趣谈 | 越南版《花千骨》片花曝光 酷似“聊斋”惊呆网友

【编者按】近日，一段20分钟的越南版《花千骨》在网络热传。这次，小骨没有撩动观众荷尔蒙，而是化身“花千鬼”，把观众们雷得外焦里嫩……

在这个恋爱的季节，面对最近产量颇高的大波古装偶像剧，不管是靠颜值支撑的异国CP，还是从戏里到戏外将虐狗进行到底的情侣组合，再配上五毛特效和魅惑眼影，相信小伙伴们都已看腻。但是，现在有这么一部drama不但将带你穿越回“古代越南”，而且还能感受东南亚人民浓浓的时尚气息。

没错，越南版《花千骨》妥妥来袭！本以为是一部要承担起撩动观众荷尔蒙重任的剧，然而没有一点点防备，《花千骨》变成了《花千鬼》……

片花中，我们熟悉的背景音乐下，少年版的白子画深夜在树林里钻研武功，突然遇到妖神“花千骨”，他出手相救，女方还变成小女孩伪装身份，随后2人和年幼版的“杀阡陌”一起踏上冒险之旅，最后妖神还负伤倒在男主角的怀中……好吧，小编承认自己语言功底薄弱，无法表达片花意境，大家还是自己感受下~

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=v01957nicvx&auto=0

看完这段画风“聊斋”，对白“感人”的片花，希望晚上不要做噩梦才好，赶紧来一段英文版的片花，让赵丽颖和“老干部”霍建华帮忙压压惊，顺带重温那些苏到骨头都化了的台词吧。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t01655wj81t&auto=0

1. In this world I was afraid of two things, the ghost and the master......

这世上我最怕两样东西，鬼和师父……

2. I don’t believe in good, don’t believe in evil, don’t believe in happiness, but I believe in you!

我不相信正，不相信邪，不相信幸福，可是我相信你！

3. I have no Shifu, no friends, no lovers, no children. I once thought I had the entire world, but it turned out to be fake. The one who loves me, died for me, the one I love wants me dead. The ones I believed in betrayed me. The ones I depended on abandoned me. I don’t need anything, I don’t want anything, I just want to live simply. But heaven is forcing me, you are forcing me! Do you think that now, I can still turn back?

我没有师父，没有朋友，没有爱人，没有孩子，当初我以为我有全世界，却原来都是假的。爱我的，为我而死，我爱的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依赖的，舍弃我。我什么也不要，什么也不求，只想简单的生活，可是是老天逼我，是你逼我！你以为到了现在，我还回得了头么？

4. He is the gentlest person in the world, and also the most heartless. I tried so hard for so many years, but I have never understood him. Now, I don’t need to understand, and I don’t want to. Whether to die or to live, he is now in my hands, I can do whatever I want.

他是世上最温柔之人，也是最无情之人。我努力了那么多年，从来都不懂他的，不过现在已经不需要懂也不想懂了，是死是活，他如今在我手里，我想怎样都行。

5. Bai Zi Hua, if you dare harm her for your sect, I will slaughter your entire sect. If you damage her for the world, I will massacre the people of the world!

白子画，你若敢为你门中弟子伤她一分，我便屠你满门，你若敢为天下人损她一毫，我便杀尽天下人！

6. Once the devil's out, the world will burn.

如今洪荒之力现世，必将危害天下苍生。

来源：译世界

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]