费尔南德兹说性行为是两个灵魂在互致问候｜博尔赫斯

陈东飚译博尔赫斯 2023-03-16

∞《最后的对话Ⅰ》，2018
En Dialogo I

博尔赫斯×费拉里著陈东飚译
新经典文化｜新星出版社

费尔南德兹说

性行为是两个灵魂在互致问候

《论爱》节选

Sobre El Amor

费拉里：当然，可贵的变体。但如果这样来看，正像您说的，博尔赫斯，爱可以成为启示的一种形式。

博尔赫斯：是的：那是一个人向另一个人表露自我的时刻。呃，马塞多尼奥·费尔南德兹说过他……怎样说得正经些呢……说性行为是两个灵魂在互致问候。

费拉里：多精彩啊。

博尔赫斯：华丽的短语。

费拉里：显然他已经达到了一种对爱的深刻领悟。

博尔赫斯：是的，他对我说这是一个问候，是一个灵魂对另一个的问候。

费拉里：自然在这种情况下，理所当然地，爱在性之前。

博尔赫斯：当然，很对，是这样，因为性大概只是媒介之一；别的可能是，我不知道，词语，或一个眼神，或者某件共有的东西——比如说一阵沉默，一次共同看见的日落，是吗？——它们也可以是爱的形式，或是友情的形式，当然那其实是爱的另一种表达。

费拉里：所有这一切都是非同凡响的。

博尔赫斯：是的，另外也可能是真实的，有着可能是真实的美好危险。

费拉里：苏格拉底主张要成为爱的专家，作为智慧的一种形式。自然，他指的是从爱中升华的洞见；柏拉图式的洞见。

博尔赫斯：是的，理解。

……因为性大概只是媒介之一；别的可能是，我不知道，词语，或一个眼神，或者某件共有的东西——比如说一阵沉默，一次共同看见的日落，是吗？——它们也可以是爱的形式，或是友情的形式，当然那其实是爱的另一种表达。

——博尔赫斯｜陈东飚译

— Reading and Rereading —

💕

陈东飚翻译及其他

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到我们

阅读原文看❤我相信我一生中始终在爱着｜博尔赫斯（陈东飚译）