快讯 | 莎翁全集“最诗化的译本”即将面世

此前在”北极光杰出文化翻译奖”的颁奖礼上，就笃定声称自己在5年内完成莎翁全集翻译的许渊冲老爷子，提前实现了自己的愿望。日前，有业内人士称，由翻译家许渊冲、曹明伦、傅浩等翻译的“莎士比亚全集”重译本即将陆续公开面世。

据悉，该套译本由外研社与皇家莎士比亚剧团(RSC)共同打造，在以现存的第一部莎士比亚作品集的权威辑注版本为蓝本，结合了莎士比亚戏剧舞台版本，成为最具人物对话感的现场鲜活版本。

外研社分社长姚虹介绍，“此套皇家版《莎士比亚全集》从2008年就开始立项、着手准备，到明年整套译本推出，耗时整整八年。今年8月推出12部悲剧，10月推出10部历史剧，明年的2月推出14部喜剧，预计在2016年中期将另外两部杂剧和一部诗歌集出齐。”

据该套全集的责编介绍，该套书在英文部分的注释非常丰富，主要帮助读者在语言和文化两方面的理解。该书的中文部分译注分为两类，一类是将原版本里对帮助读者理解的英文注释翻译出来。另外一种是译者注，译者们参照其他的文本，会说明其他版本是如何译的。如果注释本身存疑，则在保留原注的情况下，加入译者有理有据的新注。

此次许渊冲版的莎翁全集被称为是“最诗化的译本”，莎翁的作品大都以诗体写成，为了在整体风格上逼肖原作，当今华语翻译界和莎学界的知名学者们不畏挑战，以诗体译诗体，以散体译散体，倾情打造出了与以往译本不同的真正诗体译本。

历年来，人们对莎翁作品集的翻译历程可写作一部小小的“翻译史”。此前，我国翻译家朱生豪凭一人之力开创性的翻译31部莎士比亚全集开始，到后来梁实秋、卞之琳等人的译本，再到近年方平的译本，到当下的许渊冲版的莎翁全集，成为了中国翻译史上的经典译著佳话。

来源：译世界