【“懿”评】是毁还是超越？经典电影翻拍为何会遭遇“冰火两重天”

这一期“懿”评咱们来说说眼下热议的经典电影翻拍现象。先说一条影讯，作为今年最受关注的科幻大片之一，在前作积累大量人气和票房的基础上，《银翼杀手2049》带着光环而来，可上映3天却只收获了4046万的票房，这个结果让不少业内人士唏嘘不已。

从这部电影上映，口碑就呈现着明显的两极分化，喜欢这部电影的观众反映，这部作品从各方面都完美地继承了前作，并且创造了今年银幕的“最美”视觉，让我们再次回到了那个熟悉的反乌托邦未来，而不喜欢的观众则把节奏过慢、故事难懂看做是电影的主要槽点。这一现象的出现再次让业内探讨，既要讨好老影迷，又要征服新观众，经典作品重开新篇真有这么难吗？

从现在的案例看，恐怕是的，尤其是翻拍经典作品，就算是致敬，而且还有像马丁·斯科塞斯这样的大师操刀，一部翻拍自香港电影《无间道》的《无间行者》也一直遭受着影评人的诟病。但也有例外，比如，翻拍自己的作品就没有这个顾虑，拍好拍坏“锅”都在自己，悬念大师希区柯克就翻拍过自己的电影《擒凶记》。1934年的《擒凶记》被称经典之作，但他还是在1956年又翻拍了新版的《擒凶记》。翻拍后的新《擒凶记》相比前作整体流畅自然。也许是翻拍自己的作品，对各个细节和不满之处都只有自己清楚，所以导演自己的翻拍可能会更容易成功。

前有珠玉在前，再加上众口难调，像希区柯克这样成功的例子实在寥寥无几，而且自己操刀制作还不算是典型的翻拍。翻拍电影为何会这么难，原因或许在于，翻拍电影本身就需要过硬的驾驭能力和技巧，尤其需要天时地利人和，甚至是运气，可以想象，一个本身就有了剧本和基本架构，观众脑海中自然也会有更多的期待和更加严格的要求，观众或许会因为作品的名字走进电影院，但只要作品达不到他们心中的水准，他们绝对不会尝试第二次。

对于翻拍作品来说，或许电影制作者本身的自信和时间会是最好的见证者，我想用近期一部翻拍剧《大话西游之爱你一万年》的一段情节来作为这次评论的收尾，剧中，紫霞仙子爱的是至尊宝，至尊宝爱的是白晶晶，白晶晶爱的是孙悟空，孙悟空爱的是紫霞，当至尊宝救不了紫霞，也要变成孙悟空去救爱不了紫霞。或许，真正好的作品也能像这样经受住大浪淘沙，因为有时，人对，时间对，戏里戏外都如此。

精彩回顾

来源：原创·吉林新闻综合广播

编辑：浩懿、小钊

审核：怀楠

监制：王林、金可红