堂吉诃德和桑乔已在他心中漫游｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》，1964
El otro, el mismo

乌尔比纳[1]的一名士兵

---

疑心自己不配再有别的壮举
像在海上的那一次，这名士兵，
委身于各种肮脏的营生，
黯然游荡在他严酷的西班牙。

为了抹去或减轻现实的
暴虐，他寻找梦想的事物
而罗兰[2]和古代不列颠的传奇
给了他一种魔幻的往昔。

落日西逝，他会沉思广阔的
原野，青铜的光在原野中持续；
他自认已到末路，孤单又贫穷，

不知道自己是哪种音乐的主人；
从某个梦境的深处横穿而过
堂吉诃德和桑乔已在他心中漫游。

---

译注：

[1] Diego de Urbina，生卒不详，十六世纪西班牙瓜达拉哈拉（Guadalajara）的一名上尉，塞万提斯曾在其团队中服役。
[2] Rolando（？-778），法兰克王国的军事领袖，法国史诗《罗兰之歌》（La Chanson de Roland）的主角。

不知道自己是哪种音乐的主人；
从某个梦境的深处横穿而过
堂吉诃德和桑乔已在他心中漫游。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🪖

Un soldado de Urbina

Sospechándose indigno de otra hazaña
como aquélla en el mar, este soldado,
a sórdidos oficios resignado,
erraba oscuro por su dura España.

Para borrar o mitigar la saña
de lo real, buscaba lo soñado
y le dieron un mágico pasado
los ciclos de Rolando y de Bretaña.

Contemplaría, hundido el sol, el ancho
campo en que dura un resplandor de cobre;
se creía acabado, solo y pobre,

sin saber de qué música era dueño;
atravesando el fondo de algún sueño,
por él ya andaban don Quijote y Sancho.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图原作者：Gustave Dore
Gif by Javier Jensen

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到我们

阅读原文看🪶一个十三世纪诗人｜博尔赫斯｜博尔赫斯（陈东飚 译）