查看原文
其他

绘本界的爱马仕,唯一获得诺贝尔文学奖的童话著作,新课标必读!

教之音 2022-06-05

万选     只为

里长大的孩子芬芳四溢

 


朋友送来一本书,它是迄今为止唯一一本获得诺贝尔奖的童话故事集,第一眼,我就被它深深惊艳,怪不得朋友把它叫做“绘本界的爱马仕”。


“绘本界的爱马仕”


之前我们也知道这本世界文学史上都被奉为经典的《骑鹅旅行记》,资格童话故事已经有100多年历史了,瑞典很多孩子都是听这个故事长大的。


正因为如此,市面上的版本才多到恐怖,但看了很多,一直没有找到很满意的:要么书里内容删减严重,要么就是画风粗糙,要么就是文字排版泰国紧密……各种各样的问题,都感觉不太适合孩子去读,这套书也就一直雪藏没有推给大家。

市面上制作粗糙的《骑鹅旅行记》

严重影响孩子的阅读体验


也许终于看到这一套,绝对是我见过的翻译最生动,画风最细腻,装帧最精致,最适合孩子们阅读的一套,秒杀市面上几乎所有其它版本,必须马上推荐给孩子们!


不妨先看看视频

欣赏“绘本界的爱马仕”带给你的震撼!

👇👇👇

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=g0715fch5gm


它是迄今为止唯一一本

获得诺贝尔奖的童话故事集

👇

诺贝尔文学奖金质奖章



话不多说,给大家详细讲讲这本《骑鹅旅行记》有多么酷炫炸天棒!

也许有的家长听过这本书,也许你小时后听过关于它的古老传说,也许你曾在书摊上看过它的小人书,也许童年的你,每天追看过它的动画片......


这本《骑鹅旅行记》的来头可是不小,它的作者是瑞典国宝级作家塞尔玛·拉格洛夫,也是世界上第一位获得诺贝尔文学奖的女作家。


瑞典国宝级作家塞尔玛·拉格洛夫


帮助她获得诺贝尔文学奖的著作,正是这本《骑鹅旅行记》,当时诺贝尔奖评选委员会给出的获奖理由是:“高贵的理想主义、丰饶的想象力、平易而优美的风格。”




 

高贵的理想主义、丰饶的想象力,以及平易而优美的风格。


——诺贝尔文学奖评审员的评语


在欧洲人的世界观里,人类历史上有两位最杰出的童话作家,一位是我们都熟悉的丹麦童话大王安徒生,还有一位就是这部书的作者——塞尔玛·拉格洛夫。


安徒生和拉格罗夫


这本《骑鹅旅行记》就被人们称为“20世纪的安徒生童话”。


在瑞典,可以毫不夸张的说,上自国王、首相,下至平民百姓,几乎每个人都自幼阅读过这本书。这本书的地位就相当于我国的“西游记”,陪伴着一代又一代孩子度过他们的童年时光。


1902年,瑞典国王苦于国内没有适合孩子阅读的童话故事,所以通过瑞典国家教师联盟委托塞尔玛·拉格洛夫为孩子们编写一部以故事的形式来介绍地理学、生物学和民俗学等知识的读物,对此拉格罗夫欣然同意。


