热点 | 惊叹！17岁中学生翻译出版科幻小说，15岁时已出版系列译著

【编者按】6月12日，仅17岁的广东仲元中学的高中生苏汉廷翻译的《追寻魔磁谷》在北京举行了新书发布会暨媒体见面会。小小年纪的他翻译出的文采可是透着成熟而游刃有余的气息，翻译界可谓长江后浪推前浪。

“她比我想象的竟要苍老，简直足以做我的祖母。满头霜发扎成两条厚辫，静静地垂在她肩头，仿若两条银蛇。她身上衣服朴素轻便，但不是猎手或兵士的制服。尽管如此，她使枪的功夫却异常娴熟，双手坚稳，两腿轻分，岿然不动。她目光冰冷，嘴唇单薄，坚毅的神色令我断定，如果她有杀我的心思，便绝不会手软片刻。”

《追寻魔磁谷》新书发布会暨媒体见面会现场（右二为作者苏汉廷）

这是摘自澳大利亚作家斯凯·梅尔基-魏格纳所著，由年仅17岁的广东仲元中学的高中生苏汉廷所翻译的《追寻魔磁谷》第九章香银当中的一个片段，描述主人公第一次见到老太太香银的感觉。这本书讲的是孤女达妮卡为了躲避战火和追求自由，协同5位伙伴踏上苦难大众追寻的天堂——魔磁谷的荆棘之路。该书的中文译本由译林出版社出版，6月12日在北京举办了新书发布会暨媒体见面会。会上，苏汉廷将此次出版的新书《追寻魔磁谷》捐赠给向北京康乐里小学以及他曾经志愿服务过的边远地区学校。

这不是苏汉廷第一次翻译外国文学，早在2014年他就开始翻译，并在同年出版翻译作品《树屋》系列，2015年出版《亚瑟王和他的骑士们》。对外经济贸易大学英语学院院长王立非教授在阅读他的译作后感叹，“我为翻译界的新星而欢呼。小译者对语言和原作的把握准确而贴近生活，译文冼练生动，技巧娴熟老道。他用孩子的语言和视角向世界传达了真爱和梦想。”

苏汉廷译著之一《亚瑟王和他的骑士们》

据悉，苏汉廷的英语能力很出色，先后十多次获得全国中学生英语能力大赛、英语作文大赛的冠军和“十强”称号。他还和他的同学们一起创办了“班棘道故”中英文双语微信平台，用中学生的视角向国内外读者宣传和介绍我国的传统文化。

即将步入高三的苏汉廷是怎样能兼顾学习和翻译工作？苏汉廷说，“我一般以学习为重，在课业完成之余做做翻译。而且我很喜欢读这些文学作品，我对自己能把他们翻译出来很开心。而且通过翻译，能帮助我学习到很多外国文化。为了更好的翻译，也督促自己学习中国传统文化。两者相得益彰。” 

来源：光明网

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。