热点 | 法国又遭恐袭！这9个中英文关键词告诉你恐怖主义前世今生
【编者按】当地时间7月14日法国国庆日深夜，在法国地中海沿岸城市尼斯，一辆卡车冲撞人群，司机持枪扫射，造成80人死亡，另有百人受伤。卡车司机已被警方击毙，另有一名嫌犯在逃。
这是法国18个月以来的第七起恐袭。自2015年初以来，法国政府已处理了多起袭击事件，其中影响最大的是去年11月13日发生的造成130人死亡的巴黎恐怖袭击事件。法国总统奥朗德称：整个法国受到恐怖主义的威胁。
那么，恐怖主义到底是怎么回事？为何法国如此多发？又该如何进行翻译？这9个中英文关键词，相信对你了解恐怖主义会有帮助。
1恐怖主义 terrorism
恐怖主义并非新生事物，而是由来已久。据研究，最早的恐怖主义可以上溯到公元1世纪的犹太狂热分子组织“匕首党”，该组织的目标就是驱逐罗马帝国及其代理人在罗马行省朱迪亚的统治。英文中“恐怖主义”（Terrorism）的词汇最早出现在法国大革命时期，被用以描述法国大革命时期的恐怖统治，尤其是“雅各宾派”政权（Jacobins）。
在今天，恐怖主义一般指非国家的个人或者组织，对非武装人员有组织地使用暴力或以暴力相威胁，通过将一定的对象置于恐怖之中，来达到某种宗教或政治目的的策略和思想。恐怖分子多采用绑架、暗杀、爆炸、空中劫持、扣押人质等手段，来达到目的。恐怖主义事件主要是由极左翼和极右翼的恐怖主义团体，以及极端的宗教主义、民族主义、种族主义组织和派别所组织策划。
恐怖袭击往往以残忍手段杀害平民，进而制造社会恐慌为主要特征。
当前最大的恐怖主义势力，一般认为是伊斯兰极端势力。实际上，我们应该把伊斯兰与伊斯兰极端主义区分开，好战的极端组织绑架了伊斯兰，并恶意地曲解了伊斯兰教教义。极端主义者分散在世界各地，通过暴力手段推行歪曲的伊斯兰教教义。比较著名的极端组织，有塔利班(Taliban)、基地组织（Al Qeada）、伊斯兰国（ISIS）等。
伊斯兰极端势力的兴起，跟全球化进程中的种种弊端，有着密切关系。近代以来，随着西方在中东地区的殖民统治，西方的强势与殖民统治使得有些民族被边缘化，形成严重的发展失衡与文化冲突，使得伊斯兰极端势力逐渐兴起。由于全球化主要由美国主导和推动，所以极端势力就把美国视为一大威胁。极端势力兴起后，逐渐向全球范围内扩散，以反对美国和西方为主要特征与诉求，并发起了一系列恐怖袭击。新加坡前领导人李光耀认为：当今世界的主要分歧是伊斯兰恐怖分子与美国、以色列及其仆从者的分歧，以及伊斯兰极端主义与非极端的、温和的伊斯兰主义之间的斗争。
2001年9月11日发生在美国本土的一起系列恐怖袭击事件。两架被恐怖分子劫持的民航客机撞向美国纽约世贸中心双子塔，两座建筑相继倒塌，另一架被劫持的客机撞向位于美国华盛顿的美国国防部五角大楼，五角大楼局部结构损坏并坍塌。
事件发生后，美国政府认定本·拉登是恐怖袭击事件头号嫌犯，并开始发动“反恐战争”。 2011年5月1日，美国海豹突击队一支小分队乘坐直升机突袭本·拉登住所，将其击毙。
9·11是发生在美国本土的最为严重的恐怖攻击行动，遇难者总数近三千人 。它改变了美国人的安全观，深刻地影响着美国方方面面的生活。该事件也震动了世界，促进了世界范围内的联合反恐。
9·11事件过去15年之后，国际反恐斗争依然没有走出“越反越恐”的怪圈，相反呈现出愈演愈烈的复杂态势。分析认为，美国的单边主义行为与反恐战略和中东战略的失败是国际恐怖主义愈演愈烈的重要根源。
面对“伊斯兰国”的扩张，奥巴马公布打击“伊斯兰国”的战略。但美国借重的力量主要包括西方盟国和地区盟国，这不仅缺乏联合国授权的合法性，而且其联盟内部也充满了复杂的矛盾和各自的利益诉求，致使反恐效果不佳，并饱受国内外舆论诟病。
2003年以前以基地组织伊拉克分支的名义开展活动，2014年6月29日，该组织的领袖阿布·贝克尔·巴格达迪自称为哈里发，将政权更名为“伊斯兰国”，并宣称自身对于整个穆斯林世界（包括历史上阿拉伯帝国曾统治的地区）拥有权威地位。该组织异常残暴，已制造了多起骇人听闻的恐怖袭击，其四处出击的危险程度已然超越基地组织，成为全世界众多国家的头号公敌。
当前，国际恐怖势力整体发展速度达到空前状态，特别是“伊斯兰国”组织还在现实空间和网络空间相互活动。恐怖主义的发展蔓延速度达到历史上任何一个国际恐怖势力都没有达到过的速度。这个速度不到两年就影响到100多个国家和地区，并且发展出20多个分支机构，对国际社会构成的威胁越来越大。
而相反的是，国际在反恐合作上依然是矛盾重重，大家依然很难有效地进行国际反恐合作。这一点不仅仅反映在现实中，打击叙利亚伊斯兰国的问题上；在网络反恐的国际合作上，也没有出现比较良好的合作势头。由此而见，要真正打击国际恐怖势力的蔓延，国际反恐合作要进一步强化。
去年以来，法国接连不断发生恐袭事件，过去18个月以来已发生七起。为何法国会屡屡“受伤”？分析认为，最近几年，随着美国对欧洲影响力的下降，特别是在干涉地区事务方面，除了美国之外就显出法国，特别是2011年对利比亚的武装干涉，实际上当时法国发挥了领导者的作用，所以引起恐怖分子的愤怒。从法国国内来看，随着经济下滑和失业率上升，以及社会福利的消减，法国国内的民族种族矛盾也非常激烈，在某些区域还非常明显。另外，法国移民政策较宽松，但引导移民融入法国社会的政策缺失，且移民接受教育及获取工作的机会匮乏，处境依然艰辛，这导致一些移民或后代滋生反政府、反社会情绪，容易被极端势力利用。
来源：译世界
大咖 | 韩梅青：即使是恐怖分子，翻译人员也要懂得如何跟他们交流
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。