Recap | “北欧日”和《上海酷儿》首映！Nordic Day & Premiere of Shanghai Queer

点击蓝字关注，获取更多【社群·认同·骄傲】！

6月16日下午，上海骄傲电影节的闭幕放映活动在丹麦王国上海领事馆举行。作为此次专题策划的北欧日，观众们共同享受了来自北欧的十部精彩短片。放映前，丹麦王国驻上海总领事馆总领事，林朗先生发表了简短的致辞。

On June 16, the closing of ShPFF 2019 was held at the Royal Danish Consulate in Shanghai. The Nordic Day brought a special collection of 10 Nordic short films to the Shanghai audience. Mr. Jakob Linulf, Consul General of the Royal Danish Consulate in Shanghai, made a short speech before the screening.

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<Slide to the left for more pictures>>

首先放映的是来自丹麦的四部影片，分别是《宝宝计划》、《装修》、《十月男孩》和《记忆》，这些关注点独特，内容新颖的影片拥有细腻的人物情感刻画，观众们被影片深深打动。

First up were four short films from Denmark: Project Baby, Renovation, October Boy, and Cognitio. These unique films have delicate characters and excellent cinematography; the audience was touched by the films.

随后，短片《记忆》的导演Rebecca Emcken来到现场。在与观众的对谈中，她讲述了当代丹麦都市年轻人的生活常态，而她的影片正是关注这些人的情绪而诞生。

Rebecca Emcken, the Director of Cognitio, shared the life of young people in Denmark. She said that her film also paid attention to the emotions of these people.

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<Slide to the left for more pictures>>

接着放映的是来自芬兰的《多角爱情故事》和《你的图像》。其中《你的图像》以舞蹈画面展现出人们的情感和关系。

The short films A Poly Love Story and The Image of You from Finland were also screened. The Image of You showcased emotions and relationship via dance.

当天，我们邀请了现居住在上海的芬兰舞者Sam Vaherlehto，他给观众解读了舞蹈对生活的影响。

We also invited Sam Valherlehto, a dancer from Finland who currently resides in Shanghai to share with the audience about how dance influences lives.

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<Slide to the left for more pictures>>

之后，“北欧日”放映了两部挪威短片《击垮》和《心墙》，以及两部瑞典短片《回忆Leo》和《推撞》。现场也重映了由挪威驻中国大使馆支持的中文短片《线》，主角陈彦廷更是来到现场与观众近距离接触。放映之后，我们邀请到四位嘉宾和我们聊聊上海与北欧的酷儿生活，包括北欧的同志社群发展与现状和国内社群的多元与包容。

After that, Norway Presents enabled us to screen Break Me and The Half Wall, while Sweden Presents helped us screen Pictures of Leo and Thrust. Chinese Short Film Awards nominee, Floss, which is supported by the Royal Norwegian Embassy in Beijing, was also screened. The main cast, Etsen Chen was present to meet the audience. The highlight was when a discussion was arranged to learn about the Nordic LGBTQ community and the guests' experience in Shanghai.

2019上海骄傲电影节的闭幕影片是《上海酷儿》，这也是该纪录片的首映。历经2年的拍摄，观众们都迫不及待想要观看。放映前，加拿大驻上海总领事馆政治、经济和文化领事，谢和安先生分享了他对该影片和社群的支持。

The closing film of ShPFF 2019 was Shanghai Queer. It was the film's premiere after 2 years of production and the crowd was eager to watch it. Before the screening, Mr. Jose Sia, the Political, Economic, and Cultural Consul of the Canadian Consulate General in Shanghai, shared his support to the community and the development of the Canadian LGBTQ community.

闭幕影片《上海酷儿》走访多位上海酷儿，为观众展现出上海酷儿社群在15年间历经的变化与发展。现场观众无不被影片所感染，多次鼓掌。电影主创团队来到现场，与观众分享影片的创作和幕后故事。不少在纪录片里受访的嘉宾也来到现场共襄盛举。

The closing film, Shanghai Queer interviewed many community advocates and pioneers which showcased the progress and development of the Shanghai LGBTQ community for the past fifteen years. The documentary deeply touched the audience, who cheered and applauded throughout the screening. The filmmakers were also present to share the behind the scenes and motivation.

感谢丹麦王国驻上海总领事馆、芬兰驻上海总领事馆、挪威驻上海总领事馆和瑞典驻上海总领事馆的大力支持，以及Mr. Willis & Co.、来自芬兰的美食、Roberts Berrie、蔚优Valio、Ambronite、奥斯啤酒、OLW 和 Oatly的福利和支持。

Special thanks to Royal Danish Consulate in Shanghai, Consulate General of Finland in Shanghai, Royal Norwegian Consulate General in Shanghai, and the Consulate General of Sweden in Shanghai for their support. Also, thank you Mr. Willis & Co, Food from Finland, Roberts Berrie, Valio, Ambronite, Aass, OLW and Oatly for the delicious refreshments.

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<Slide to the left for more pictures>>