1904年夏她开始爬山涉水到瑞典各地考察,为“一本关于瑞典的,适合孩子们在学校阅读的书”,“一本富有教益,严肃认真和没有一句假话的书”做准备。


1906年至1907年这份史诗级童话书问世了,并且迅速在世界范围内流传开来。


1907拉格罗夫凭借这本书获得了诺贝尔文学奖并且成为历史上第一位获得文学奖的女性作家。


《骑鹅旅行记》出版后,立刻获得教师们的好评和孩子们的欢迎。不仅学生们争着看,连大人也争着看,这部书很快风靡全国,并且立刻流传到欧洲各国。


孩子们争相阅读《骑鹅旅行记》


瑞典20克朗纸币上,一面印有拉格罗夫的头像,另一面则是尼尔斯骑鹅飞越斯科讷的图画。能被印在一个国家的钞票上,足见这本书的含金量之高和作者影响力之深远了。


瑞典20克朗纸币图案


此外, 荷兰的电子地图公司Tele Atlas也把尼尔骑鹅的图案作为公司的logo, 可见这本书在世界的影响力之大。


Tele Atlas公司logo


不管在瑞典机场还是市中心休憩的公园,处处都能看到《骑鹅旅行记》的影子,它在给瑞典甚至是整个世界带来的巨大贡献,绝对不弱于我们熟知的“安徒生童话”。


斯德哥尔摩机场的骑鹅旅行记主题木雕


瑞典航空公司在空客公司

订购的“骑鹅旅行记”主题的客机


为纪念拉格罗夫150周年诞辰

客机尾翼喷上了拉格罗夫的巨幅画像


瑞典首都斯德哥尔摩市中心公园

纪念“骑鹅旅行记”创作100年纪念雕塑


斯德哥尔摩街道的路灯

也是骑鹅的形象



瑞典驻日大使馆官网


甚至在瑞典驻日大使馆的官网上,都记载着《骑鹅旅行记》在1918年以第一本被译作日语的瑞典儿童图书登陆日本。


到现在,这本书一直是全瑞典学童的必读课外读物,也被翻译成了50多种文字,在世界范围发行。


世界各种版本的《骑鹅旅行记》


各位家长是不是听我们科普完瞬间感觉到这本书“并没有那么简单”,迫不及待就想拥有。

长按识别购买即可拥有

👇


可能因为这本书太过经典和出名,市面上的版本很多,却良莠不齐,有些全彩本不仅画风粗糙,而且忽略了内容的完整性和准确性。


还有些全译本、无图版虽然多选用名家译本,但是非常厚重、单调,文字排版也太过密集,插画都太过普通,色彩明艳但缺乏特色,绝大多数画风粗糙,粗造滥制,很难去激发孩子们的阅读兴趣。


▲网络上其他版本的插画


但是今天推荐的这款绝对是市场上大家能找到的最精美、最豪华的中文译本了!


这本《骑鹅旅行记》的绘图非常真实、大气。翻开书页,每一张插图都美到不能呼吸。



看到这大片的绿色画面,感觉自己的心都做了一场“SPA”。



绘者德里希·黑歇尔曼,是德国超现实主义天才画家。他擅长以大自然为素材,向我们传达梦幻、神秘的感觉。


他在这部书里绘制每张插图,都传达出了一种态度,藏着对世界的理解,对未来的想象。



光是图片,就能把人的思想一下子拽入到异次元的空间里,对宝贝来说是一次难得视觉享受。不用出门,就能感受瑞典的美好风光、风土人情。



从他的插画里面,孩子们能很准确的感受到拉格洛夫想要表现的那种北欧自然风光的美丽,主角命悬一线的危险,脱离险境的喜悦,令人沉思的忧伤,忠诚不渝的坚守……

这部书的创作初衷,是作者应瑞典教育部的邀请,为孩子写一本书来介绍历史和地理知识。


为了给孩子看到真正的的瑞典,她在数年间,把全国各地的动植物一一摸透,一点一点揉进了这个童话故事里。


在书里,作者并没有向孩子“推销”知识,而是将“人物和知识”巧妙地结合起来。


宝贝看故事的时候,也能掌握历史知识、风俗人情,熟悉各类动植物的生长习惯。



 

有些山兔一连串翻许多跟斗,有一些把身体弯曲成车轮滚滚向前,有一只山兔来了个单腿独立,另一条腿一圈一圈地旋转……


人类用铁制造各式各样的知识。用铁可以制造马嚼子来牵马,可以制成锁来锁门,可以打成钉子来制作家具,可以制成铁皮当作屋顶…..


山兔还可以做什么“杂技动作”?铁还可以用来做什么?



这本书不光是单纯地给孩子知识,更重要的是,通过讲故事引起孩子的思考,引导宝贝主动思考人和动物、人和环境之间的关系。


 

这是因为,库拉山不像矗立在陆地上的其他山脉那样,四周有平原和峡谷环抱,它朝大海之中突兀地伸展出去很远很远。


《骑鹅旅行记》还能给宝贝一场瑞典“深度游”,里面一个又一个的美景,宝贝的眼界也在慢慢扩展。


《骑鹅旅行记》自问世至今110年的岁月长河中被翻译成50多种文字,连很多大人都为之沉迷。


这样高质量的书,才适合陪着宝贝一起成长。


译者的水平,直接影响一本国外文学经典的质量。


没有优秀的翻译支撑,这本书的内容就会大打折扣。


如果翻译不到位,不仅会造成故事的曲解,还会传递给宝贝错误信息。


市面上很多版本的《骑鹅旅行记》的全译本、无图版,又过于厚重、单调……甚至忽略了内容的完整性和准确性,我曾买过好几个版本,孩子都不爱读。


而这本书的译者,是中国社科院外国文学研究所、北欧文学专家、北欧文学翻译泰斗——石琴娥女士。


我们每个人都看过的《安徒生童话》绝大部分都是周作人、叶圣陶等人通过英语翻译成中文的版本,而石琴娥老师,是把丹麦语的《安徒生童话》呈现给我们的幕后英雄,是把《安徒生童话》通过丹麦语直译成中文带给我们大家的第一人。


