品读 | 赵彦春如何用英文再现唐代女子梳洗意境…

【编者按】《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表词作。这首词后来被刘欢填曲，作为电视剧《甄嬛传》的插曲《菩萨蛮》。赵彦春教授的英译是否能还原出唐代女子弄妆梳洗的意境呢？

温庭筠《菩萨蛮》

小山重叠金明灭，

鬓云欲度香腮雪。

懒起画娥眉，

弄妆梳洗迟。

照花前后镜，

花面交相映，

新帖绣罗襦，

双双金鹧鸪。

赵彦春英译版

Buddhaman

By Wen Tingyun

Tr. Zhao Yanchun

Hills upon hills in light or dim aura glow;

Her cloudy hair sweeps o’er her cheeks like snow.

Painting her brows, she feels listless;

 Combing., washing, all tardiness.

She mirrors herself to and fro;

Her face, a rose? She blurs the two.

She strokes ‘broidered coat with a sigh,

Where a pair of partridges fly. 

来源：爱思英语

您的经典翻译作品，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]