缅怀 | 杨绛之后，译界又陨一星

【编者按】美国汉学家芮效卫（David Tod Roy）于美国时间5月30日上午五点半在芝加哥去世，享年83岁。芮效卫是芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授，其最重要的成就是用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版。

美国汉学家芮效卫（David Tod Roy）于美国时间5月30日上午五点半在芝加哥去世，享年83岁。芮效卫是芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授，其最重要的成就是用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版。这是《金瓶梅》第一次用西方语言完整翻译。

1950年的南京秦淮河边，17岁的少年芮效卫（David Tod Roy）在一家二手书店找到他期待已久的“淫秽之书”—《金瓶梅》，后来，他花了近40年时间设法把这本小说全部翻译成英文。芮效卫版5卷本《金瓶梅》英译本第一卷出版于1993年，2013年11月《金瓶梅》最后一卷《死亡》的翻译完成，并由普林斯顿大学出版社出版。如今出版的完整英译版共3000多页，4400个详细注解。

芮效卫在完成了这项巨大工程后，被诊断出罹患肌萎缩侧索硬化症（ALS，即渐冻人）。这种疾病会造成肌肉萎缩，令人丧失走路、说话的能力，最终丧失咀嚼和呼吸的能力。

芮效卫曾这样豁达而幽默地权衡他翻译《金瓶梅》30年来的所得所失：“如果我胆敢说我有一丝文化上的成就，它实在归功于我‘不幸’的躯体衰退。”

芮效卫的英译本忠实原著，力图最大限度地传达原著的语言和文化信息，每卷中注释所占的篇幅均高达三分之一。研究者认为，他的翻译不仅为读者提供了一个全新的英文译本，也为金学研究者提供了一部不可多得的学术文献。

芮效卫版《金瓶梅》封面

哥伦比亚大学文学博士何谷理（Robert E. Hegel）曾表示，与《金瓶梅》任何语言版本的翻译相比，芮效卫版本的优势在于他将《金瓶梅》中的所有流行文化元素都融入了小说叙事之中，比如说流行小曲、民俗时语、插科打诨等。在揭示并保留这些元素之时，他也将翻译“外国化”了，如果用翻译学的术语来形容的话，就是说他并没有将翻译转化成欧美本土的文本—英文小说一样，而是让读者时刻清醒，这是来自完全不同的文化以及另一个时空的内涵非常丰富的文本。这样做能使得《金瓶梅》的读者们能够像传统文化批评家，比如袁宏道，一样接受到丰富的信息。

2015年5月，美国汉学家林培瑞在《纽约书评》发表了一篇关于芮效卫版《金瓶梅》的评论文章，他在文中表示，芮效卫教授花费30年心血所译的《金瓶梅》被西方读者认为是迄今为止最好的英译本，而芮译也确有其鲜明的特色。一方面，芮译不同于之前的译本，并没有试图将《金瓶梅》仅仅翻作一本脍炙人口的英文小说，而是尽量采用了直译的手法，而产生的效果用美国汉学家何谷理的话来说则是“让读者时刻清醒，这是来自完全不同的文化以及另一个时空的内涵非常丰富的文本”。

 （文章综自网上公开报道）

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]