丹麦皇室为石琴娥老师佩戴勋章


她曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作,还获得瑞典作家基金奖、安徒生国际大奖等奖项,甚至丹麦的腓特烈王子亲自为石琴娥老师颁发了“丹麦国旗骑士勋章”,这是丹麦皇室为外国人颁发的最高等级勋章...


丹麦国旗骑士勋章(Dannebrog Ordenen)


石琴娥女士的翻译的语言,用词优雅、准确,没有过长的句子,每个字都恰到好处。


宝贝读起来丝毫不费力,还能感受到原汁原味的北欧风格。


这样的书,给宝贝读再合适不过。

有句诗说“我本可以容忍黑暗,如果我不曾见过太阳”,其实对于孩子们的审美也可以用这句话,孩子们见过好的画作,就不容易再去被肤浅的、配色混乱、粗制滥造的书籍、绘本所吸引。


这套《骑鹅旅行记》内容无可挑剔,而称它是“绘本界的爱马仕”则正是因为它拥有让你摸到就不想放下的质感。



第一次拿起它,打开精致的函套,湖蓝色布艺封面,捧在手里都让人小心翼翼。


▼定制函套让读书变成了一种特别有仪式感的事情


深绿色的画作,带来内敛、优美的阅读心境,如梦如幻的画作,瞬间把孩子拉入北欧唯美的自然景色里。


▼布艺内封,采用压凹、烫白工艺

做工精良、印制考究


手指在一页页轻盈而又柔韧的高端超感纸上滑过,感受文与图的精妙穿插,潜移默化中培养孩子对书籍的珍爱和敬仰之情。


▼随书设计雅致书签带精致典雅、珍贵典藏



让阅读成为孩子最美好的体验,带给孩子视觉与心灵的双重享受。

 


这本《骑鹅旅行记》真的我们见过的翻译最生动,装帧最精致,插图最细腻,最适合孩子们阅读的版本,第一眼就喜欢,通读一遍就迫不及待想推荐给大家,真的不要错过了。

团购细节  

团购书籍:《骑鹅旅行记》全彩插图精装版 全1册

适合年龄:6岁以上

团购价格:88元包邮 原价298元 (新疆西藏地区加30元邮费)

参团方式:长按“识别图中二维码”下单参团



2. 点击文章最下方“阅读原文”进入微店参团。


发货方式:承诺48小时内发货,节假日顺延。(但一般工作日11点之前的单当天晚上可发货,11点后订单第二天发货)。


关于退换开团的所有产品,均为正品,欢迎大家监督,不开发票,非质量问题恕不接受退款退货,下单之前请先考虑清楚!如遇外包装损坏,一定要拒收!


购书福利:购书请加客服微信zgjyzx1314,正常上班时间可联系到我们。加微信注明“小学/初中/高中+年级+姓名”,可以获取免费的学习资料,并可加入我们的永久学习交流群!群内不能发广告!不定期送上学习资料,可以使用电脑下载。


近期更多好书介绍:

❣为3-8岁孩子精选的绘本:

孩子财商启蒙绘本,如何和孩子谈钱

79元40本秒杀《小小自然图书馆》

❣ 小学生思维拓展与学习提升利器:

新课标小学生必读的世界文学经典

用好思维导图,学习更省力

数学思维很重要《DK数学训练手册》

知史明智,让孩子用年表理清历史脉络的书

❣ 藏在地图里的古诗词与成语:

用古诗词喂大的孩子,早已赢了格局

学好语文,离不开这样的积累 

❣销售皇冠STEM益智玩具系列

专治手机电视迷,小小机械师玩转STEM教育

超能机械师40套玩法,动手动脑开心过暑假

配马达的智能积木,好玩又不贵

更多,请进入菜单栏“暑期团购”查看


▼点击“阅读原文”也可参团

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存