热点：贾秀琰首度回应网友质疑，揭秘译制片翻译内幕

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=g0139mxhtsb&width=300&height=200&auto=0
贾秀琰翻译“金句”集锦

　　电影《银河护卫队》上映后，关于该片的翻译问题在网络上引起了一些争议，影片翻译贾秀琰也被推到了风口浪尖，甚而传出了影片翻译贾秀琰被封杀的传闻。日前，贾秀琰首度发声，接受了1905电影网的专访，对相关传闻进行了正面回应，并首度对外披露了译制片出炉的行业内幕。

　　“此前有一些传闻说我被封杀，媒体也有一些相关报道，这里面存在一些误解。”贾秀琰表示，“我身边的老师和朋友就建议我说，你用作品说话更好，很多谣言会不攻自破。”

　　“网上的一些评价我也有关注，从《黑衣人3》到《环太平洋》到《火力总动员》到《银河护卫队》，心情也是有一个起伏的过程。”贾秀琰表示，“翻译本来是一个幕后的工作，被拉到台前来成为公众人物，也就势必会面临这些舆论的压力。”

　　“出现争议不是坏事，有争议才有关注，” 该片的译制导演张云明在接受联合采访时表示，“如果争议的出发点是对艺术创作有好处的，我们都欢迎。”

　　贾秀琰表示，“这里面存在一些误解，很大程度上，是由于观众对国内译制片市场了解较少造成的，引进译制片的翻译其实是一个集体智慧形成的过程。”

　　贾秀琰介绍，一部新的大片引进之后，译制方会收到一个影片官方提供的《国际英文对白台本》，并会附带对于人名等专有名词的翻译参照文本，会对翻译做一个限定。随后，引进方会有一个对于影片翻译风格的整体定位，比如，哪些地方原片放映时会有笑点，那么在译过来之后也希望达到这种效果。在这些特定的情境要求下，再由译者和编辑对影片进行台本翻译。译者翻译完成之后，还需要通过制片方、引进方的几重审查，最后形成观众们最终在电影上映时看到的字幕。

　　而在译者和编辑的翻译过程中，也会在“翻译规范”和“接地气”之间寻找一个平衡点。这是整个翻译界面临的共同问题，也就是优先追求“忠实原文”还是追求“信达雅”。

　　贾秀琰表示，“这个问题体现在引进片的字幕翻译上，要实现电影上的‘信达雅’，则是首先要符合人物气质和性格特征，在此基础上，采用一些“接地气”的翻译，进一步让电影语言更为丰富鲜活，让大家能听懂人物对白传递出来的幽默感。”

　　此前，在影片字幕翻译时，我们也尝试加入了一些网络流行语，比方“人艰不拆”、“累觉不爱”，力图让影片更能得到白领观影者的共鸣。当然，这种“接地气”也应该适度，不能出现笑料特别low的情况。

　　贾秀琰表示，对于一些严肃题材的影片，如历史、人物传记题材，则需要在台词翻译时遵循忠实原文的原则，尽量保留还原对历史事件和人物的客观呈现。

　　此外，字幕翻译还有一个“对口型”的要求，尽量达到前景字幕和后景画面的配合，让观众有一个流畅的观影感受。

　　“如何提高译制片的文学性与艺术性，在文化传播过程中往往也需要做出一些妥协。”贾秀琰表示，“在不泄露剧情的情况下，以后在译制片推出前，也可以考虑多参考网友的意见。例如，对于《极品飞车》这样的影片，很多的跑车迷在专业性上就会比较强，多吸纳他们的意见，便于影片翻译质量的提升。”

来源：译世界