趣谈 | BBC揭秘中国网红产业链：一个网红年收入=两个范冰冰？！
最近，中国的网红文化实在闹得太火，连BBC都看不下去，跑到中国来做了个报道。纪录片中的这些网红，动辄每月有几十万的收益，赶上节假日还能翻倍，连范冰冰都望尘莫及。那么，这帮人除了挣钱快，还有哪些特点？整个网红产业链又是怎样的？
随着移动互联网和电商的日益普及，“网红”产业也蓬勃兴起，这不，中国“网红”已经红到国外去啦！近日，BBC用“Wang Hong”这个新词做标题，报道中国网红赚钱速度超过范冰冰。
小编乍一看还懵圈了，以为图片里的美女是一个叫“王红”的网红，结果仔细一看这个女孩儿叫玲玲（音译），而Wang Hong竟然就是网红（internet celebrity）!
难道这个词要像Kung Fu(功夫)， Dama(大妈)，no zuo no die（不作就不会死）一样，要在外国银的世界里广为流传？
这可不是头一回~ 上个月，BBC还出过一条新闻，说一个中国萌妹子拿着一本俄语《挖掘机维修指南》做道具拍照，结果爆红网络.... 不过，BBC一点儿都没批评妹子无知的意思，他们看到了深层次的东西：在中国，谁都想当网红~ 拿一本《战争与和平》太普通，只有像这样别出心裁、另辟蹊径才有机会当！网！红！
网红，英文叫做Online Celebrity，Internet Celebrity，直译过来就是“网络明星”；这条有关“网红”的报道不但抢下头版头条，BBC甚至专门做了一期视频节目，向英国人介绍何谓“网红”，揭秘中国独有的“网红孵化器”：如何打造网红，以及网红背后的产业链...
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=h1308ajshk4&auto=0
这个叫做“网红孵化器”的机构，他们是一群网红的幕后推手，把有潜力的姑娘包装出来，经过专业打造和培养，成为网络平台上的红人，公司再从中拿提成。
1. “网红孵化平台”在后台初步审核；
2. 挑选出他们认为有潜力的人；
3. 定向包装，突出每个“网红”的个人特色；
4. 专业培训，比如化妆，摄影，包括如何能更有镜头感，更上镜等等；
5. 专业培训之后，输送到各大平台，包括直播平台，网剧品台，广告商，电商。
1. 开网店，有专业的设计师量身定做服装；
2. 找合作的工厂生产，出货；
3. “网红”穿着自家品牌的衣服“出没”在各大餐厅，甜品店，游乐场；
4. 一边向网友介绍吃喝玩乐的信息，一边推销自家品牌的衣服
5. 网店销售。
据BBC总结，中国网红有以下两种类型：
① 吐槽帝、段子手，发布原创搞笑内容，比如papi酱
② 时尚潮人，在淘宝卖衣服，自己做麻豆、为自己代言
其实还有其他类型的网红啦，比如万达公子、国民老公王思聪，颜值担当“奶茶妹妹”等等....
一个网红 = 两个冰冰？！
片中被BBC拿来作为“典型教材”的网红姑娘，叫做Ling Ling，今年29岁，来自上海~ 用BBC的话来形容，她是位社交媒体达人，喜欢在微博上传美照，来展现自己让人艳羡的奢华生活~ 看她的账号，每天打扮得漂漂亮亮，跟好友在高档餐厅就餐，日常生活就是趴体聚会和旅游，玩玩乐乐，舒舒服服...
可别以为玲玲是传统意义上的富二代，白富美。年纪轻轻的她可是一个在网上活跃了10年的资深网红。刚开始，她并不知道什么是“网红”，只是在论坛里发点帖子，获得了一些关注。
18岁时，她意识到自己网上的名声可以给她在上海经营的一家服装实体店带来更多的生意。现在玲玲经营的网店月营业额已经可以达到几十万，在“双十一”、“双十二”这样的购物节还会翻倍。
BBC说，网红在中国已经变成了一项巨型产业。根据CBNData的数据显示，2016年刚刚过半，“网红经济”市场规模就已经超过580亿人民币，这个数字甚至已经超过了2015年中国票房的收入。最出名的“网红”的收入甚至可以与中国一线明星相媲美。
BBC文中提到的另一个顶尖“网红”之一张大奕，微博粉丝444万，年收入可达3亿元人民币。而根据福布斯数据，范冰冰去年的年收入为2100万美元，约合人民币1.6亿。也就是说，一个网红 = 两个冰冰....简直暴利！
中外网红PK，谁是你的菜？
虽然欧美目前还没把“网红”当做产业来发展，但通过油管YouTube、Ins等渠道火起来的歪果网红，也多了去了~ 而且在国外，“网红”是一个很骄傲的词，为啥咧？看看两种网红的大PK就知道：
所以，中国网红VS外国网红，你更喜欢哪一款？
来源：整理自公开报道
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。