手语翻译周晔：让无声世界也精彩
3个半小时，双手不停地变换了25000余个动作，她将十九大报告内容翻译给国内国外收看大会直播的听障人士，这就是党的十九大开幕会上电视直播屏幕左下角的手语翻译周晔。
提起周晔，人们并不陌生，多年来，全国两会、党的十八大……在我国很多重大场合的手语翻译直播现场，都能看到她的身影，她出现在大屏幕左下角面积占不到二十分之一的直播窗口里，书写着无声世界的精彩。这次直播距离她第一次上央视节目，已经过去22年。不过，这一次，她创下了国内媒体直播手语翻译时间最长的纪录。
1983年，周晔19岁。她面临着两个选择，一个是进入北京第一聋人学校担任教师，另外一个是进模特公司当模特。在家人的支持下，她最终选择了当教师。
和听障人士沟通，有一套特殊的语言，那就是手语。在那个年代，还没有专业的手语教科书，周晔就向学生和教师学习手语。
每天，周晔都在家里练习手指的灵活，学习用手指来表达“a、o、e”等字母。每天在家里，她自己对着电视看新闻，一边训练手语能力。在学校里，周晔也抓住每一个机会练习。学校开会，校长在台上讲话，她就在台下跟着打手语，练得手指的每一个关节都能灵活优雅地“说话”。
有一次开全校会，校领导问谁来用手语翻译，周晔觉得自己很熟练了，在师傅的鼓励下上台，很顺利地把当天的开会内容用手语翻译出来。这对周晔来说是一个质的飞跃。此后，周晔更加注意手语姿态的优美，让手语看起来更有美感。她还注意学习新词，进行各种组合，自发创作动作。
之后，周晔参加了电视的综艺节目，进行手语翻译。1995年，她首次在央视的《本周》节目亮相，手语翻译直播。此后，她陆续出现在央视等各个节目中进行手语翻译。
2011年11月22日起，周晔带领学校其他5位教师组成团队，共同承担了央视《共同关注》栏目每天一小时手语直播任务。这是央视首次也是全国首次在新闻直播栏目中设立手语主播。此后，2012年全国“两会”，党的十八大、十九大等重要会议，均由周晔来担任手语主播，实现电视直播手语同步翻译，实时将最新的大会盛况无障碍地传递给听障人士。
除了手语翻译实践，她参与和承担多项国家、市、区课题研究，不断总结办学经验和成果。多篇论文获全国、市区大奖。周晔还带领学校，承办了北京市特殊教育学校信息技术和第29届世界音乐教育大会特殊教育研讨会等。
周晔多年的努力，结出硕果累累。她曾获北京市先进工作者、北京市杰出校长、全国名校长等诸多荣誉，享受国务院特殊政府津贴，当选过党的十七大代表。
“尊重每一个生命，让每一个生命都精彩。”这是周晔的治学方针。
1983年至2002年，周晔一直担任北京第一聋人学校教师、教学主任。2002年至今，历任东城区特殊教育学校副校长，校长兼党支部书记。同时，她还担任着很多社会职务。
怀着对特殊教育的一片赤诚与执着，周晔与残障孩子朝夕相处了34年。
她曾经多次对媒体提过一个名叫李筝的听障孩子，刚来时七岁，“ge”这个音怎么都发不出。这个音需要舌根儿抬起才能发，但是又看不到这个抬起的动作，于是周晔就把李筝的手放在自己的下颌，让她感受口腔变化。“大不了就把‘ge’念成‘ke’吧。” 终于有一天放学，周晔送李筝到校门口，她朝哥哥和爷爷飞奔过去，用最大的力气喊了一声“哥哥”。这是她来到这个世界第一次这么呼唤亲人。那一刻，李筝的哥哥呆住了，周晔也哭了。
周晔还给记者讲述了她另一个难忘的故事。那是几年前，下课后周晔在前面走，一名学生从后面追上来与周晔并行，指着周晔的嘴唇说了一句：“好看！”周晔便问学生：“你是说我抹口红好看吗？”学生点点头。看到学生有说话的愿望，周晔进一步引导学生，教他说：“抹口红好看。”于是，这名学生也跟着说了一句“抹口红好看”，并反复练习。
此事过了很久，恰逢周晔带人参观学校，这名学生从班里出来，指着周晔说：“周教师抹口红好看。”周晔瞬间感动了：“这是和学生的情感交流，情到深处，萌发出的温暖。”
东城区特殊教育学校现在一共有186个学生，教学班26个，教职工80名，其中听障孩子有50多个，其余的是智力障碍，年龄从6岁到20岁都有。课桌和教室看上去和普通学校没什么差别，走廊墙上贴着孩子们的军训照片，仔细看会发现他们摆臂的姿势和眼神仪态都不太协调。
“高尚的教师才能接纳残障孩子的行为不自控。”周晔说。作为校长，周晔致力于打造最美教师工程。她认为特教教师是一支专业化队伍，心里美、思想美，仁爱、大爱、有情感，美得有高度、美得有实力、美得有风度。
