阿西姆•沙勒比：响应“一带一路”战略 推动中阿文化交流与合作

8月23日，第二届中外出版翻译恳谈会在京召开，国内外知名出版商、版权代理机构和翻译家、作家及学者专家们共聚一堂，为中外出版翻译事业的交流与发展献计献策。为配合“一带一路”战略，主办方中国出版集团及光明日报社特别邀请了“一带一路”沿线国家（尤其是阿语地区）13位出版商、翻译及学者进行了精彩发言。

阿拉伯国家出版商协会主席、埃及大学出版社社长阿西姆·沙勒比先生出席了开幕式并发言。据悉，阿西姆·沙勒比先生十分重视中国文化在阿拉伯国家的影响与传播，曾主导邓小平主题图书阿拉伯语、“中国著名神话故事绘本”阿拉伯语等项目，在埃及以及整个阿拉伯语地区拥有广泛的影响力。

阿西姆·沙勒比先生发表题为”阿拉伯图书市场与中国故事“的演讲

沙勒比先生的演讲以“阿拉伯图书市场与中国故事”为主题。他表示，本次恳谈会是一次文化的盛会，为各国的文化交流搭建了平台。中阿友谊源远流长，中国是阿拉伯国家的重要合作伙伴，长期以来，双方在政治、经济、安全领域及文化出版领域开展了广泛的合作。

在中阿文化交流成果方面，沙勒比先生表示，在2011年第二届中国·阿拉伯国家经贸论坛期间，阿拉伯出版商与黄河出版社签署了翻译200本阿拉伯语翻译出版物的合作协议，大大推动了双方的文化交流与合作；进入21世纪，中阿建立了千部阿拉伯语典籍互译工程，并在文化交流方面签署了270项合作协议。

沙勒比先生表示，“一带一路”伟大战略涉及9个阿拉伯国家，他们都为本次恳谈会及即将到来的图博会做了充分的准备，并期待中阿能够在知识产权保护、出版、翻译及历史文化传播领域建立更广泛、全面的合作。

此外，沙勒比先生还提到，近年来借助北京国际图书博览会这个平台，阿拉伯国家参展代表与中国出版商展开了深入的探讨，并签订了多项合作协议，这对于促进阿拉伯国家文化的传播有十分重要的意义。

据介绍，2013年，沙特阿拉伯担任图博会主宾国；2014年，图博会主宾国仍然由阿拉伯国家——土耳其担任；2015年，阿联酋将担任图博会主宾国。

记者了解到，在2015图博会期间，将集中展出阿联酋的图书、书画作品、艺术品，还将举办歌舞表演、阿拉伯传统服饰展等活动，充分展示阿联酋人民的文化、艺术和历史遗产，让中国观众了解阿联酋文化的特点，弘扬宽容、求知与全人类手足情深的价值观，增进中阿知识交流与相互开放，着实令人期待。

来源：译世界