区国家的旅游项目有深刻研究，造诣颇深，擅长俄语诗歌文学翻译、中医和旅游组织、实施及相关教学和培训等工作，译酷网特聘高级译员、高级讲师。

宫晓清

毕业于兰州大学，多年从事图书馆学、心理学、矿业、商务和法律行业翻译，曾参与多项世界级亿元以上工业建设项目，担任高级俄语口笔译翻译、项目经理。曾任高校俄语精读课教师、驻外企业高级代表，资深俄语谈判专家，擅长商务贸易等专业口笔译教学和翻译工作。译酷网特聘高级译员、高级讲师。

安德烈·拉泽夫

生于俄罗斯远东，毕业于俄罗斯医科大学。在华学习、工作及生活近20年，深受中国文化熏陶，中文流利，且文学功底深厚。有中俄语同/交传数百场经验。他将事业扎根在中国，有着多年演艺经历，是活跃在中国演艺界外籍明星。同时身为中国旅游CCTV外籍形象大使之一，为一带一路及中俄文化事业交流努力工作。主要代表作品：电视剧《钢铁年代》、《我的娜塔莎》、《爱情闯进门》。译酷网特聘口笔译课程外教。

	高级翻译研修班日班（双休日）
班级编制	10-15人小班制
双休日（2天）	共12课时（10:00-12:00; 14:00-18:00）
总课时数	24课时
培训时间	9.16-9.17；9.23-9.24（共四个白天）
开课日期	2017年 9月16日（周六）
收费标准	￥1980（两人团打九折，三人团八五折）

5

项目承诺

结业考试通过者，译酷公司给学员颁发结业证书；

本公司可根据学员翻译水平推荐相关工作；

学员优先享受译酷公司产品和服务折扣，合格者优先成为公司全职或兼职译员。

联系我们

电话：155-6887-9209/186-3862-2966微信：goodavid999  /  155-6887-9209地址：北京市朝阳区广渠路竞园艺术中心8B官网：   www.yicool.cn

温馨提示

乘车路线：1）地铁七号线百子湾站A3西北口出口往东步行10分钟或骑行共享单车5分钟；

         2）地铁七号线百子湾站B出口乘公交车11/23/455/541路至小海子站过天桥后继续东行100米，进园子一直往西北方向到头8-B

译酷俄语

微信号yicool007

微信上最棒的俄语查词工具

译酷俄语微信功能

中俄互译(直接查词翻译)

即时发音(＃俄语)

数字翻译(输入数字可包含小数)

变格变位(变格变位后返回原型)

标注重音(*俄语)

小译微信号nacuoy