“朝鲜火箭男”PK"美国老糊涂”--朝中社“骂人”英语小全

金正恩罕见地亲自出马，在朝中社电视上公开用“文绉绉”的脏话，回应差不多比他大一倍的特朗普（71岁）。

后者在联大上给金正恩取了个绰号：“火箭人”（Rocket Man）；作为回应，金正恩在电视讲话中，将特朗普称为“心智丧失的美国老糊涂”（Mentally Deranged U.S. Dotard）。

其实，“火箭人”（Rocket Man）这个词不新，早在2006年，英国《经济学人》杂志就曾用这个标题来形容金正恩的父亲-金正日。

而“Dotard”一词则更为高端，您别看这个词字母不多，据说还引得美国网友大翻韦伯斯特词典，看来这次是被朝鲜官方的英语语言文学修养所“折服”了。

不过，通篇讲话中的其他用词就没那么“客气”了：“胆怯的狗会叫的更咋呼”——这句基本呼应了朝鲜外相李勇浩在联大上的那句回应：“狗吠”（Dog Bark）；金正恩同时形容特朗普不是“一个政治人”，“而是爱玩火的恶棍、流氓”。

“种族歧视”嫌疑

相比之下，特朗普的前任奥巴马，显然没有和金正恩直接“过招”、“斗嘴炮”的待遇；然而，因为其特殊的身份和肤色，朝鲜官方开向奥巴马的“脏弹”，很容易就踩上了种族歧视的红线。

平壤针对奥巴马的火力是从2014年开始升温的——“肮脏的家伙”（dirty fellow），“小丑”（a clown），然后......迄今为止，攻击美国总统，最人身攻击的一句：

“他和一群猴子住在世界上最大的非洲野生动物园里”（live with a group of monkeys in the world’s largestAfrican natural zoo），“舔着游客们投给他们的面包屑”（lick the breadcrumbs thrown by spectators）

的确，有点过了......当然，有“主体思想”护体，只要“路线正确”，这都不算啥，是吧？

“善待”美国女性

相比最近的几任美国总统，在朝鲜官方的词句里，美国政府中的女性所获得的“待遇”还不算太糟糕，脏词不多，通俗易懂。

2009年，朝中社批评时任美国国务卿的希拉里，说她是“搞笑的女士”（funny lady），并且“怎么看都不像是个聪明人”（by no means intelligent）。

朝鲜外务省在一份声明中，曾将希拉里比作是“女学生”（school girl），以及“吃救济金，只会买汰烧的家庭主妇”（pensioner going shopping）。

然而，同样是女性政治家，韩国领导人朴槿惠的待遇就差到了极点。

2016年，朴槿惠刚回应批评了朝鲜进行核试验，朝中社即刻拉开大炮，轰朴槿惠是一个“老太婆”、一个“疯婊子”（old, insane bitch），一个“作死的家伙”（for sudden and violent death），一个“老于世故的妓女”（acrafty prostitute）......

哦，原来朝鲜官方只“善待”美国女性。

“最惨”不过小布什

小布什是被朝中社骂过最惨的一任美国总统——嗯，谁让你发明了一个“邪恶轴心国”的说法呢。

在朝中社的文笔下，小布什政府是“一群骗子和政治低能儿”，每天想着就是如何制造“谎言”和“骗局”（a bunch of tricksters and political imbeciles）——是的，中社又高级了，“imbecile”又是一个很少见的词，但是，国务卿赖斯在这个字上，两次“中招”过。

2005年，六方会谈搁浅之后，小布什在朝鲜人眼中成了“独裁者”（dictator），而且是一个“道德教养上不成熟的人”（a half-baked man in terms of morality and a philistine）——这个“half-baked”太损了，你可以用“不理智”（irrational）、“不成熟”（immature），但朝中社偏偏用了超市写在土豆包装上的，“半熟”（half-baked）。

副总统切尼也未能“幸免”，朝中社称其为“最残忍的恶魔和嗜血的野兽”（a most cruel monster and blood-thirsty beast），同时，他还是一个“智障”（a mentally deranged person）——这个词和“dotard”意思非常接近了，原来在朝鲜眼中，特朗普的“兄弟”是切尼。

@交叉点看：国际资讯短视频，换个姿势看看新闻

@交叉点评：专家学者锐观察，独家解读说给你听

@交叉点读：国际特稿说故事，洞悉天下人情世故

@交叉点荐：好书好片看不停，诚意推荐资源分享