Video | Shenzhen Fashion Week wraps up 深圳时装周2018秋冬系列华彩闭幕
Click "ShenzhenDaily" to follow us!
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d06093dhqmq&width=500&height=375&auto=0
Video by Liu Xudong
The A/W 2018 Shenzhen Fashion Week wrapped up yesterday evening at the Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition.
3月19日晚，2018深圳时装周在深圳当代艺术与城市规划展览馆迎来完美收官。
In the name of art, the A/W 2018 Shenzhen Fashion Week was held from March 13 to 19 at Shenzhen’s new cultural landmark, the Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition in Futian District. Throughout the eight days, 80 fashion shows were staged in three showrooms, showcasing the latest trends for the coming season.
深圳时装周2018秋冬系列历时八天，80场时装大秀齐聚深圳城市人文新地标——深圳市当代艺术与城市规划馆三大秀场，以全方位的时装发布演绎最新一季流行趋势。
Each day the main venue held 12 brand shows and designer collections. At subvenues, fashionistas from home and abroad attended a series of fashion and design events in an effort to elevate Shenzhen Fashion Week into a world-class industry event.
做为此次时装周的主会场，从3月13日至19日，深圳市当代艺术与城市规划馆每天发布12场品牌和设计师作品秀。深圳时装周各分会场也举办了一系列时尚创意活动，迎来全球时尚人士聚焦深圳，推动深圳时装周跻身国际一流时尚行列。
The Museum of Contemporary Art and Planning Exhibition (MOCAPE) was designed with the functionality of future museum complexes in mind, containing all the various innovative features of a modern information center. 2018 Shenzhen Fashion Week took full advantage of the venue's unique spaces by fusing the theme “Art and Fashion” with the showroom's design. Two international-standard showrooms had a seating capacity of 1,000 each and one showroom for young promising designers accommodates up to 400 people. Every one of the brightly-lit showroom have runways that blend seamlessly with the surrounding seats.
深圳市当代艺术与城市规划馆是一座设计超前的“概念建筑”，采用大量的倾斜、扭曲、旋转等异型钢结构布置。本季时装周也因地制宜地从秀场设计上融合“艺术与时尚”主题，充分利用艺术馆灯光的明亮风格，秀道迂回，座位与T台融合一体。设有两个能同时容纳1000人的国际标准秀场，以及一个能容纳400人的新锐设计师秀场。
Shenzhen Fashion Week introduced more innovative and top-tier fashion designers and brands from all over the world than ever before. With its strong visual impact, the fashion week attracted a number of big names and guests in fashion industry.
本季时装周引入更多的全球顶尖时装设计师和品牌，带来更多创新与视觉震撼，也吸引了一大批时尚大咖和嘉宾的盛情参与。
Collections by well-known Chinese designer Qi Gang highlighted the city's signature use of technology by employing molded metal into the linings of his pieces.
祁刚，中国著名时装设计师。在此次时装周的专场秀上，他带来的作品首次尝试了高科技夹层塑型金属面料融合的跨界设计。
Qi Gang 祁刚
"这是一种新的穿着方式，也是对新材料的驾驭和认可。
It’s a new way of dressing that employs and nods to new materials."
Carolina Eveson
"我会把深圳的原创时装通过我的舞台融进去，完美地再现一次艺术的跨界和融合。
I’ve integrated the ideas and thoughts of the designers into my play. In return, I will reinterpret Shenzhen’s original clothing through my play."
Sabina
"I saw there was mix of Asian and international trends. I like the fusion of Asian and international.
我看到亚洲和国际上趋势的融合，我很喜欢这样的结合。"
Shen Xiao’an & 孔雀蓝
"既有新颖感、又有时尚感和艺术感，但是又有生活元素在里面。
I saw new things, fashion and art in the clothes, and at the same time it can be integrated into people's lives."
"深圳时装周是我们深圳自己的一场盛会，我们非常荣幸过来参加，所以我们也很隆重。
Shenzhen Fashion Week is a grand event for Shenzheners. I’m very honored to attend it so I have dressed up."
Alex
"This building is awesome. 这个建筑真的太棒了。"
Zoe Liu
"参加过几次深圳时装周，感到变化非常大。
I’ve attended Shenzhen Fashion Week several times and I feel this year it has changed for better."
Editor/ Lily