有一次，一名教师牵着学生的手进操场。突然，学生猛跑起来，一下子把教师带倒在地上，嘴直接磕到地上。但教师并没有松手，仍然紧紧地抓住学生的手，怕失控的学生造成伤害。这名教师因为摔倒把牙齿磕掉了，随后被送往医院治疗。在伤情得到处理后，这名教师立即询问同时跌倒的学生有没有受伤，并与学生家长沟通。还没有完全康复，这名教师就又来上课了。
“这样的事情很多，我们的教师是伟大的，让人敬佩。”周晔说。
作为校长，周晔设立了校长开放日，每周有半天对全校教师开放，全校教师有任何不痛快不满意的事都可以前来找她倾诉。周晔告诉记者，和教师谈话是一种艺术，每次教师找她谈话前，她也会备课，考虑怎么谈，怎么引导。
作为东城区特殊教育学校校长，周晔提出了“有爱 无碍、教育康复、和谐发展”的办学理念和“为残障学生一生成长和生活奠基”的办学宗旨，形成了“以九年义务教育为中心，纵向向两端延伸至学前和中等职业教育，横向向两端延展至随班就读指导和送教上门”的十字型办学格局，将原单一的教育功能，进一步拓展为教育、康复、培训、服务的功能定位，实现了最大限度发挥特殊教育优质资源，竭诚服务残障学生的目标。
针对残障学生需求，周晔进一步挖掘潜力、开发资源，开设了言语治疗、音乐治疗、感统治疗、脑瘫训练、益智游戏、思维训练等多门校本课程，通过评估、分析数据、家长沟通制定个别教育计划，对学生开展一对一的康复训练。令自闭症孩子慢慢开始学会沟通，脑瘫孩子生活渐渐能够自理，行为异常的孩子有了自控意识。
在给学生的寄语里，周晔写道：“有特殊教育需要的孩子，好比姹紫嫣红中迟开的花朵。命运的馈赠有先有后，尊重每一朵花的时令，尊重每一个孩子的差异。用爱与阳光静候花期，静听花开；追求完美的绽放，为生命礼赞。在这片特殊的园地，爱是尊重，爱是平等，爱是无私，爱是永不放弃。让我们用爱心关注有特殊需要的儿童，用我们广阔的胸怀拥抱他们。”
“我希望每个残障儿童都有一个适合他的教育环境，有全面的、个性化的教育方法和目标。学校是他们生活的家园、康复的田园、学习的校园、成长的乐园。要让学生在学习、康复、生活中感到温馨与幸福， 让老师能够感受到工作的价值，让家长放心、安心。”周晔说。
10月18日十九大开幕会直播的每一个时间节点，周晔都记得清清楚楚。她说这是有生以来压力最大的一次。
十九大开幕前一天，她才得到担任手语直播的通知。为能熟练翻译，她让同事把五年前的十八大报告打印出来，对着文字练习手语动作。和之前所有场次都不一样，这次时间有可能超过3小时，期间不能换人，没有“替补”。
10月18日清晨5点45分，她睡了六个小时之后起床，吃了一块带巧克力豆的面包，还有一个煮鸡蛋就出发了。北京下着小雨，爱人开车送她到东三环边上的中央电视台时是6点半，她拎着一兜子衣服下了车，为了让工作人员挑挑看，直播时穿哪件比较搭配画面，最后选的就是上镜的这件红色西装。
7点半开始化妆。8点50分，直播就开始了。
她面前就有一台摄像机，自己打手语的画面在眼前晃来晃去。这个画面对她来说是视觉干扰，她必须集中注意力听报告，然后翻译。边听还要边理解，打出词的意思。比如“物流”，“物”的手势表示物品，直接翻译就行，但“流”的手势比划起来是“像水一样流”，如果要打“物品在水上流”，听障人士就看不懂，这时要把“流”改成“运输”，他们才理解。
“翻译要从聋人角度来思考，为了让聋人看清手语，需要用一些熟悉的词语来借用或解释。”周晔说，但也不是所有的词都要解释，比如“一带一路”这个词。要是翻译成“海上丝绸之路、经济带”，那解释完了后面一大段话都要错过，这时候就要拆成字来翻译。如果遇到多音字比如克服困难的“难”，读二声时，就要伸出食指放在太阳穴旁边，表示绞尽脑汁想。如果是四声“难”，就要放在心口的位置，表示心里难受。
三个半小时翻译下来，创下了国内媒体直播手语翻译时间最长的记录。
记者手记
10月24日，记者走进北京市东城区特殊教育学校专访周晔。
严苛的门卫、干净的地面、优美的环境，环境育人处处展现。记者发现，就连楼梯转角处的扶栏，也没有锐角的，而是椭圆的，一看就是精心设计保护学生的。从细节就能发现学校很用心。
那天恰逢十九大闭幕会，“我还要看闭幕会，看完后还得和大家一起交流，希望能够控制好采访时间。”面对记者，周晔直言不讳。
一身庄重的打扮，周晔慢慢地向记者讲述她的经历，几十年的事情，她如同行云流水般说出。让记者惊讶的是，许多事情过了许多年，周晔依然能够清晰准确地回忆。特别是与教师和学生相处的细节，她也记得很清楚。她对特教教师的要求高，评价也高，无一不展现出高尚的师德。
提及十九大开幕会的手语翻译，周晔说那真的是一个巨大挑战，但她成功坚持下来了，也获得了海内外网友的点赞。
点击文末“阅读原文”查看全文~
文字：马超
编辑：宋晓光